Hong Kong to ban vaping in public by mid-2026

Vaping remains common in Hong Kong even though the Chinese finance hub banned the import, manufacture and sale of e-cigarettes and heated tobacco products in April 2022.

• Hút vape vẫn còn phổ biến ở Hồng Kông mặc dù trung tâm tài chính Trung Quốc đã cấm nhập khẩu, sản xuất và bán thuốc lá điện tử và các sản phẩm thuốc lá nung nóng vào tháng 4 năm 2022.

"To protect our young people, we believe it is time to ban the use of e-cigarette cartridges," Secretary for Health Lo Chung-mau said on a television program.

• "Để bảo vệ thanh thiếu niên của chúng ta, chúng tôi tin rằng đã đến lúc cấm sử dụng các hộp đựng thuốc lá điện tử," Bộ trưởng Y tế Lo Chung-mau nói trên một chương trình truyền hình.

"We will start by legislating against outdoor possession and use," Lo said. "Once the public is accustomed to (the ban), we will implement it in all places."

• "Chúng tôi sẽ bắt đầu bằng việc ban hành luật cấm sở hữu và sử dụng ngoài trời," Lo nói. "Khi công chúng đã quen với (lệnh cấm), chúng tôi sẽ thực hiện nó ở tất cả các nơi."

The policy -- first floated last year as a blanket ban on e-cigarettes -- will be sent to the legislature in April with the goal of taking effect by mid-2026, Lo said.

• Chính sách này - lần đầu tiên được đề xuất vào năm ngoái như một lệnh cấm toàn diện đối với thuốc lá điện tử - sẽ được gửi đến cơ quan lập pháp vào tháng 4 với mục tiêu có hiệu lực vào giữa năm 2026, Lo cho biết.

The ban will start with public places because there will be "many enforcement problems" in indoor areas.

• Lệnh cấm sẽ bắt đầu từ những nơi công cộng vì sẽ có "nhiều vấn đề thi hành" ở các khu vực trong nhà.

The World Health Organization said last year that around 35 countries have banned the sale of e-cigarettes.

• Tổ chức Y tế Thế giới cho biết vào năm ngoái rằng khoảng 35 quốc gia đã cấm bán thuốc lá điện tử.

Hong Kong authorities hope to reduce the smoking prevalence rate to 7.8% this year, down from 9.1% in 2023.

• Giới chức Hồng Kông hy vọng sẽ giảm tỷ lệ hút thuốc xuống còn 7,8% trong năm nay, từ mức 9,1% vào năm 2023.

Following a 2022 law, anyone in Hong Kong who imports e-cigarettes can be punished by up to seven years in jail and a fine of HK$2 million ($257,000), while sellers and manufacturers can be jailed for up to six months.

• Theo luật năm 2022, bất kỳ ai ở Hồng Kông nhập khẩu thuốc lá điện tử có thể bị phạt tù lên đến bảy năm và phạt tiền 2 triệu HK$ (257,000 USD), trong khi người bán và nhà sản xuất có thể bị phạt tù lên đến sáu tháng.

Lo said many of the people still vaping in Hong Kong relied on illegal imports and that e-cigarette cartridges or pods have become a tool for recreational drug use.

• Lo cho biết nhiều người vẫn còn hút vape ở Hồng Kông dựa vào nhập khẩu bất hợp pháp và rằng các hộp đựng hoặc pod thuốc lá điện tử đã trở thành công cụ cho việc sử dụng ma túy giải trí.

Authorities have scrambled to crack down on the rising use of etomidate -- an anaesthetic nicknamed "space oil" that is often inhaled through vaping.

• Giới chức đã nỗ lực trấn áp việc sử dụng ngày càng tăng của etomidate - một loại thuốc gây mê có biệt danh là "dầu không gian" thường được hít qua vape.

As part of its legislative push, the Hong Kong government will also propose in April banning non-menthol flavored cigarettes.

• Như một phần của đợt thúc đẩy lập pháp, chính phủ Hồng Kông cũng sẽ đề xuất vào tháng 4 cấm các loại thuốc lá có hương vị không phải bạc hà.