Hong Kong ‘Heavenly King’ Jacky Cheung apologizes for faltering vocals, considers halting concert

Hong Kong star Jacky Cheung performs during his concert in Hong Kong, Jan. 28, 2019. Photo by AFP

• Ngôi sao Hồng Kông Trương Học Hữu biểu diễn trong buổi hòa nhạc của anh tại Hồng Kông, ngày 28 tháng 1 năm 2019. Ảnh của AFP

According to Wenweipo, the 64-year-old performed three consecutive nights in Guangdong, China, over the weekend. On the final night, a fever and flu symptoms left him short of breath and struggling with his voice. Pausing the show, Cheung told fans, "I really want to sing, but I can’t," and said he felt he’d let down his team.

• Theo Wenweipo, nam ca sĩ 64 tuổi đã biểu diễn ba đêm liên tiếp tại Quảng Đông, Trung Quốc, vào cuối tuần. Vào đêm cuối cùng, cơn sốt và các triệu chứng cảm cúm khiến anh khó thở và giọng hát gặp khó khăn. Tạm dừng buổi biểu diễn, Trương Học Hữu nói với người hâm mộ, "Tôi thực sự muốn hát, nhưng tôi không thể," và cho biết anh cảm thấy mình đã làm thất vọng đội ngũ của mình.

He suggested halting the concert and discussing compensation with organizers, but the audience applauded continuously until he pressed on and completed the set. He later returned to Hong Kong to rest.

• Anh đề nghị dừng buổi hòa nhạc và thảo luận về việc bồi thường với các nhà tổ chức, nhưng khán giả đã vỗ tay liên tục cho đến khi anh tiếp tục và hoàn thành phần biểu diễn. Sau đó, anh trở về Hồng Kông để nghỉ ngơi.

The performance was part of the "Jacky Cheung 60+ Concert Tour," which began in Macau in 2023 and is slated to run into 2025. The marathon tour has included setbacks: he fell on stage due to dizziness at a Malaysia stop, and in March 2024 three shows in Shanghai and three in Guangzhou were canceled for health reasons.

• Buổi biểu diễn là một phần của "Jacky Cheung 60+ Concert Tour," bắt đầu tại Macau vào năm 2023 và dự kiến kéo dài đến năm 2025. Chuyến lưu diễn marathon này đã gặp phải những trở ngại: anh đã ngã trên sân khấu do chóng mặt tại một điểm dừng ở Malaysia, và vào tháng 3 năm 2024, ba buổi biểu diễn tại Thượng Hải và ba buổi tại Quảng Châu đã bị hủy vì lý do sức khỏe.

Cheung debuted with the album "Smile" in 1985 and went on to become one of the "Four Heavenly Kings" of Cantopop. His 1993 album "The Goodbye Kiss" became one of Asia’s best-sellers, and he remains the only artist with three separate albums each selling over one million copies in Taiwan.

• Trương Học Hữu ra mắt với album "Smile" vào năm 1985 và trở thành một trong "Tứ Đại Thiên Vương" của Cantopop. Album "The Goodbye Kiss" năm 1993 của anh đã trở thành một trong những album bán chạy nhất châu Á, và anh vẫn là nghệ sĩ duy nhất có ba album riêng lẻ bán được hơn một triệu bản tại Đài Loan.

His accolades include the World Music Award for World’s Best-Selling Asian Artist (1996), Billboard’s Most Popular Asian Singer (1994), and a 2012 Guinness World Record for the largest combined concert audience in a single year (over 2 million).

• Những thành tựu của anh bao gồm Giải thưởng Âm nhạc Thế giới cho Nghệ sĩ châu Á bán chạy nhất thế giới (1996), Ca sĩ châu Á nổi tiếng nhất của Billboard (1994), và kỷ lục Guinness Thế giới năm 2012 cho khán giả kết hợp lớn nhất trong một năm (hơn 2 triệu người).