Hong Kong singer-songwriter Khalil Fong dies at 41

Hong Kong singer-songwriter. Photo from Fong's Weibo

• Ca sĩ kiêm nhạc sĩ Hồng Kông. Ảnh từ Weibo của Fong

Fong’s label Fu Music shared the news on Saturday via Weibo, as reported by The Straits Times.

• Hãng thu âm Fu Music của Fong đã chia sẻ tin tức này vào thứ Bảy qua Weibo, theo báo cáo của The Straits Times.

"Khalil Fong peacefully and serenely left this world on the morning of Feb. 21, 2025, embarking on another realm of his life’s journey to continue his mission and dreams," the post read. "The music and graphic novels he left behind are eternal spiritual treasures."

• "Bình yên và thanh thản, Khalil Fong đã rời khỏi thế giới vào sáng ngày 21 tháng 2 năm 2025, bắt đầu một hành trình mới của cuộc đời để tiếp tục sứ mệnh và ước mơ của mình," bài đăng viết. "Âm nhạc và những tiểu thuyết đồ họa anh để lại là những kho báu tinh thần vĩnh cửu."

The cause of his illness has not been revealed.

• Nguyên nhân của căn bệnh không được tiết lộ.

According to The New York Times, Fong first rose to prominence in 2005 when Warner Music Hong Kong released his debut album "Soulboy," a funky and syncopated record that marked his entry into the popular music scene. Over the next decade, he released eight albums and performed around the world in stadiums and large concert halls, often wearing his signature thick black glasses.

• Theo The New York Times, Fong lần đầu tiên nổi tiếng vào năm 2005 khi Warner Music Hong Kong phát hành album đầu tay của anh "Soulboy," một bản thu âm funky và syncopated đánh dấu sự gia nhập của anh vào làng nhạc phổ thông. Trong thập kỷ tiếp theo, anh phát hành tám album và biểu diễn khắp thế giới tại các sân vận động và các hội trường hòa nhạc lớn, thường đeo kính đen dày đặc trưng của mình.

However, Fong’s career was cut short by health issues, including a 2010 diagnosis of pneumothorax, which caused chest pain and shortness of breath. In recent years, he largely retreated from the public eye, releasing only a handful of singles. His final performance took place in 2019 at the Esplanade Concert Hall in Singapore as part of the Huayi–Chinese Festival of Arts.

• Tuy nhiên, sự nghiệp của Fong bị gián đoạn do các vấn đề sức khỏe, bao gồm chẩn đoán bệnh tràn khí màng phổi vào năm 2010, gây đau ngực và khó thở. Trong những năm gần đây, anh hầu như rút lui khỏi ánh đèn sân khấu, chỉ phát hành một vài đĩa đơn. Buổi biểu diễn cuối cùng của anh diễn ra vào năm 2019 tại Esplanade Concert Hall ở Singapore như một phần của Lễ hội Nghệ thuật Hoa Di–Chinese Festival of Arts.

His last album "The Dreamer" was released in Oct. 2024.

• Album cuối cùng của anh "The Dreamer" được phát hành vào tháng 10 năm 2024.

"My new album The Dreamer is literally a ‘sick’ album because it was recorded during various stages of illness," he wrote on Instagram at the time. "In my condition, it was both a challenge and a relief from the rather tedious circumstance I was in."

• "Album mới của tôi The Dreamer thật sự là một album 'ốm' vì nó được thu âm trong nhiều giai đoạn khác nhau của bệnh tật," anh viết trên Instagram vào thời điểm đó. "Trong tình trạng của tôi, nó vừa là một thử thách vừa là một sự giải tỏa từ hoàn cảnh khá tẻ nhạt mà tôi đang trải qua."

Born in 1983 in Hawaii, Fong moved to Hong Kong in the late 1990s after living in Shanghai and Guangzhou. Introduced to music early by his father, a professional drummer, Fong began playing drums at home before taking up the guitar at age 15. He drew inspiration from American music legends such as Michael Jackson and Stevie Wonder.

• Sinh năm 1983 tại Hawaii, Fong chuyển đến Hồng Kông vào cuối những năm 1990 sau khi sống ở Thượng Hải và Quảng Châu. Được cha mình, một tay trống chuyên nghiệp, giới thiệu với âm nhạc từ sớm, Fong bắt đầu chơi trống tại nhà trước khi học guitar ở tuổi 15. Anh lấy cảm hứng từ những huyền thoại âm nhạc Mỹ như Michael Jackson và Stevie Wonder.

In addition to his solo career, Fong made significant contributions to the Cantopop and Mandopop scenes, writing and producing for artists like Eason Chan, Jacky Cheung, Andy Lau, A-mei, and Fiona Sit.

• Ngoài sự nghiệp solo, Fong đã có những đóng góp đáng kể cho làng nhạc Cantopop và Mandopop, viết và sản xuất cho các nghệ sĩ như Eason Chan, Jacky Cheung, Andy Lau, A-mei, và Fiona Sit.

In 2018, Fong released a six-book graphic novel series for children titled "Emi The Dream Catcher," which explores themes of lucid dreams. He had planned to release 30 titles over the following decade.

• Năm 2018, Fong phát hành một loạt sáu cuốn tiểu thuyết đồ họa cho trẻ em mang tên "Emi The Dream Catcher," khám phá các chủ đề về giấc mơ sáng suốt. Anh đã dự định phát hành 30 tựa sách trong thập kỷ tiếp theo.