Hong Kong urges universities to facilitate students after Harvard ban

U.S. President Donald Trump's administration revoked Harvard University's ability to enrol international students and is forcing current foreign students to transfer to other schools or lose their legal status.

• Chính quyền Tổng thống Mỹ Donald Trump đã thu hồi khả năng của Đại học Harvard trong việc tuyển sinh sinh viên quốc tế và buộc các sinh viên nước ngoài hiện tại phải chuyển sang các trường khác hoặc mất tư cách pháp lý.

The ban, effective for the 2025-2026 school year, comes as the administration said Harvard fostered antisemitism. Chinese nationals make up about a fifth of Harvard's foreign student intake in 2024.

• Lệnh cấm, có hiệu lực từ năm học 2025-2026, được đưa ra khi chính quyền cho rằng Harvard cổ vũ chủ nghĩa bài Do Thái. Công dân Trung Quốc chiếm khoảng một phần năm số sinh viên nước ngoài của Harvard vào năm 2024.

"The Education Bureau has promptly called on all universities in Hong Kong to introduce facilitation measures for those eligible with a view to safeguarding the legitimate rights and interests of students and scholars, and to attract top talent," the bureau said in an emailed statement.

• "Cục Giáo dục đã ngay lập tức kêu gọi tất cả các trường đại học ở Hong Kong giới thiệu các biện pháp hỗ trợ cho những người đủ điều kiện nhằm bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của sinh viên và học giả, và thu hút nhân tài hàng đầu," cục này cho biết trong một tuyên bố qua email.

The bureau has contacted the Harvard Club of Hong Kong to offer support for students who have been admitted to Harvard for further studies.

• Cục đã liên hệ với Câu lạc bộ Harvard của Hong Kong để đề nghị hỗ trợ cho các sinh viên đã được nhận vào Harvard để tiếp tục học tập.

"We will continue to keep a close eye on the needs of students whose studies have been affected by the shifting global education landscape," it said, adding that it would consider support measures as part of the city's role as an "international education hub."

• "Chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi sát sao nhu cầu của các sinh viên có học tập bị ảnh hưởng bởi sự thay đổi trong bối cảnh giáo dục toàn cầu," cục này cho biết thêm rằng họ sẽ xem xét các biện pháp hỗ trợ như một phần trong vai trò của thành phố như một "trung tâm giáo dục quốc tế."

Hong Kong, a former British colony with a population of 7.5 million, has five universities in the top 100 of the Times Higher Education World University Rankings and was until recently regarded as one of Asia's freest academic arenas.

• Hong Kong, một thuộc địa cũ của Anh với dân số 7,5 triệu người, có năm trường đại học nằm trong top 100 của Bảng xếp hạng Đại học Thế giới của Times Higher Education và cho đến gần đây được coi là một trong những đấu trường học thuật tự do nhất châu Á.

Schools and universities in the financial hub are now obliged to integrate national security and patriotic themes into their teaching, bringing them closer in line with education in mainland China.

• Các trường học và đại học trong trung tâm tài chính này hiện phải tích hợp các chủ đề an ninh quốc gia và lòng yêu nước vào giảng dạy, đưa chúng gần hơn với giáo dục ở Trung Quốc đại lục.

Hong Kong's University of Science and Technology (HKUST) on Friday announced an open invitation to international undergraduate and postgraduate students at Harvard University, as well as those holding confirmed offers to continue their studies at HKUST.

• Đại học Khoa học và Công nghệ Hong Kong (HKUST) hôm thứ Sáu đã công bố lời mời mở cho sinh viên đại học và sau đại học quốc tế tại Đại học Harvard, cũng như những người có xác nhận tiếp tục học tập tại HKUST.

"The university will provide unconditional offers, streamlined admission procedures, and academic support to facilitate a seamless transition for interested students."

• "Trường sẽ cung cấp các đề nghị vô điều kiện, quy trình tuyển sinh đơn giản và hỗ trợ học thuật để tạo điều kiện chuyển đổi liền mạch cho các sinh viên quan tâm."