Hong Kong entertainment mogul Charles Heung’s wife Tiffany Chen reveals Andy Lau once teetered on the brink of bankruptcy

Hong Kong singer-actor Andy Lau. Photo from Instagram/andylauox

• Ca sĩ- diễn viên Hồng Kông Andy Lau. Ảnh từ Instagram/andylauox

"He [Lau] started multiple companies, but none of them worked out," Chen said, according to The Star. "At the time, he didn’t want to be an actor; he also wanted to prove himself in business."

• "Theo The Star, Chen cho biết: "Anh ấy (Lau) đã thành lập nhiều công ty, nhưng không công ty nào thành công. "Lúc đó, anh ấy không muốn làm diễn viên; anh ấy cũng muốn chứng tỏ bản thân trong lĩnh vực kinh doanh."

Chen explained that Lau invested heavily in producing several films during his early entrepreneurial efforts, but most fell short of expectations. These setbacks left him with unpaid debts totaling HK$40 million (US$5.1 million)—so large that even giving up his company shares would not cover what he owed.

• Chen giải thích rằng Lau đã đầu tư mạnh vào việc sản xuất một số bộ phim trong những nỗ lực khởi nghiệp ban đầu của mình, nhưng hầu hết đều không đạt được kỳ vọng. Những thất bại này khiến anh ấy mắc nợ lên tới 40 triệu HK$ (5,1 triệu USD) - quá lớn đến mức ngay cả khi từ bỏ cổ phần công ty cũng không đủ để trả nợ.

Seeking help, Lau turned to Chen, who lent him the funds without hesitation, not even requiring an official IOU (an informal document acknowledging debt).

• Khi tìm kiếm sự giúp đỡ, Lau đã quay sang Chen, người đã cho anh ấy mượn tiền mà không hề do dự, thậm chí không yêu cầu giấy ghi nợ chính thức.

"I told him to take the money first, and we would sort out the details later," she said.

• "Tôi bảo anh ấy lấy tiền trước, còn chi tiết chúng ta sẽ bàn sau," cô nói.

Chen also shared a humorous aftermath: after Lau publicly acknowledged the loan, she received calls from friends jokingly asking if they could borrow money too.

• Chen cũng chia sẻ một tình huống hài hước sau đó: sau khi Lau công khai thừa nhận khoản vay, cô nhận được cuộc gọi từ bạn bè đùa rằng họ cũng có thể mượn tiền được không.

"I was overwhelmed and asked Andy what was going on," she recalled. "He just laughed and said he never expected that to happen."

• "Tôi đã bị choáng ngợp và hỏi Andy chuyện gì đang xảy ra," cô nhớ lại. "Anh ấy chỉ cười và nói rằng anh ấy không ngờ chuyện đó lại xảy ra."

She also praised Lau for his loyalty, saying he "never forgets those who once helped him."

• Cô cũng khen ngợi Lau vì lòng trung thành, nói rằng anh ấy "không bao giờ quên những người đã từng giúp đỡ anh ấy."

Chen, 66, is Heung’s second wife, and the couple runs China Star Entertainment Group. Her husband, 77, is credited with launching the careers of stars such as Jet Li, Chow Yun Fat, Stephen Chow, Johnnie To, and Lau himself, per Variety. In 2022, the South China Morning Post estimated Heung’s net worth at US$1.2 billion.

• Chen, 66 tuổi, là vợ thứ hai của Heung, và cặp đôi này điều hành China Star Entertainment Group. Chồng cô, 77 tuổi, được ghi nhận với việc khởi đầu sự nghiệp của các ngôi sao như Lý Liên Kiệt, Châu Nhuận Phát, Châu Tinh Trì, Johnnie To và chính Lau, theo Variety. Năm 2022, South China Morning Post ước tính tài sản ròng của Heung là 1,2 tỷ USD.

Lau, 63, is regarded as one of the "Four Heavenly Kings" of Cantopop, alongside Aaron Kwok, Jacky Cheung, and Leon Lai, who dominated the Hong Kong pop scene in the 1990s.

• Lau, 63 tuổi, được coi là một trong "Tứ đại thiên vương" của Cantopop, cùng với Quách Phú Thành, Trương Học Hữu và Lê Minh, những người đã thống trị làng nhạc pop Hồng Kông vào những năm 1990.