Hong Kong narrowly beats Singapore to become Asia’s most international city

The Asian Cities Internationality Index, published last week by the Hong Kong General Chamber of Commerce, awarded Hong Kong a score of 73.7 out of 100, placing it ahead of Singapore by just 0.2 points.

• Chỉ số Quốc tế Thành phố Châu Á, được công bố tuần trước bởi Phòng Thương mại Tổng hợp Hồng Kông, đã chấm Hồng Kông 73,7 điểm trên 100, đặt Hồng Kông trước Singapore chỉ 0,2 điểm.

The index evaluated 11 cities in the region using 113 indicators in seven categories: business and economy, quality of life, infrastructure and connectivity, innovation and ideas, human capital diversity, cultural interaction, and government and legal system for business.

• Chỉ số này đã đánh giá 11 thành phố trong khu vực sử dụng 113 chỉ tiêu trong bảy hạng mục: kinh doanh và kinh tế, chất lượng cuộc sống, cơ sở hạ tầng và kết nối, đổi mới và ý tưởng, sự đa dạng nhân lực, tương tác văn hóa, và hệ thống chính phủ và pháp lý cho kinh doanh.

In addition to statistical data, the study incorporated responses from a survey of 1,107 senior business executives based in the evaluated cities.

• Ngoài dữ liệu thống kê, nghiên cứu còn kết hợp các phản hồi từ cuộc khảo sát của 1.107 giám đốc doanh nghiệp cao cấp làm việc tại các thành phố được đánh giá.

Hong Kong was recognized for its role as a global financial hub, its reputation for hosting international events, and its free, safe, and stable living environment, according to the chamber's press release.

• Hồng Kông được công nhận vì vai trò là một trung tâm tài chính toàn cầu, danh tiếng trong việc tổ chức các sự kiện quốc tế, và môi trường sống tự do, an toàn và ổn định, theo thông cáo báo chí của phòng thương mại.

Singapore, meanwhile, stood out for its multicultural environment and ability to attract and develop diverse talent.

• Trong khi đó, Singapore nổi bật với môi trường đa văn hóa và khả năng thu hút và phát triển nhân tài đa dạng.

The chamber attributed Hong Kong’s overall win largely to its strong performance in the business and economy category. However, it lagged behind in innovation and ideas, ranking fourth behind Shanghai, Singapore, and Seoul in that area.

• Phòng thương mại cho rằng chiến thắng chung cuộc của Hồng Kông phần lớn là nhờ vào hiệu suất mạnh mẽ trong hạng mục kinh doanh và kinh tế. Tuy nhiên, Hồng Kông lại tụt hậu trong lĩnh vực đổi mới và ý tưởng, xếp hạng thứ tư sau Thượng Hải, Singapore và Seoul trong lĩnh vực này.

Commenting on the shortfall, Patrick Yeung Wai-tim, the chamber’s CEO, noted that Hong Kong has yet to reach a stage where its scientific research can be widely commercialized.

• Bình luận về sự thiếu sót này, Patrick Yeung Wai-tim, CEO của phòng thương mại, lưu ý rằng Hồng Kông chưa đạt đến giai đoạn mà nghiên cứu khoa học của mình có thể được thương mại hóa rộng rãi.

"Hong Kong’s own enterprises still invest a relatively low proportion of their operational costs in scientific research and development," he said, as quoted by the South China Morning Post.

• "Các doanh nghiệp riêng của Hồng Kông vẫn đầu tư một tỷ lệ tương đối thấp chi phí hoạt động của họ vào nghiên cứu và phát triển khoa học," ông nói, theo báo South China Morning Post.

Tokyo secured third place in the rankings, with Seoul, Shanghai, and Bangkok rounding out the top six. Kuala Lumpur, Taipei, Jakarta, Ho Chi Minh City, and Mumbai followed in that order, the Macao News reported.

• Tokyo xếp hạng ba trong bảng xếp hạng, với Seoul, Thượng Hải và Bangkok lần lượt xếp hạng sáu. Kuala Lumpur, Đài Bắc, Jakarta, Thành phố Hồ Chí Minh và Mumbai theo thứ tự đó, theo báo cáo của Macao News.