Hong Kong singer Eason Chan cancels Bangkok concert after actor Wang Xing’s scam ordeal

Hong Kong singer Eason Chan. Photo from Chan's Weibo

• Ca sĩ Hồng Kông Eason Chan. Ảnh từ Weibo của Chan

According to Dimsum Daily, Chan’s manager Lisa Kan explained the decision: "After closely following the news and discussing the situation, we decided it is not worth risking the safety of fans and their families traveling to Thailand for the concert."

• Theo Dimsum Daily, quản lý của Chan là Lisa Kan đã giải thích quyết định này: "Sau khi theo dõi sát sao tin tức và thảo luận về tình hình, chúng tôi quyết định rằng không đáng để mạo hiểm sự an toàn của người hâm mộ và gia đình họ khi đi đến Thái Lan để tham dự buổi hòa nhạc."

"We would rather look for a more suitable time to hold the event," Kan added. "We understand that many Thai locals and overseas Chinese are very disappointed by this cancelation, and we sincerely apologize. We hope to return in the future."

• "Chúng tôi thà tìm một thời điểm phù hợp hơn để tổ chức sự kiện," Kan nói thêm. "Chúng tôi hiểu rằng nhiều người dân Thái Lan và người Hoa ở nước ngoài rất thất vọng với việc hủy bỏ này, và chúng tôi thành thật xin lỗi. Chúng tôi hy vọng sẽ trở lại trong tương lai."

Chan’s management agency Shanghai Sunfan Culture & Media Group echoed this sentiment in an official statement:

• Công ty quản lý của Chan, Shanghai Sunfan Culture & Media Group, cũng chia sẻ quan điểm này trong một tuyên bố chính thức:

"Considering the recent safety concerns for Chinese citizens and fans traveling to Thailand, we have made the cautious decision, after discussions with Eason, his management team, and the local organizers, to cancel the upcoming concert at IMPACT ARENA in Bangkok," the statement read. "We deeply apologize for any inconvenience this may cause."

• "Xem xét những lo ngại về an toàn gần đây đối với công dân Trung Quốc và người hâm mộ khi đi đến Thái Lan, chúng tôi đã đưa ra quyết định thận trọng này, sau các cuộc thảo luận với Eason, đội ngũ quản lý của anh ấy và các nhà tổ chức địa phương, để hủy bỏ buổi hòa nhạc sắp tới tại IMPACT ARENA ở Bangkok," tuyên bố cho biết. "Chúng tôi thành thật xin lỗi vì bất kỳ sự bất tiện nào có thể gây ra."

The agency also confirmed that ticket refunds will be issued within 10 working days of the announcement.

• Công ty cũng xác nhận rằng việc hoàn vé sẽ được thực hiện trong vòng 10 ngày làm việc kể từ khi thông báo.

Wang, best known for his role in "Ip Man 3" and also by his stage name Xing Xing, arrived in Thailand on Jan. 3 after responding to a job advertisement. From Phuket, he was transported by a job brokerage company to Chai Nat, a province in central Thailand, and later to Mae Sot, a district in Tak Province near the Thai-Myanmar border. Shortly after, Wang lost contact with his relatives and girlfriend.

• Vương, nổi tiếng với vai diễn trong "Diệp Vấn 3" và còn được biết đến với nghệ danh Tinh Tinh, đã đến Thái Lan vào ngày 3 tháng 1 sau khi trả lời một quảng cáo công việc. Từ Phuket, anh được một công ty môi giới việc làm chuyển đến Chai Nat, một tỉnh ở miền trung Thái Lan, và sau đó đến Mae Sot, một huyện ở tỉnh Tak gần biên giới Thái-Myanmar. Ngay sau đó, Vương mất liên lạc với người thân và bạn gái.

After being rescued on Jan. 7, Wang recounted being forcibly taken across a river into Myanmar, where armed individuals transported him to a house with at least 50 other Chinese nationals and people from other countries. He described how everyone there was forced to shave their heads and undergo scamming training through text messaging over three days. However, he had not yet begun training for phone scams.

• Sau khi được cứu vào ngày 7 tháng 1, Vương kể lại việc bị buộc phải qua sông vào Myanmar, nơi những người có vũ trang đưa anh đến một ngôi nhà có ít nhất 50 người Trung Quốc khác và người từ các quốc gia khác. Anh mô tả mọi người ở đó đều bị buộc phải cạo đầu và tham gia đào tạo lừa đảo qua tin nhắn trong ba ngày. Tuy nhiên, anh vẫn chưa bắt đầu đào tạo lừa đảo qua điện thoại.

Thai police have since determined that Wang was a victim of human trafficking, according to Hongxing News.

• Cảnh sát Thái Lan đã xác định rằng Vương là nạn nhân của buôn người, theo báo Hongxing News.

Chan, 51, is one of the most popular and influential singers in both Cantopop and Mandopop. He ranked third in Spotify’s Global Top Mandopop Artists of the Year for 2023 and 2024.

• Chan, 51 tuổi, là một trong những ca sĩ nổi tiếng và có ảnh hưởng nhất trong cả Cantopop và Mandopop. Anh đứng thứ ba trong danh sách Nghệ sĩ Mandopop Toàn cầu hàng đầu của Spotify năm 2023 và 2024.

He also holds the record for the most nominations and wins in the "Best Male Mandarin Singer" category at the Golden Melody Awards, presented by Taiwan’s Ministry of Culture, with nine nominations and three wins.

• Anh cũng giữ kỷ lục về số lần đề cử và chiến thắng nhiều nhất trong hạng mục "Nam ca sĩ hát tiếng Hoa xuất sắc nhất" tại Giải thưởng Kim Khúc, do Bộ Văn hóa Đài Loan trao tặng, với chín lần đề cử và ba lần chiến thắng.