Hong Kong singer Steven Cheung struggles to repay debts

Hong Kong singer Steven Cheung. Photo from Cheung's Instagram

• Ca sĩ Hồng Kông Steven Cheung. Ảnh từ Instagram của Cheung

According to The Star, Cheung has taken on various jobs in recent months to support his family of six. From cable wiring and construction work to distributing fliers and condoms, he has explored multiple avenues to earn a living. Last March, he resorted to online crowdfunding, and by July, he was seen working at a snack shop.

• Theo báo The Star, Cheung đã đảm nhận nhiều công việc khác nhau trong những tháng gần đây để hỗ trợ gia đình sáu người của mình. Từ việc đi dây cáp và làm việc xây dựng đến phát tờ rơi và bao cao su, anh đã khám phá nhiều cách kiếm sống. Tháng Ba năm ngoái, anh đã phải nhờ đến crowdfunding trực tuyến, và đến tháng Bảy, anh đã được thấy làm việc tại một cửa hàng đồ ăn nhẹ.

Despite these efforts, Au recently expressed her frustration and despair over their worsening situation in an Instagram post. She revealed her deep concern about their inability to repay debts, even after initially receiving support from others.

• Mặc dù đã nỗ lực như vậy, Au gần đây đã bày tỏ sự thất vọng và tuyệt vọng về tình hình ngày càng tồi tệ của họ trong một bài đăng trên Instagram. Cô tiết lộ lo lắng sâu sắc về việc không thể trả nợ, dù ban đầu đã nhận được sự hỗ trợ từ người khác.

"Everyone is now relentlessly pursuing repayment," Au shared. "I thought that things would get better by working hard and making changes, but it hasn’t. It feels like life is playing a cruel joke on me."

• "Mọi người hiện đang ráo riết đòi nợ," Au chia sẻ. "Tôi nghĩ rằng mọi thứ sẽ tốt hơn bằng cách làm việc chăm chỉ và thay đổi, nhưng không phải vậy. Cảm giác như cuộc sống đang đùa giỡn tàn nhẫn với tôi."

"I’m out of work, one child after another falls sick, and life hasn’t changed," she added. "It’s difficult – no milk powder or food. How am I supposed to repay anything?"

• "Tôi thất nghiệp, từng đứa con lần lượt bị ốm, và cuộc sống không thay đổi," cô nói thêm. "Thật khó khăn – không có sữa bột hay thức ăn. Làm sao tôi có thể trả nợ được?"

Au stressed that their failure to repay debts stems not from unwillingness but sheer inability.

• Au nhấn mạnh rằng việc họ không trả được nợ không phải do không muốn, mà là do hoàn toàn không thể.

"I can’t think of a way out. Of course, if you borrow, you should repay, but I really have nothing left. I have to take care of four kids and can’t even leave the house," she said.

• "Tôi không nghĩ ra cách nào để thoát khỏi tình cảnh này. Dĩ nhiên, nếu bạn vay thì nên trả, nhưng tôi thực sự không còn gì cả. Tôi phải chăm sóc bốn đứa con và không thể ra khỏi nhà," cô nói.

Cheung, 40, began his entertainment career in 2003 as a member of the boy band Boy’z, later renamed Sun Boy’z. He gained recognition, winning several music awards in Hong Kong. However, after Sun Boy’z disbanded in 2008, his transition into acting brought limited success and few roles.

• Cheung, 40 tuổi, bắt đầu sự nghiệp giải trí của mình vào năm 2003 với tư cách là thành viên của nhóm nhạc nam Boy’z, sau này đổi tên thành Sun Boy’z. Anh đã được công nhận và giành nhiều giải thưởng âm nhạc tại Hồng Kông. Tuy nhiên, sau khi Sun Boy’z tan rã vào năm 2008, sự chuyển hướng của anh sang diễn xuất không mang lại nhiều thành công và ít vai diễn.

He has frequently been in the media spotlight due to his tumultuous personal life, which has negatively impacted his public image and hindered his acting career.

• Anh thường xuyên xuất hiện trên các phương tiện truyền thông do cuộc sống cá nhân đầy sóng gió, ảnh hưởng tiêu cực đến hình ảnh công chúng và cản trở sự nghiệp diễn xuất của anh.

He married Au, 34, in 2019, and the couple shares four sons, aged between one and five. Their financial troubles have been compounded by Cheung’s tarnished reputation following a 2019 cheating scandal involving four women, including Hong Kong actress April Leung. Since then, Cheung has struggled to secure performance opportunities.

• Anh kết hôn với Au, 34 tuổi, vào năm 2019, và cặp đôi có bốn người con trai, từ một đến năm tuổi. Khó khăn tài chính của họ càng trở nên trầm trọng hơn do danh tiếng của Cheung bị tổn hại sau scandal ngoại tình năm 2019 liên quan đến bốn phụ nữ, bao gồm cả nữ diễn viên Hồng Kông April Leung. Kể từ đó, Cheung đã gặp khó khăn trong việc tìm kiếm cơ hội biểu diễn.