Hong Kong singer Steven Cheung seeks help on Instagram after receiving lease termination notice from landlord

Hong Kong singer Steven Cheung. Photo from Cheung's Instagram

• Ca sĩ Hồng Kông Steven Cheung. Ảnh từ Instagram của Cheung

According to Dimsum Daily, Cheung wrote on his account: "Is there anyone who can help me?"

• Theo Dimsum Daily, Cheung đã viết trên tài khoản của mình: "Có ai có thể giúp tôi không?"

Earlier this month, his family received the notice from their landlord "after two months of leniency," as his wife Au Yin Man explained on Instagram. According to Au, the family of six pays a monthly rent of HK$15,000 (US$1,911) and has been enduring hardships to cover it for some time. Cheung also revealed in a past interview that their monthly expenses exceed HK$30,000.

• Đầu tháng này, gia đình anh đã nhận được thông báo từ chủ nhà "sau hai tháng khoan dung," như vợ anh Au Yin Man giải thích trên Instagram. Theo Au, gia đình sáu người của họ phải trả tiền thuê nhà hàng tháng là 15.000 đô la Hồng Kông (1.911 đô la Mỹ) và đã phải chịu nhiều khó khăn để chi trả trong một thời gian dài. Cheung cũng tiết lộ trong một cuộc phỏng vấn trước đây rằng chi phí hàng tháng của họ vượt quá 30.000 đô la Hồng Kông.

Au also expressed on social media the difficulty of finding alternative accommodation within their budget, and the growing fear of becoming homeless. She shared her concerns about the possibility of seeking shelter services, which could lead to family separation.

• Au cũng bày tỏ trên mạng xã hội về khó khăn trong việc tìm kiếm chỗ ở thay thế trong phạm vi ngân sách của họ, và lo sợ ngày càng tăng về việc trở thành vô gia cư. Cô chia sẻ mối quan ngại về khả năng phải tìm đến các dịch vụ tạm trú, điều này có thể dẫn đến việc gia đình bị chia cắt.

In a bid to support his family, 40-year-old Cheung has taken on various odd jobs over the past years, including cable wiring, construction, distributing fliers and condoms, and making food deliveries. Last month, Cheung appealed for help on Instagram, stating: "I’m in urgent need of a job opportunity, requiring HK$6,800 today. Help me."

• Để hỗ trợ gia đình, Cheung, 40 tuổi, đã làm nhiều công việc lặt vặt trong những năm qua, bao gồm dây cáp điện, xây dựng, phát tờ rơi và bao cao su, và giao đồ ăn. Tháng trước, Cheung đã kêu gọi sự giúp đỡ trên Instagram, nói rằng: "Tôi đang cần gấp một cơ hội việc làm, cần 6.800 đô la Hồng Kông hôm nay. Hãy giúp tôi."

Cheung first rose to fame in 2003 as a member of the boy band Boy’z, which later rebranded as Sun Boy’z. The group garnered recognition and multiple music awards in Hong Kong. However, after the group disbanded in 2008, Cheung’s attempt to transition into acting met with limited success and few opportunities.

• Cheung lần đầu nổi tiếng vào năm 2003 với tư cách là thành viên của ban nhạc nam Boy’z, sau đó đổi tên thành Sun Boy’z. Nhóm đã được công nhận và giành nhiều giải thưởng âm nhạc tại Hồng Kông. Tuy nhiên, sau khi nhóm tan rã vào năm 2008, nỗ lực của Cheung để chuyển sang diễn xuất gặp ít thành công và cơ hội hạn chế.

Cheung married Au, 34, in 2019, and their financial challenges have been further complicated by the damage to his reputation following a cheating scandal in 2019 involving four women, including Hong Kong actress April Leung. Since the scandal, Cheung has struggled to secure steady performance opportunities, intensifying the couple’s financial hardships.

• Cheung kết hôn với Au, 34 tuổi, vào năm 2019, và những thách thức tài chính của họ đã trở nên phức tạp hơn do tổn hại đến danh tiếng của anh sau vụ bê bối ngoại tình vào năm 2019 liên quan đến bốn phụ nữ, bao gồm cả nữ diễn viên Hồng Kông April Leung. Kể từ vụ bê bối, Cheung đã vật lộn để tìm kiếm cơ hội biểu diễn ổn định, làm tăng thêm khó khăn tài chính của cặp đôi.