Hong Kong’s richest billionaire Li Ka Shing sports Apple Watch after decades of wearing $50 Citizen
December 13, 2024
Li Ka Shing, whose net worth approaches US$36 billion and who is often dubbed the “Warren Buffett of Asia,” was recently seen wearing an Apple Watch on his wrist.
- Lý Gia Thành, người có tài sản ròng gần 36 tỷ USD và thường được gọi là “Warren Buffett của châu Á,” gần đây được thấy đeo Apple Watch trên cổ tay.
Hong Kong billionaire Li Ka Shing (R) and Zhen Xu, a professor at the University of Michigan. Photo from Xu's LinkedIn
- Tỷ phú Hong Kong Lý Gia Thành (phải) và Zhen Xu, giáo sư tại Đại học Michigan. Ảnh từ LinkedIn của Xu.
A photograph shared by Zhen Xu, a professor at the University of Michigan, on her LinkedIn profile earlier this month shows Li wearing the Apple Watch, marking a departure from his usual preference for Citizen. This change has garnered attention from those who have closely observed the businessman’s longstanding, understated style.
- Một bức ảnh được chia sẻ bởi Zhen Xu, giáo sư tại Đại học Michigan, trên trang LinkedIn của cô ấy vào đầu tháng này cho thấy Lý đeo Apple Watch, đánh dấu một sự thay đổi so với sở thích thường lệ của ông đối với Citizen. Sự thay đổi này đã thu hút sự chú ý từ những người theo dõi phong cách lâu dài và kín đáo của doanh nhân này.
A 2012 Forbes article recalled that when Louis Kraar, Asian correspondent for Fortune and Time magazine, met Li in the early 1990s, the billionaire was dressed in the standard dark business suit and plain tie of the Asian manager. Kraar noted that Li’s Citizen electronic wristwatch at the time cost just US$50.
- Một bài viết của Forbes năm 2012 nhớ lại rằng khi Louis Kraar, phóng viên châu Á của tạp chí Fortune và Time, gặp Lý vào đầu những năm 1990, tỷ phú này mặc bộ đồ doanh nhân màu tối và cà vạt đơn giản của quản lý châu Á. Kraar lưu ý rằng đồng hồ điện tử Citizen của Lý lúc đó chỉ có giá 50 USD.
By 2016, the billionaire was frequently photographed wearing a Citizen watch worth HK$500, a far cry from the more luxurious brands often associated with the ultra-wealthy.
- Đến năm 2016, tỷ phú này thường xuyên được chụp ảnh đeo đồng hồ Citizen trị giá 500 HKD, một sự khác biệt lớn so với các thương hiệu xa xỉ thường liên quan đến những người siêu giàu.
"I don’t need to be careful," unlike when wearing timepieces costing hundreds of thousands, he told Bloomberg in an interview in 2016.
- "Tôi không cần phải cẩn thận," không giống như khi đeo những chiếc đồng hồ có giá hàng trăm nghìn, ông nói với Bloomberg trong một cuộc phỏng vấn năm 2016.
Li, now 96, founded Cheung Kong Plastics, named after the Yangtze River, in 1950 at the age of 21 with US$6,500 in savings and loans from relatives. He has since invested in a wide range of industries, including transportation, real estate, financial services, retail, and energy and utilities.
- Lý, hiện 96 tuổi, thành lập công ty Cheung Kong Plastics, đặt tên theo sông Dương Tử, vào năm 1950 khi 21 tuổi với 6.500 USD tiết kiệm và vay mượn từ người thân. Kể từ đó, ông đã đầu tư vào nhiều ngành công nghiệp, bao gồm vận tải, bất động sản, dịch vụ tài chính, bán lẻ, và năng lượng và tiện ích.
As of Dec. 13, his net worth is estimated at US$35.9 billion by Forbes, making him the richest man in Hong Kong and the 49th-richest in the world.
- Tính đến ngày 13 tháng 12, tài sản ròng của ông được ước tính là 35,9 tỷ USD bởi Forbes, khiến ông trở thành người giàu nhất Hong Kong và người giàu thứ 49 trên thế giới.