Hong Kong gold sellers seek to buy as prices peak

Chow Sang Sang gold distributor on Monday bought gold ornaments from customers at HKD30,230 (US$3,894) per tael troy and sold it for HKD37,280, a trading spread of 23%.

• Nhà phân phối vàng Chow Sang Sang vào thứ Hai đã mua đồ trang sức vàng từ khách hàng với giá 30.230 HKD (3.894 USD) mỗi lượng troy và bán nó với giá 37.280 HKD, chênh lệch giao dịch là 23%.

A salesperson arranges 24K gold bracelets for Chinese weddings at Chow Tai Fook Jewellery store in Hong Kong, China December 14, 2017. Photo by Reuters

• Một nhân viên bán hàng sắp xếp các vòng tay vàng 24K cho đám cưới Trung Quốc tại cửa hàng trang sức Chow Tai Fook ở Hong Kong, Trung Quốc vào ngày 14 tháng 12 năm 2017. Ảnh của Reuters

It has raised buying price by 0.8% since Thursday, when gold hit a historic high of HKD30,930 per tael troy of 37.429 grams.

• Giá mua đã tăng 0,8% kể từ thứ Năm, khi vàng đạt mức cao lịch sử là 30.930 HKD mỗi lượng troy 37,429 gram.

"The U.S. tariff policy has led to highly uncertain stock and currency markets, which has led investors and central banks to rush to buy gold," said Brian Fung, CEO of the Hong Kong Gold Exchange.

• "Chính sách thuế quan của Mỹ đã dẫn đến thị trường chứng khoán và tiền tệ rất không chắc chắn, khiến các nhà đầu tư và ngân hàng trung ương đổ xô mua vàng," Brian Fung, Giám đốc điều hành của Sàn giao dịch vàng Hong Kong, cho biết.

This is why Hong Kong jewelry shops are looking to buy more gold from customers to meet surging demand, he said, as cited by South China Morning Post.

• Đây là lý do tại sao các cửa hàng trang sức ở Hong Kong đang tìm cách mua thêm vàng từ khách hàng để đáp ứng nhu cầu tăng vọt, ông nói, như được trích dẫn bởi South China Morning Post.

Most gold retailers in Hong Kong accept gold jewellery from the public, offering either cash or products in exchange.

• Hầu hết các nhà bán lẻ vàng ở Hong Kong chấp nhận đồ trang sức vàng từ công chúng, cung cấp tiền mặt hoặc sản phẩm để đổi lấy.

"When the gold price keeps hitting a record high, [retail] buyers may be reluctant to pay at a high price," Fung said. "But those who have gold jewellery at home may want to sell it to the shops to cash in."

• "Khi giá vàng liên tục đạt mức cao kỷ lục, người mua lẻ có thể ngần ngại trả giá cao," Fung nói. "Nhưng những người có đồ trang sức vàng ở nhà có thể muốn bán cho các cửa hàng để lấy tiền mặt."

The escalating trade war and anticipated interest-rate cuts are likely to drive gold prices higher, according to Carsten Menke, head of next-generation research at Swiss wealth manager Julius Baer.

• Cuộc chiến thương mại leo thang và các đợt cắt giảm lãi suất dự kiến có thể đẩy giá vàng lên cao hơn, theo Carsten Menke, trưởng bộ phận nghiên cứu thế hệ tiếp theo tại công ty quản lý tài sản Thụy Sĩ Julius Baer.

Menke noted that gold has risen approximately 17% since early March, with U.S. President Donald Trump’s tariff policies accelerating the climb.

• Menke lưu ý rằng vàng đã tăng khoảng 17% kể từ đầu tháng Ba, với các chính sách thuế quan của Tổng thống Mỹ Donald Trump thúc đẩy sự leo thang.

"The dominant driver is the unprecedented uncertainty Trump’s tariffs have caused, related fears of a recession, and rising risk aversion in financial markets," Menke said.

• "Yếu tố chi phối là sự không chắc chắn chưa từng có mà thuế quan của Trump đã gây ra, những lo ngại liên quan đến suy thoái và sự gia tăng rủi ro trong các thị trường tài chính," Menke nói.

He added that a weaker U.S. dollar and growing expectations of lower U.S. interest rates have further bolstered gold’s appeal.

• Ông bổ sung rằng đồng USD yếu hơn và kỳ vọng ngày càng tăng về lãi suất thấp hơn ở Mỹ đã củng cố thêm sự hấp dẫn của vàng.

Several international organizations have raised their gold forecast for this year.

• Nhiều tổ chức quốc tế đã nâng dự báo giá vàng của họ cho năm nay.

Goldman Sachs last week hiked its end-2025 gold price forecast to $3,700 per ounce from $3,300, with a projected range of $3,650-$3,950, citing stronger-than-expected demand from central banks and higher exchange-traded fund inflows due to recession risks, Reuters reported.

• Goldman Sachs tuần trước đã nâng dự báo giá vàng cuối năm 2025 lên 3.700 USD mỗi ounce từ 3.300 USD, với phạm vi dự kiến là 3.650-3.950 USD, trích dẫn nhu cầu mạnh hơn dự kiến từ các ngân hàng trung ương và dòng tiền vào các quỹ giao dịch hối đoái cao hơn do rủi ro suy thoái, theo Reuters.

Citi Research raised its gold price target for the next three months to $3,500 per ounce from $3,200, led by fresh buying from Chinese insurers and safe-haven flows amid tariff risks and market weakness.

• Citi Research đã nâng mục tiêu giá vàng của họ trong ba tháng tới lên 3.500 USD mỗi ounce từ 3.200 USD, do mua mới từ các công ty bảo hiểm Trung Quốc và dòng tiền trú ẩn an toàn trong bối cảnh rủi ro thuế quan và yếu kém của thị trường.