Hong Kong singer Steven Cheung works as cable technician, delivery worker after eviction over unpaid rent

Hong Kong singer Steven Cheung. Photo from Cheung's Instagram

• Ca sĩ Steven Cheung ở Hong Kong. Ảnh từ Instagram của Cheung

According to Dimsum Daily, local media captured Cheung braving heavy rain while on the job on Tuesday. Photographs showed him pushing a large refrigerator up a tenement building with a metal cart, soaking wet and without a raincoat. After completing multiple trips, Cheung ate a quick meal from a lunchbox in his truck before returning to his physically demanding work.

• Theo Dimsum Daily, truyền thông địa phương đã bắt gặp Cheung làm việc dưới trời mưa lớn vào thứ Ba. Những bức ảnh cho thấy anh đẩy một chiếc tủ lạnh lớn lên một tòa nhà với một chiếc xe đẩy kim loại, ướt đẫm và không có áo mưa. Sau khi hoàn thành nhiều chuyến đi, Cheung ăn nhanh bữa trưa từ hộp cơm trong xe tải của mình trước khi quay lại công việc đòi hỏi thể lực của mình.

In an interview, Cheung admitted that his family had been living beyond their means due to rising expenses, including rent, baby formula, and domestic help. Under financial pressure, he eventually sought assistance despite feeling embarrassed. In addition to his wages, Cheung’s tips for carrying goods up buildings help cover essential costs, such as baby formula.

• Trong một cuộc phỏng vấn, Cheung thừa nhận rằng gia đình anh đã sống vượt quá khả năng của mình do các chi phí tăng, bao gồm tiền thuê, sữa bột cho trẻ em và người giúp việc. Dưới áp lực tài chính, anh cuối cùng đã tìm kiếm sự hỗ trợ mặc dù cảm thấy xấu hổ. Ngoài tiền lương, tiền tip của Cheung khi mang hàng lên các tòa nhà giúp trang trải các chi phí cần thiết, như sữa bột cho trẻ em.

The family also struggled to find affordable housing after their lease ended, according to him. Following advice from social workers, his wife Au Yin Man and their children temporarily stayed in a shelter for women and children while he lived apart. Recently, the family secured a new home for HK$9,000 (US$1,156) per month—nearly half the cost of their previous rental. Cheung expressed gratitude to his employer, who advanced part of his salary to help cover moving expenses.

• Theo anh, gia đình cũng gặp khó khăn trong việc tìm nhà ở giá rẻ sau khi hợp đồng thuê của họ kết thúc. Theo lời khuyên của các nhân viên xã hội, vợ anh, Au Yin Man, và các con tạm thời ở trong một nơi trú ẩn dành cho phụ nữ và trẻ em trong khi anh sống riêng. Gần đây, gia đình đã tìm được một ngôi nhà mới với giá HK$9,000 (US$1,156) mỗi tháng—gần bằng một nửa chi phí thuê trước đây. Cheung bày tỏ lòng biết ơn đến người chủ của mình, người đã ứng trước một phần tiền lương để giúp trang trải chi phí chuyển nhà.

Cheung, 40, rose to fame in 2003 as a member of the boy band Boy’z, which later rebranded as Sun Boy’z. The group won multiple music awards in Hong Kong before disbanding in 2008. Cheung’s attempts to transition into acting afterward met with limited success.

• Cheung, 40 tuổi, nổi tiếng vào năm 2003 với tư cách là thành viên của nhóm nhạc nam Boy’z, sau này tái thương hiệu thành Sun Boy’z. Nhóm đã giành nhiều giải thưởng âm nhạc ở Hong Kong trước khi tan rã vào năm 2008. Những nỗ lực của Cheung để chuyển sang diễn xuất sau đó gặp ít thành công.

He married Au, 34, in 2019. The couple’s financial struggles have been compounded by Cheung’s public image issues following a 2019 cheating scandal involving four women, including Hong Kong actress April Leung. Since then, Cheung has faced difficulties securing steady performance opportunities, prompting him to publicly seek help on social media multiple times.

• Anh kết hôn với Au, 34 tuổi, vào năm 2019. Những khó khăn tài chính của cặp đôi này càng trở nên tồi tệ hơn bởi các vấn đề về hình ảnh công chúng của Cheung sau vụ bê bối ngoại tình năm 2019 liên quan đến bốn phụ nữ, bao gồm nữ diễn viên Hong Kong April Leung. Kể từ đó, Cheung đã gặp khó khăn trong việc tìm kiếm cơ hội biểu diễn ổn định, khiến anh nhiều lần công khai tìm kiếm sự giúp đỡ trên mạng xã hội.