Hong Kong singer Steven Cheung struggles with debt, asks for job on Instagram

Hong Kong singer Steven Cheung. Photo from Cheung's Weibo

• Ca sĩ Hồng Kông Steven Cheung. Ảnh từ Weibo của Cheung

According to The Star, Cheung posted on his Instagram Story: "I’m in urgent need of a job opportunity, requiring HK$6,800 (US$867) today. Help me."

• Theo The Star, Cheung đã đăng trên Instagram Story của mình: "Tôi đang cần gấp một công việc, yêu cầu HK$6,800 (US$867) ngay hôm nay. Giúp tôi."

His wife Au Yin Man also shared a post expressing their challenging circumstances.

• Vợ anh, Au Yin Man, cũng đã chia sẻ một bài viết thể hiện hoàn cảnh khó khăn của họ.

"Just a little effort can bring about a change in life. Sometimes, it’s not enough," she wrote on Instagram.

• "Chỉ một chút nỗ lực có thể mang lại sự thay đổi trong cuộc sống. Đôi khi, điều đó không đủ," cô viết trên Instagram.

The couple, who has four sons aged between one and five, has been struggling to make ends meet. Earlier this month, Au revealed that their monthly rent amounts to HK$15,000, and they are currently one and a half months behind on payments. She added that the family faces the threat of eviction if the overdue rent is not cleared by the end of the month.

• Cặp đôi, có bốn con trai tuổi từ một đến năm, đã gặp khó khăn trong việc kiếm sống. Đầu tháng này, Au tiết lộ rằng tiền thuê nhà hàng tháng của họ là HK$15,000, và họ hiện đang bị chậm trả một tháng rưỡi. Cô thêm rằng gia đình đối mặt với nguy cơ bị đuổi nếu không thanh toán số tiền thuê nhà quá hạn vào cuối tháng.

In recent years, Cheung, 40, has taken on various odd jobs to support his family. These jobs have included working in cable wiring, construction, distributing fliers and condoms, and making food deliveries.

• Trong những năm gần đây, Cheung, 40 tuổi, đã làm nhiều công việc lặt vặt để hỗ trợ gia đình. Những công việc này bao gồm làm dây cáp, xây dựng, phát tờ rơi và bao cao su, và giao thức ăn.

The singer first rose to fame in 2003 as a member of the boy band Boy’z, later renamed Sun Boy’z, and gained recognition with multiple music awards in Hong Kong. However, after the group disbanded in 2008, Cheung’s transition into acting was met with limited success and few opportunities.

• Ca sĩ này nổi tiếng lần đầu tiên vào năm 2003 khi là thành viên của nhóm nhạc nam Boy’z, sau này được đổi tên thành Sun Boy’z, và nhận được sự công nhận với nhiều giải thưởng âm nhạc ở Hồng Kông. Tuy nhiên, sau khi nhóm tan rã vào năm 2008, Cheung chuyển sang diễn xuất nhưng gặp ít thành công và ít cơ hội.

The singer married Au, 34, in 2019, and their family has been further strained by Cheung’s damaged reputation following a 2019 cheating scandal involving four women, including Hong Kong actress April Leung. Since the scandal, Cheung has struggled to find steady performance opportunities, compounding his financial difficulties.

• Ca sĩ này kết hôn với Au, 34 tuổi, vào năm 2019, và gia đình họ đã gặp phải nhiều khó khăn hơn nữa do danh tiếng của Cheung bị tổn hại sau vụ scandal ngoại tình năm 2019 liên quan đến bốn phụ nữ, trong đó có nữ diễn viên Hồng Kông April Leung. Kể từ vụ scandal, Cheung đã gặp khó khăn trong việc tìm kiếm cơ hội biểu diễn ổn định, càng làm gia tăng khó khăn tài chính của anh.