Hong Kong schools, businesses close as Storm Tapah brushes past
September 08, 2025
Hong Kong shut schools and many businesses closed on Monday as severe Tropical Storm Tapah came within 170 km (106 miles) of the territory with gale-force winds and heavy rain bands affecting much of the financial hub, prompting the cancellation of some flights.
- Hong Kong đã đóng cửa các trường học và nhiều doanh nghiệp vào thứ Hai khi bão nhiệt đới Tapah mạnh đến cách thành phố 170 km (106 dặm) với gió mạnh và mưa lớn, khiến một số chuyến bay bị hủy.
Damage seemed minimal, with streets mainly calm and no reports yet of landslides and major flooding on Monday morning.
- Thiệt hại dường như là tối thiểu, với các con đường chủ yếu yên tĩnh và chưa có báo cáo về lở đất và lũ lụt lớn vào sáng thứ Hai.
Most transport, including ferries, buses and trams, was suspended, while the city's mass-transit railway system was running at longer intervals.
- Hầu hết các phương tiện giao thông, bao gồm phà, xe buýt và xe điện, đều tạm ngừng hoạt động, trong khi hệ thống đường sắt đô thị của thành phố chạy với khoảng thời gian dài hơn.
Hong Kong's Observatory said the Typhoon 8 signal, its third-highest, would remain in place until at least 11 a.m. (0300 GMT). Businesses can reopen if the signal is lowered, but schools will be shut for the full day, the city's education bureau said.
- Đài quan sát Hong Kong cho biết tín hiệu bão số 8, mức cảnh báo thứ ba cao nhất, sẽ được duy trì ít nhất đến 11 giờ sáng (0300 GMT). Các doanh nghiệp có thể mở cửa trở lại nếu tín hiệu được hạ xuống, nhưng các trường học sẽ đóng cửa cả ngày, theo thông báo của cục giáo dục thành phố.
Sustained winds of 101 kph (63 mph) were recorded near the city's international airport on Lantau Island on Monday morning, with maximum gusts of 151 kph.
- Gió duy trì 101 km/h (63 mph) đã được ghi nhận gần sân bay quốc tế của thành phố trên đảo Lantau vào sáng thứ Hai, với những cơn gió mạnh nhất đạt 151 km/h.
Authorities also issued the Amber rainstorm signal, its lowest in a three-tier ranking, at 4:55 a.m.
- Các cơ quan chức năng cũng đã phát hành tín hiệu mưa bão màu vàng, mức thấp nhất trong ba cấp, vào lúc 4:55 sáng.
Tapah made landfall over Taishan in China's southern Guangdong province at 8:50 a.m. local time, and it is expected to move away from Hong Kong gradually, the observatory said.
- Bão Tapah đã đổ bộ vào Taishan thuộc tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc vào lúc 8:50 sáng giờ địa phương, và dự kiến sẽ dần dần di chuyển khỏi Hong Kong, theo đài quan sát cho biết.
In the neighboring Chinese city of Shenzhen, schools have also been shuttered.
- Tại thành phố Thâm Quyến lân cận của Trung Quốc, các trường học cũng đã đóng cửa.