Hong Kong's Cathay to cancel over 500 flights as Super Typhoon Ragasa nears

"Starting at 6:00 p.m. tomorrow, Sept. 23, Cathay Pacific's passenger flights arriving at and departing from Hong Kong International Airport will cease operations until resuming during daytime hours on Thursday," a spokeswoman for the airline said at a Monday press conference.

• "Bắt đầu từ 6:00 chiều ngày mai, 23 tháng 9, các chuyến bay chở khách của Cathay Pacific đến và đi từ Sân bay Quốc tế Hong Kong sẽ ngừng hoạt động cho đến khi tiếp tục vào ban ngày thứ Năm," một phát ngôn viên của hãng hàng không cho biết tại cuộc họp báo hôm thứ Hai.

"More than 500 flights are currently expected to be cancelled."

• "Hiện tại, hơn 500 chuyến bay dự kiến sẽ bị hủy."

Ragasa is crossing the Luzon Strait between southern Taiwan and northern Philippines, and is expected to hit Hong Kong and southern China on Tuesday.

• Ragasa đang đi qua eo biển Luzon giữa miền nam Đài Loan và miền bắc Philippines, và dự kiến sẽ tấn công Hong Kong và miền nam Trung Quốc vào thứ Ba.

As of 11:00 a.m. (0300 GMT), maximum sustained winds of 215 kilometers per hour were reported at the storm's center, with gusts reaching up to 265 kph as it moved westward towards the Babuyans, the Philippines' national weather service said.

• Tính đến 11:00 sáng (0300 GMT), sức gió duy trì tối đa là 215 km/h được báo cáo tại trung tâm của cơn bão, với các cơn gió giật lên đến 265 km/h khi nó di chuyển về phía tây hướng tới Babuyans, dịch vụ thời tiết quốc gia của Philippines cho biết.

The Hong Kong Observatory forecast the city will see "gale to storm force winds" on Wednesday.

• Đài thiên văn Hong Kong dự báo thành phố sẽ có "gió mạnh tới gió bão" vào thứ Tư.

"The weather will be adverse with frequent heavy squally showers and significant storm surge," the weather bureau added.

• "Thời tiết sẽ xấu với những cơn mưa rào nặng thường xuyên và sự dâng cao của nước biển đáng kể," cơ quan thời tiết bổ sung.

Officials said they planned to stack sandbags and install flood barriers for some coastal villages in the city.

• Các quan chức cho biết họ có kế hoạch chất bao cát và lắp đặt rào chắn lũ lụt cho một số ngôi làng ven biển trong thành phố.

The Education Bureau announced Monday that all schools will be suspended on Tuesday and Wednesday.

• Cục Giáo dục thông báo vào thứ Hai rằng tất cả các trường học sẽ tạm ngừng hoạt động vào thứ Ba và thứ Tư.

The city's hospital authority said public hospitals have implemented special measures to ensure emergency services are not affected during the storm.

• Cơ quan bệnh viện thành phố cho biết các bệnh viện công đã thực hiện các biện pháp đặc biệt để đảm bảo dịch vụ khẩn cấp không bị ảnh hưởng trong cơn bão.