Hong Kong woman slams football association after club loses training pitch to Ronaldo's Al-Nassr

Danielle Vos voiced her anger on social media by reposting Ronaldo's Instagram update from the Jockey Club HKFA Football Training Center, where the Portuguese star was seen training with his teammates. She captioned it with frustration: "Shameful, once again."

• Danielle Vos đã bày tỏ sự tức giận trên mạng xã hội bằng cách đăng lại cập nhật trên Instagram của Ronaldo từ Trung tâm Huấn luyện Bóng đá HKFA Jockey Club, nơi ngôi sao người Bồ Đào Nha được thấy đang tập luyện cùng các đồng đội. Cô chú thích với sự bức xúc: "Thật đáng xấu hổ, một lần nữa."

The Dutch defender explained that Kitchee has booked natural grass pitches for the entire week to prepare for their AFC Women's Club Championship qualifier in Cambodia on Aug. 28. But on Friday, their booking was reportedly canceled, with the HKFA citing Al-Nassr's request to use the facility, The Standard reported.

• Hậu vệ người Hà Lan giải thích rằng Kitchee đã đặt sân cỏ tự nhiên cho cả tuần để chuẩn bị cho vòng loại Giải vô địch Câu lạc bộ Nữ AFC tại Campuchia vào ngày 28 tháng 8. Nhưng vào thứ Sáu, lịch đặt sân của họ được cho là bị hủy, với lý do yêu cầu của Al-Nassr để sử dụng cơ sở này, The Standard đưa tin.

Kitchee's Danielle Vos voices her frustration on Instagram after her team's training pitch booking was canceled for Al Nassr's session on Aug. 17, 2025.

• Danielle Vos của Kitchee bày tỏ sự bức xúc trên Instagram sau khi buổi tập của đội cô vào ngày 17 tháng 8 năm 2025 bị hủy để nhường cho buổi tập của Al Nassr.

Vos questioned whether the move reflected poor planning or simply a lack of support for women's football. She also raised concerns about double standards, pointing out that her side had previously been required to train as late as 9:30 p.m. and asking whether Al-Nassr had faced such a restriction.

• Vos đặt câu hỏi liệu động thái này có phản ánh sự kém cỏi trong việc lập kế hoạch hay đơn giản là thiếu sự hỗ trợ cho bóng đá nữ. Cô cũng bày tỏ lo ngại về tiêu chuẩn kép, chỉ ra rằng đội của cô trước đây đã phải tập muộn tới 9:30 tối và hỏi liệu Al-Nassr có phải đối mặt với sự hạn chế như vậy hay không.

She added that situations like this left her wondering why she continued to pour so much energy into football, warning that such treatment sends a discouraging message to young girls in Hong Kong who dream of pursuing a footballing career.

• Cô nói thêm rằng những tình huống như thế này khiến cô tự hỏi tại sao mình tiếp tục đổ nhiều năng lượng vào bóng đá, cảnh báo rằng sự đối xử như vậy gửi một thông điệp nản lòng tới các cô gái trẻ ở Hong Kong mơ ước theo đuổi sự nghiệp bóng đá.

Kitchee normally train on artificial grass, but deliberately booked grass pitches to mirror the conditions they expect in Cambodia.

• Kitchee thường tập trên sân cỏ nhân tạo, nhưng cố tình đặt sân cỏ tự nhiên để phù hợp với điều kiện mà họ mong đợi ở Campuchia.

Media reports said the HKFA suggested two alternatives, but neither was suitable with the team's requirements.

• Các báo cáo truyền thông cho biết HKFA đã đề xuất hai lựa chọn thay thế, nhưng không cái nào phù hợp với yêu cầu của đội.

Cristiano Ronaldo celebrates a goal for Al Nassr. Photo by Al Nassr

• Cristiano Ronaldo ăn mừng sau khi ghi bàn cho Al Nassr. Ảnh bởi Al Nassr

As a result, the team will now complete their preparations at their regular ground before playing Cambodia’s Phnom Penh Crown and India’s East Bengal in the qualifiers.

• Kết quả là, đội sẽ hoàn thành chuẩn bị tại sân nhà thường lệ trước khi thi đấu với Phnom Penh Crown của Campuchia và East Bengal của Ấn Độ trong các trận vòng loại.

Vos, 25, joined Kitchee in 2023 after coming back from two knee surgeries and captained the team in last year’s unsuccessful Champions League qualifying campaign. This year, she and her teammates remain determined to qualify for the main competition.

• Vos, 25 tuổi, gia nhập Kitchee vào năm 2023 sau khi trở lại từ hai ca phẫu thuật đầu gối và làm đội trưởng đội trong chiến dịch vòng loại Champions League không thành công năm ngoái. Năm nay, cô và các đồng đội vẫn quyết tâm lọt vào vòng chung kết.

The HKFA has yet to comment on the scheduling conflict.

• HKFA vẫn chưa có bình luận gì về xung đột lịch trình này.

Hong Kong will host the Saudi Super Cup from Tuesday to Saturday at the Hong Kong Stadium. Four clubs, Al-Nassr, Al-Ittihad, Al-Qadisiyah and Al-Ahli, will compete in the event, which marks the first time the tournament has been staged in East Asia.

• Hong Kong sẽ đăng cai Siêu cúp Saudi từ thứ Ba đến thứ Bảy tại Sân vận động Hong Kong. Bốn câu lạc bộ, Al-Nassr, Al-Ittihad, Al-Qadisiyah và Al-Ahli, sẽ tham gia sự kiện này, đây là lần đầu tiên giải đấu được tổ chức tại Đông Á.