Hong Kong man hides 3 kg of gold in shoes, private area on flight to Hanoi
October 05, 2024
A male passenger from Hong Kong was apprehended at Hanoi’s Noi Bai airport after being found with 3 kg of gold concealed in his shoes and private area during a customs inspection.
- Một hành khách nam từ Hồng Kông đã bị bắt giữ tại sân bay Nội Bài Hà Nội sau khi bị phát hiện mang 3 kg vàng giấu trong giày và khu vực riêng tư trong quá trình kiểm tra hải quan.
The passenger, arriving in Vietnam on a Hong Kong Express flight, which landed at Noi Bai around 9 a.m. on Friday, was flagged by the Import Luggage Procedures Team under the Noi Bai International Airport Customs for carrying suspected metal objects on his body.
- Hành khách, đến Việt Nam trên chuyến bay của Hong Kong Express, đã hạ cánh tại Nội Bài vào khoảng 9 giờ sáng thứ Sáu, bị Đội Thủ tục Hành lý Nhập khẩu thuộc Hải quan Sân bay Quốc tế Nội Bài phát hiện đang mang theo các vật thể kim loại nghi ngờ trên cơ thể.
Customs authorities, using a metal detector, detected irregularities and invited the passenger into a monitored room with cameras for further inspection.
- Các cơ quan hải quan, sử dụng máy dò kim loại, phát hiện các bất thường và mời hành khách vào một phòng giám sát có gắn camera để kiểm tra thêm.
During the process, the man retrieved three metal bars, weighing a total of 3 kg, from his private area and the soles of his shoes. He claimed the metal bars were 9999 pure gold, valued at approximately VND6 billion (US$242,400).
- Trong quá trình này, người đàn ông đã lấy ra ba thanh kim loại, nặng tổng cộng 3 kg, từ khu vực riêng tư và đế giày của mình. Anh ta cho biết các thanh kim loại này là vàng tinh khiết 9999, trị giá khoảng 6 tỷ đồng (242.400 USD).
The case has been transferred to the Hanoi Police Department for further investigation.
- Vụ việc đã được chuyển cho Công an thành phố Hà Nội để điều tra thêm.
According to Vietnamese regulations, individuals entering Vietnam from overseas must complete customs declarations if they are carrying more than 300 grams of gold. Only people who come to the country to settle down can bring in gold bars.
- Theo quy định của Việt Nam, cá nhân nhập cảnh vào Việt Nam từ nước ngoài phải khai báo hải quan nếu mang theo hơn 300 gram vàng. Chỉ những người đến định cư tại quốc gia này mới được mang theo vàng thỏi.