Hong Kong star Andy Lau accepts one-third of his usual fee to support film production
May 20, 2025
Singer and actor Andy Lau agreed to take only one-third of his typical fee for his role in “A Gilded Game,” aiming to allocate more of the film’s budget toward production costs.
- Ca sĩ và diễn viên Lưu Đức Hoa đã đồng ý chỉ nhận một phần ba thù lao thông thường cho vai diễn của mình trong “A Gilded Game,” nhằm phân bổ nhiều hơn ngân sách của bộ phim cho chi phí sản xuất.
Hong Kong singer and actor Andy Lau. Photo from Lau's Instagram
- Ca sĩ và diễn viên Hồng Kông Lưu Đức Hoa. Ảnh từ Instagram của Lưu Đức Hoa
In an interview with Mtime, Lau explained that he made this decision after learning about the financial difficulties faced by the film’s investors.
- Trong một cuộc phỏng vấn với Mtime, Lưu Đức Hoa giải thích rằng ông đã đưa ra quyết định này sau khi biết về những khó khăn tài chính mà các nhà đầu tư của bộ phim đang phải đối mặt.
Known as one of the highest-paid actors in the Chinese-language film industry, Lau reportedly earned 60.7 million yuan (US$8.4 million) for his lead role in the 2023 film "The Movie Emperor."
- Được biết đến là một trong những diễn viên được trả thù lao cao nhất trong ngành công nghiệp phim ngôn ngữ Trung Quốc, Lưu Đức Hoa được cho là đã kiếm được 60.7 triệu nhân dân tệ (8.4 triệu USD) cho vai chính trong bộ phim "The Movie Emperor" năm 2023.
At 64, Lau—referred to as one of the "Four Heavenly Kings" of Cantopop—remains highly active in both film and music. He has at least four upcoming films lined up, including "The Lychee of Chang’an" and "The Wandering Earth 3," and he toured extensively across Asia last year with live performances.
- Ở tuổi 64, Lưu Đức Hoa—được gọi là một trong "Tứ Đại Thiên Vương" của Cantopop—vẫn rất năng động trong cả lĩnh vực phim và âm nhạc. Ông có ít nhất bốn bộ phim sắp ra mắt, bao gồm "The Lychee of Chang’an" và "The Wandering Earth 3," và ông đã lưu diễn rộng rãi khắp châu Á năm ngoái với các buổi biểu diễn trực tiếp.
According to The Economic Observer, financial constraints have compelled many A-list celebrities to lower their fees to help support struggling film productions. In March, Hong Kong actor Louis Koo revealed that he voluntarily reduced his fee but still faced challenges attracting investors, highlighting the significant headwinds facing Hong Kong cinema.
- Theo The Economic Observer, những hạn chế tài chính đã buộc nhiều ngôi sao hàng đầu phải giảm thù lao để giúp đỡ các sản xuất phim đang gặp khó khăn. Vào tháng 3, diễn viên Hồng Kông Cổ Thiên Lạc tiết lộ rằng ông tự nguyện giảm thù lao nhưng vẫn gặp khó khăn trong việc thu hút các nhà đầu tư, làm nổi bật những thử thách lớn mà điện ảnh Hồng Kông đang phải đối mặt.
Producer Tin Kai Man echoed this concern, describing the Hong Kong film industry as nearly "frozen." He also disclosed that actor Sean Lau—recently awarded Best Actor at the 2025 Asian Film Awards for "The Father"—voluntarily lowered his fee to support filming.
- Nhà sản xuất Thiên Khải Mẫn cũng chia sẻ lo ngại này, mô tả ngành công nghiệp phim Hồng Kông gần như "đóng băng". Ông cũng tiết lộ rằng diễn viên Lưu Thanh Vân—người vừa đoạt giải Nam diễn viên xuất sắc nhất tại Giải thưởng Điện ảnh Châu Á năm 2025 với bộ phim "The Father"—tự nguyện giảm thù lao để hỗ trợ việc quay phim.
This financial strain has led many film industry workers to leave their careers, according to him.
- Theo ông, căng thẳng tài chính này đã khiến nhiều công nhân trong ngành công nghiệp phim phải rời bỏ nghề.
"Some have become food delivery drivers, others work for ride-hailing services, and some have transitioned into insurance," Tin said.
- "Một số đã trở thành tài xế giao đồ ăn, những người khác làm cho dịch vụ gọi xe, và một số đã chuyển sang làm bảo hiểm," Thiên Khải Mẫn nói.