Hong Kong evacuates thousands after WWII-era bomb found
September 20, 2025
Hong Kong authorities have evacuated thousands of residents over a bomb left over from World War II that was discovered at a construction site.
- Nhà chức trách Hồng Kông đã sơ tán hàng nghìn cư dân do một quả bom còn sót lại từ Thế chiến II được phát hiện tại một công trường xây dựng.
Police said the bomb -- found on Friday -- weighed about 450 kilograms (1,000 pounds), adding that they believed it remained "fully functional" and could have caused mass casualties if mishandled.
- Cảnh sát cho biết quả bom được tìm thấy vào thứ Sáu, nặng khoảng 450 kg (1.000 pound), và họ tin rằng nó vẫn còn "hoạt động đầy đủ" và có thể gây ra thương vong lớn nếu bị xử lý sai cách.
Police had said that a total of 6,000 residents needed to be removed from 18 buildings in the city's Quarry Bay neighborhood.
- Cảnh sát đã nói rằng tổng cộng 6.000 cư dân cần được di dời khỏi 18 tòa nhà ở khu vực Quarry Bay của thành phố.
In the early hours of Saturday, they said evacuations were complete, noting that more than 2,800 residents left with police assistance.
- Vào đầu giờ sáng thứ Bảy, họ cho biết việc sơ tán đã hoàn tất, lưu ý rằng hơn 2.800 cư dân đã rời đi với sự hỗ trợ của cảnh sát.
The bomb disposal operation has begun, and was expected to take 12 hours, police said.
- Hoạt động tiêu hủy bom đã bắt đầu và dự kiến sẽ kéo dài 12 giờ, cảnh sát cho biết.
Hong Kong was an early target in what would become a full-blown Asian campaign for imperial Japan during the Second World War.
- Hồng Kông đã là mục tiêu đầu tiên trong chiến dịch chinh phục toàn diện của Đế quốc Nhật Bản ở châu Á trong Thế chiến II.
The city saw fierce fighting between Japanese and Allied forces during wartime, and hikers and construction workers still occasionally discover unexploded bombs in the territory.
- Thành phố đã chứng kiến những trận chiến ác liệt giữa lực lượng Nhật Bản và lực lượng Đồng minh trong thời chiến, và thỉnh thoảng các nhà leo núi và công nhân xây dựng vẫn phát hiện ra bom chưa nổ trong khu vực.
In 2018, a total of three U.S.-made bombs were discovered in Hong Kong's Wan Chai district.
- Năm 2018, tổng cộng ba quả bom do Mỹ sản xuất đã được phát hiện tại khu vực Wan Chai của Hồng Kông.
Police said the unexploded ordnance unearthed on Friday was of the same type as the ones found in 2018.
- Cảnh sát cho biết quả bom chưa nổ được tìm thấy vào thứ Sáu là cùng loại với những quả được phát hiện vào năm 2018.