Hong Kong star Andy Lau dines with Malaysian business tycoon Vincent Tan’s family

Hong Kong star Andy Lau (R) and Chryseis Tan, daughter of Malaysian tycoon Vincent Tan. Photo from Chryseis Tan's Instagram

• Ngôi sao Hồng Kông Lưu Đức Hoa (phải) và Chryseis Tan, con gái của tỷ phú Malaysia Vincent Tan. Ảnh từ Instagram của Chryseis Tan

Chryseis posted a series of photos from the meal, including a picture of herself with Lau, another featuring Lau with her parents, and additional images showcasing the dishes served during the dinner.

• Chryseis đã đăng một loạt ảnh từ bữa ăn, bao gồm một bức ảnh của cô với Lưu Đức Hoa, một bức khác có Lưu Đức Hoa với cha mẹ cô, và thêm nhiều hình ảnh khác giới thiệu các món ăn được phục vụ trong bữa tối.

"TB [Throwback] to our dinner at Hide KL last month!" she captioned the post.

• "TB [Throwback] về bữa tối của chúng tôi tại Hide KL tháng trước!" cô chú thích bài đăng.

Chef Shaun Ng of Hide KL, where the dinner took place, shared a photo with Lau on his Xiaohongshu account last month.

• Đầu bếp Shaun Ng của Hide KL, nơi diễn ra bữa tối, đã chia sẻ một bức ảnh với Lưu Đức Hoa trên tài khoản Xiaohongshu của mình vào tháng trước.

"What an honor. Don’t blink. It’s not AI," Ng captioned the photo. "Thank you for the arrival of superstar Andy Lau. That night, he really came. It was indeed an unforgettable evening."

• "Thật là một vinh dự. Đừng chớp mắt. Đây không phải là AI," Ng chú thích bức ảnh. "Cảm ơn sự có mặt của siêu sao Lưu Đức Hoa. Đêm đó, anh ấy thực sự đã đến. Đó thật sự là một buổi tối khó quên."

According to local media reports at the tine, Lau was at the restaurant for a private dinner with close friends and family.

• Theo các báo cáo truyền thông địa phương vào thời điểm đó, Lưu Đức Hoa đã đến nhà hàng để dự một bữa tối riêng tư với bạn bè và gia đình thân thiết.

Hong Kong star Andy Lau, Malaysian tycoon Vincent Tan (in red shirt), and his family. Photo from Chryseis Tan's Instagram

• Ngôi sao Hồng Kông Lưu Đức Hoa, tỷ phú Malaysia Vincent Tan (áo đỏ) và gia đình ông. Ảnh từ Instagram của Chryseis Tan

Tan’s family appears to be fond of hosting celebrity guests. Last year, Chinese actress Fan Bingbing also dined with them in Kuala Lumpur, with footage of the gathering shared on Chryseis’ social media.

• Gia đình Tan dường như rất thích mời các khách mời nổi tiếng. Năm ngoái, nữ diễn viên Trung Quốc Phạm Băng Băng cũng đã dùng bữa với họ tại Kuala Lumpur, với các đoạn video của buổi gặp gỡ được chia sẻ trên mạng xã hội của Chryseis.

Tan, 73, is the founder and chairman of Berjaya Corporation, a diversified conglomerate listed on the Malaysian stock exchange. His business interests span internet-related industries, water utilities, media, retail, and telecommunications. As of April, Forbes estimates his net worth at US$770 million, making him the 31st richest person in Malaysia.

• Tan, 73 tuổi, là người sáng lập và chủ tịch của Tập đoàn Berjaya, một tập đoàn đa ngành được niêm yết trên sàn giao dịch chứng khoán Malaysia. Các lĩnh vực kinh doanh của ông trải dài từ các ngành liên quan đến internet, tiện ích nước, truyền thông, bán lẻ và viễn thông. Tính đến tháng Tư, Forbes ước tính tài sản ròng của ông là 770 triệu USD, khiến ông trở thành người giàu thứ 31 tại Malaysia.

Lau, 63, is widely recognized as one of Cantopop’s "Four Heavenly Kings"—a title given to the four male singers who dominated pop music, television, cinema, and advertising across the region during the 1990s. Lau’s fellow "Kings" include Aaron Kwok, Jacky Cheung, and Leon Lai.

• Lưu Đức Hoa, 63 tuổi, được công nhận rộng rãi là một trong "Tứ Đại Thiên Vương" của Cantopop—danh hiệu dành cho bốn ca sĩ nam thống trị nền nhạc pop, truyền hình, điện ảnh và quảng cáo trên khắp khu vực trong những năm 1990. Các "Thiên Vương" khác cùng thời với Lưu Đức Hoa gồm Quách Phú Thành, Trương Học Hữu và Lê Minh.