Hong Kong relaxes investment policies to attract global millionaires

Any individual who makes an investment through a private firm he or she wholly owns will be taken into account for the New Capital Investment Entrant Scheme, which is set to come into effect on March 1, according to the local government.

• Bất kỳ cá nhân nào thực hiện đầu tư thông qua một công ty tư nhân mà họ sở hữu hoàn toàn sẽ được xem xét trong Chương trình Nhập cư Đầu tư Vốn Mới, dự kiến sẽ có hiệu lực từ ngày 1 tháng 3, theo chính quyền địa phương.

The program allows people who invest HKD30 million (US$3.9 million) into the city to obtain residency.

• Chương trình này cho phép những người đầu tư 30 triệu HKD (3,9 triệu USD) vào thành phố có thể nhận được quyền cư trú.

City officials exchange the scheme to attract HKD24 billion of investment to support the sluggish economy.

• Các quan chức thành phố kỳ vọng chương trình này sẽ thu hút 24 tỷ HKD đầu tư để hỗ trợ nền kinh tế trì trệ.

"The New Capital Investment Entrant Scheme has attracted high-net-worth individuals, business elites and innovative entrepreneurs," said Christopher Hui, Secretary for Financial Services and the Treasury.

• "Chương trình Nhập cư Đầu tư Vốn Mới đã thu hút những cá nhân có giá trị tài sản ròng cao, các doanh nhân ưu tú và các nhà sáng tạo," ông Christopher Hui, Bộ trưởng Dịch vụ Tài chính và Ngân khố, cho biết.

"We believe these measures will encourage more investors to join the scheme and can create synergy with the tax concession regime for family offices, thereby promoting the development of family office businesses in Hong Kong."

• "Chúng tôi tin rằng các biện pháp này sẽ khuyến khích nhiều nhà đầu tư tham gia chương trình và có thể tạo ra sự cộng hưởng với chế độ ưu đãi thuế cho các văn phòng gia đình, do đó thúc đẩy sự phát triển của các doanh nghiệp văn phòng gia đình tại Hong Kong."

Over 800 individuals have applied to join the scheme, in which 733 have demonstrated to have assets of HKD30 million or higher.

• Hơn 800 cá nhân đã nộp đơn tham gia chương trình, trong đó 733 người đã chứng minh có tài sản từ 30 triệu HKD trở lên.

The latest plan shortens the time period for the assets from two years to six months preceding applications.

• Kế hoạch mới nhất rút ngắn thời gian yêu cầu tài sản từ hai năm xuống còn sáu tháng trước khi nộp đơn.

Hong Kong had more than 2,700 single-family offices based in the city in 2023, according to a Deloitte survey commissioned by the government as reported by Bloomberg.

• Hong Kong có hơn 2.700 văn phòng gia đình riêng lẻ đặt tại thành phố vào năm 2023, theo một khảo sát của Deloitte do chính phủ ủy quyền, như Bloomberg đưa tin.

Chief Executive John Lee targets to have 200 large family offices set up in the city by 2025.

• Tổng giám đốc John Lee đặt mục tiêu có 200 văn phòng gia đình lớn được thành lập tại thành phố vào năm 2025.