Hong Kong filmmaker Stephen Chow wraps arms around Carina Lau in rare reunion
June 19, 2025
Filmmaker Stephen Chow shared a photo of himself placing his arms around, marking their first public reunion in decades.
- Nhà làm phim Stephen Chow đã chia sẻ một bức ảnh mình đang ôm Carina Lau, đánh dấu cuộc hội ngộ công khai đầu tiên của họ trong nhiều thập kỷ.
Hong Kong filmmaker Stephen Chow (L) and actress Carina Lau. Photo from Lau's Instagram
- Nhà làm phim Hồng Kông Stephen Chow (trái) và nữ diễn viên Carina Lau. Ảnh từ Instagram của Lau
In the photo, Chow wears a mask and leans his head on Lau’s shoulder, while she sports a T-shirt with the logo of his upcoming film, "Shaolin Women’s Soccer." According to Next Apple, the sighting marks a rare public reunion between the two since their 1996 collaboration in the film "Forbidden City Cop." It also has fueled speculation that Lau may be visiting the film’s set or even making a cameo appearance. Thousands of fans took to Weibo to express their excitement, recalling the actors’ chemistry as an on-screen couple in the film.
- Trong bức ảnh, Chow đeo khẩu trang và tựa đầu vào vai Lau, trong khi cô mặc áo phông có logo của bộ phim sắp ra mắt của anh, "Shaolin Women’s Soccer." Theo Next Apple, cuộc gặp này đánh dấu lần hiếm hoi hai người công khai hội ngộ kể từ khi họ hợp tác trong bộ phim "Forbidden City Cop" năm 1996. Nó cũng làm dấy lên suy đoán rằng Lau có thể đang đến thăm phim trường hoặc thậm chí xuất hiện với một vai khách mời. Hàng ngàn người hâm mộ đã lên Weibo để bày tỏ sự phấn khích, nhớ lại sự ăn ý của cặp đôi trên màn ảnh trong bộ phim đó.
HK01 reported that while Chow has gained a reputation for being difficult to work with—reportedly falling out with many former collaborators—Lau remains one of the few who has maintained a strong relationship with him. In an earlier interview with Mingpao, the actress described Chow as "a weiro," saying: "He wears a mask to film premieres, cycles aimlessly around the city, and doesn’t care that his hair has turned completely white."
- HK01 đưa tin rằng mặc dù Chow đã nổi tiếng với việc khó làm việc cùng—được cho là đã có mâu thuẫn với nhiều cộng sự cũ—Lau vẫn là một trong số ít người duy trì mối quan hệ tốt đẹp với anh. Trong một cuộc phỏng vấn trước đó với Mingpao, nữ diễn viên đã miêu tả Chow là "một người kỳ lạ", nói rằng: "Anh ấy đeo khẩu trang khi tham dự buổi ra mắt phim, đạp xe vô định quanh thành phố, và không quan tâm rằng tóc mình đã hoàn toàn bạc."
"But he’s truly unique and a gifted filmmaker," she said. "He’s full of wild ideas, and in filmmaking, that unconventional thinking is what sets him apart. What’s abnormal in life becomes normal in his movies."
- "Nhưng anh ấy thực sự là một người độc đáo và là một nhà làm phim tài năng," cô nói. "Anh ấy đầy ý tưởng hoang dã, và trong việc làm phim, tư duy không theo quy chuẩn đó chính là điều làm anh ấy nổi bật. Những điều bất thường trong cuộc sống trở nên bình thường trong phim của anh ấy."
Lau, now 60, began her career in 1984 and became a household name through a string of hit TV dramas in the 1980s before transitioning to film. Her acclaimed performances in "2046" and the "Infernal Affairs" sequels helped cement her international fame.
- Lau, hiện đã 60 tuổi, bắt đầu sự nghiệp của mình vào năm 1984 và trở thành một tên tuổi quen thuộc thông qua hàng loạt phim truyền hình ăn khách vào những năm 1980 trước khi chuyển sang làm phim. Các màn trình diễn xuất sắc của cô trong "2046" và các phần tiếp theo của "Infernal Affairs" đã giúp cô củng cố danh tiếng quốc tế.
Hong Kon actress Carina Lau. Photo from Lau's Instagram
- Nữ diễn viên Hồng Kông Carina Lau. Ảnh từ Instagram của Lau
Chow, 63, launched his entertainment career as an extra at Rediffusion Television before joining TVB in 1982. He made his breakout film debut with the 1988 film "Final Justice," which earned him a Golden Horse Award for Best Supporting Actor. He began directing in 1994 and found global success with films such as "Shaolin Soccer," "Kung Fu Hustle," and "Journey to the West: Conquering the Demons," which became the highest-grossing Chinese film at the time of its release.
- Chow, 63 tuổi, bắt đầu sự nghiệp giải trí của mình với vai phụ tại Rediffusion Television trước khi gia nhập TVB vào năm 1982. Anh đã có màn ra mắt phim đột phá với bộ phim "Final Justice" năm 1988, mang lại cho anh giải Kim Mã cho Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất. Anh bắt đầu đạo diễn vào năm 1994 và đạt được thành công toàn cầu với các bộ phim như "Shaolin Soccer," "Kung Fu Hustle," và "Journey to the West: Conquering the Demons," bộ phim Trung Quốc có doanh thu cao nhất vào thời điểm phát hành.
Chow also shares a longstanding friendship with Lau’s husband, actor Tony Leung. On Douyin, Leung once recounted how Chow’s enthusiasm for acting inspired him to leave his job selling electronics and enroll in TVB’s acting training program.
- Chow cũng có một tình bạn lâu dài với chồng của Lau, nam diễn viên Tony Leung. Trên Douyin, Leung từng kể lại cách sự nhiệt huyết của Chow với diễn xuất đã truyền cảm hứng cho anh rời bỏ công việc bán điện tử và đăng ký vào chương trình đào tạo diễn xuất của TVB.
"Stephen Chow is both the worst and the best friend I’ve ever had," Leung said.
- "Stephen Chow là cả người bạn tồi tệ nhất và tốt nhất mà tôi từng có," Leung nói.