Hong Kong’s prominent Ho Shung-pun family lists building for $44M after offloading luxury homes on the Peak

The vacant building in Mong Kok district, with five floors spanning a total gross floor area of around 13,000 square feet (1,207 square meters), was listed last Wednesday, the South China Morning Post reported, citing Colliers, the sole agent handling the sale.

• Tòa nhà trống nằm ở quận Mong Kok, gồm năm tầng với tổng diện tích sàn khoảng 13.000 feet vuông (1.207 mét vuông), đã được rao bán vào thứ Tư tuần trước, theo báo cáo của South China Morning Post, dẫn lời Colliers, đơn vị môi giới duy nhất xử lý việc bán này.

It was originally purchased for HK$420,000 in 1971 by Kowloon Investment, a 70-year-old property investment and management firm.

• Nó ban đầu được mua với giá 420.000 HKD vào năm 1971 bởi Kowloon Investment, một công ty đầu tư và quản lý bất động sản đã tồn tại 70 năm.

The listing came after Ho, Kowloon Investment’s director, and his family sold seven luxury homes on the Peak, raising around HK$3 billion to repay private loans.

• Việc rao bán diễn ra sau khi Ho, giám đốc của Kowloon Investment, và gia đình ông đã bán bảy căn nhà sang trọng trên The Peak, thu về khoảng 3 tỷ HKD để trả các khoản vay cá nhân.

These include three houses on Plantation Road sold for HK$1.1 billion in July, another three units on the same road for HK$828 million in October, and a townhouse on Peak Road for HK$1.05 billion in November. Some of these properties went for as low as half the price of the market peak, according to Bloomberg.

• Các giao dịch này bao gồm ba ngôi nhà trên Plantation Road được bán với giá 1,1 tỷ HKD vào tháng Bảy, ba đơn vị khác trên cùng con đường với giá 828 triệu HKD vào tháng Mười, và một căn nhà phố trên Peak Road với giá 1,05 tỷ HKD vào tháng Mười Một. Một số bất động sản này đã được bán với giá thấp chỉ bằng một nửa so với thời kỳ đỉnh điểm của thị trường, theo Bloomberg.

Similar to the Ho family, several entrepreneurs and celebrity property owners in Hong Kong have been selling luxury assets at distressed prices.

• Tương tự như gia đình Ho, một số doanh nhân và chủ sở hữu bất động sản nổi tiếng ở Hồng Kông đã bán tài sản sang trọng với giá rẻ.

Hong Kong actor Chow Yun Fat late last year slashed the listing price of his mansion on the Peak by HK$25 million, bringing it down to HK$195 million. The property, named "Sunshine Garden," is one of the most valuable in his portfolio and was originally purchased for HK$128 million.

• Cuối năm ngoái, diễn viên Hồng Kông Châu Nhuận Phát đã giảm giá rao bán biệt thự của mình trên The Peak xuống 25 triệu HKD, đưa giá xuống còn 195 triệu HKD. Tài sản này, tên là "Sunshine Garden," là một trong những tài sản có giá trị nhất trong danh mục của ông và đã được mua ban đầu với giá 128 triệu HKD.

Likewise, a property in the bustling Tsim Sha Tsui shopping district, owned by the family of Stanley Ho—the "King of Gambling," who died in 2020 with a net worth of $14.9 billion—was put on the market earlier this year for HK$88 million.

• Tương tự, một bất động sản ở khu mua sắm sầm uất Tsim Sha Tsui, thuộc sở hữu của gia đình Stanley Ho—"Vua Cờ Bạc," người đã qua đời vào năm 2020 với tài sản ròng trị giá 14,9 tỷ USD—đã được đưa lên thị trường vào đầu năm nay với giá 88 triệu HKD.

"It is very rare to see such a prime development site in the heart of Tsim Sha Tsui for sale," said Reeves Yan, head of capital markets at property consultancy CBRE Hong Kong—the exclusive agent handling the sale.

• "Rất hiếm khi thấy một khu phát triển chính tại trung tâm Tsim Sha Tsui được bán," Reeves Yan, trưởng bộ phận thị trường vốn của công ty tư vấn bất động sản CBRE Hong Kong—đơn vị môi giới duy nhất xử lý việc bán này nói.

In April, Gale Well Group CEO Jacinto Tong sold his penthouse for HK$138 million, according to land registry records. Tong and his sister have listed assets valued at approximately HK$2.2 billion for sale in 2025, including luxury residences, office buildings, and retail spaces.

• Vào tháng Tư, CEO của Gale Well Group Jacinto Tong đã bán căn penthouse của mình với giá 138 triệu HKD, theo hồ sơ đăng ký đất. Tong và chị của ông đã rao bán các tài sản với giá trị khoảng 2,2 tỷ HKD vào năm 2025, bao gồm các căn nhà sang trọng, tòa nhà văn phòng và không gian bán lẻ.