Hong Kong surf instructor sparks controversy for riding waves during Storm Wipha

Hong Kong issued the level 8 warning for average winds of 63 km/h or more on July 20, and at one point even raised it to the highest level of 10.

• Hong Kong đã phát đi cảnh báo cấp 8 về gió trung bình từ 63 km/h trở lên vào ngày 20 tháng 7, và tại một thời điểm thậm chí còn nâng lên mức cao nhất là cấp 10.

Despite this, Go Surf HK, a business that "provides professional ISA surfing lessons", announced a 20% discount for those who sign up for classes while the level 10 warning was in effect, the South China Morning Post reported.

• Bất chấp điều này, Go Surf HK, một công ty "cung cấp các khóa học lướt sóng chuyên nghiệp của ISA", đã thông báo giảm giá 20% cho những ai đăng ký học trong khi cảnh báo cấp 10 đang có hiệu lực, theo báo South China Morning Post.

The company insists the promotion does not apply to the lessons on July 20 to ensure safety.

• Công ty khẳng định chương trình khuyến mãi không áp dụng cho các bài học vào ngày 20 tháng 7 để đảm bảo an toàn.

"Apply for surfing classes before typhoon signal 10 is cancelled and enjoy 20% off," the promotional post said. "The bigger the wave, the better it gets."

• "Đăng ký các khóa học lướt sóng trước khi tín hiệu bão cấp 10 bị hủy và nhận ngay giảm giá 20%", bài đăng quảng cáo cho biết. "Sóng càng to, càng thú vị."

An earlier version of the Instagram post wrote: "If you play T10 you get a discount."

• Phiên bản trước đó của bài đăng trên Instagram viết: "Nếu bạn chơi T10, bạn sẽ được giảm giá."

An instructor from the company posted photos and videos, claiming to be surfing at Pui O Beach, Lantau Island.

• Một huấn luyện viên từ công ty đã đăng hình ảnh và video, tuyên bố đang lướt sóng tại Bãi biển Pui O, Đảo Lantau.

The move was met with immediate backlash from netizens and the surfing community.

• Hành động này đã gặp phải phản ứng dữ dội ngay lập tức từ cư dân mạng và cộng đồng lướt sóng.

"Surfing during level 10 storm signal is absolutely insane," said a local surfer. "It shows a complete lack of respect for the power of the ocean. And with the current pressure from the government to ban surfing, it's adding to the stress for those who love and teach surfing responsibly."

• "Lướt sóng trong khi có tín hiệu bão cấp 10 là hoàn toàn điên rồ," một người lướt sóng địa phương nói. "Nó thể hiện sự thiếu tôn trọng hoàn toàn đối với sức mạnh của biển cả. Và với áp lực hiện tại từ chính phủ để cấm lướt sóng, điều này càng làm tăng thêm sự căng thẳng cho những người yêu và dạy lướt sóng một cách có trách nhiệm."

"The storm is so close to the land and the coast that the waves and winds can change suddenly," another local surfer said. "Things can escalate quickly, the waves and winds can get crazy. In ideal conditions, you can surf if the storm is in the open ocean, passing about 600 km from land, with maximum wind speeds of 120 to 160 km/h."

• "Cơn bão ở rất gần đất liền và bờ biển nên sóng và gió có thể thay đổi đột ngột," một người lướt sóng địa phương khác cho biết. "Mọi thứ có thể leo thang nhanh chóng, sóng và gió có thể trở nên điên cuồng. Trong điều kiện lý tưởng, bạn có thể lướt sóng nếu cơn bão ở giữa đại dương, cách đất liền khoảng 600 km, với tốc độ gió tối đa từ 120 đến 160 km/h."

A storm signal of 10, the highest warning level, means that winds of 118 km/h or more are expected. The last time Hong Kong issued a storm signal of 10 was in 2023, during Super Typhoon Saola, which injured 86 people, caused landslides and toppled thousands of trees.

• Tín hiệu bão cấp 10, mức cảnh báo cao nhất, có nghĩa là gió từ 118 km/h trở lên được dự đoán. Lần cuối cùng Hong Kong phát đi tín hiệu bão cấp 10 là vào năm 2023, trong siêu bão Saola, đã làm bị thương 86 người, gây lở đất và làm đổ hàng ngàn cây.