Hong Kong luxury heist suspect nabbed in Thailand after stealing 11 Hermes bags, Van Cleef necklace

The robbery took place on June 18 at a high-end boutique in Tsim Sha Tsui, one of Hong Kong’s busiest and most upscale shopping districts.

• Vụ cướp xảy ra vào ngày 18 tháng 6 tại một cửa hàng sang trọng ở Tsim Sha Tsui, một trong những khu mua sắm nhộn nhịp và cao cấp nhất của Hồng Kông.

Police say the suspect, disguised with a black hat, glasses, and a face mask, entered the store just after it opened at 9:30 a.m., expressing interest in a white Hermes handbag, the Bangkok Post reported.

• Cảnh sát cho biết nghi phạm, cải trang bằng mũ đen, kính và khẩu trang, đã vào cửa hàng ngay sau khi mở cửa lúc 9:30 sáng, bày tỏ sự quan tâm đến một chiếc túi xách Hermes màu trắng, theo báo Bangkok Post.

After briefly leaving under the pretense of withdrawing cash, the man returned around noon, purchased the bag and requested to browse more items. But as the lone shop assistant, a 42-year-old woman, showed him additional merchandise, the situation took a violent turn. The suspect reportedly attacked her, covering her face with a towel and rendering her unconscious, SCMP reported.

• Sau khi rời đi ngắn ngủi với lý do rút tiền mặt, người đàn ông quay lại khoảng trưa, mua chiếc túi và yêu cầu xem thêm các mặt hàng khác. Nhưng khi nhân viên cửa hàng duy nhất, một phụ nữ 42 tuổi, đang cho anh ta xem thêm hàng hóa, tình hình trở nên bạo lực. Theo SCMP, nghi phạm đã tấn công cô, dùng khăn che mặt và làm cô bất tỉnh.

When the victim eventually regained consciousness, she found herself bound inside the shop. She managed to free herself with a cutter and flagged down help from a passerby.

• Khi nạn nhân tỉnh lại, cô thấy mình bị trói trong cửa hàng. Cô đã tự giải thoát bằng một con dao cắt và nhờ sự giúp đỡ từ một người qua đường.

According to police, the thief escaped with 11 pre-owned Hermes bags valued at approximately HK$2 million (US$255,000), along with a Van Cleef & Arpels gold necklace worth about HK$1 million ($127,000).

• Theo cảnh sát, tên trộm đã trốn thoát với 11 túi Hermes đã qua sử dụng trị giá khoảng 2 triệu HKD (255.000 USD), cùng với một dây chuyền vàng Van Cleef & Arpels trị giá khoảng 1 triệu HKD (127.000 USD).

Hong Kong authorities launched an immediate investigation, which quickly tracked the suspect's escape route. He fled to Thailand, where local police arrested him and he was set to fly back to Hong Kong on June 19.

• Các cơ quan chức năng Hồng Kông đã khởi động một cuộc điều tra ngay lập tức, nhanh chóng theo dõi lộ trình trốn thoát của nghi phạm. Hắn đã chạy trốn sang Thái Lan, nơi cảnh sát địa phương bắt giữ hắn và hắn dự kiến sẽ bay trở lại Hồng Kông vào ngày 19 tháng 6.