Hong Kong diva Faye Wong’s daughter praised for transformation after 18-year cleft surgery journey

The 19-year-old was spotted shopping with a friend on May 12 at Shin Kong Place, an upscale mall in Beijing. She arrived in a luxury car, dressed stylishly in designer clothes and carrying a branded handbag. Her tall frame, fair complexion, and refined facial features, transformed after years of treatment, drew widespread praise on social media, with users noting her cleft scar is now barely visible, as reported by Chinese media outlet 163.

• Cô gái 19 tuổi này được bắt gặp đang đi mua sắm cùng một người bạn vào ngày 12 tháng 5 tại Shin Kong Place, một trung tâm mua sắm cao cấp ở Bắc Kinh. Cô đến bằng xe sang, ăn mặc phong cách với quần áo thiết kế và mang theo túi xách hàng hiệu. Thân hình cao ráo, làn da trắng và các đường nét khuôn mặt tinh tế của cô, sau nhiều năm điều trị, đã nhận được nhiều lời khen ngợi trên mạng xã hội, với người dùng nhận xét rằng vết sẹo của cô gần như không còn thấy rõ nữa, theo báo cáo của trang tin tức Trung Quốc 163.

Weibo users called her transformation a "complete reinvention." Many also remarked on her resemblance to her mother, highlighting her tall frame of around 1.75 meters, high nose bridge, and well-proportioned figure.

• Người dùng Weibo gọi sự thay đổi của cô là "sự tái sinh hoàn toàn." Nhiều người cũng nhận xét về sự giống nhau giữa cô và mẹ, nhấn mạnh thân hình cao khoảng 1,75 mét, sống mũi cao và dáng vóc cân đối.

Li Yan, daughter of Hong Kong pop diva Faye Wong, in recent public appearance. Photo from Weibo

• Li Yan, con gái của diva nhạc pop Hồng Kông Faye Wong, trong lần xuất hiện công khai gần đây. Ảnh từ Weibo

Li Yan was diagnosed at birth with a congenital cleft lip and palate. Her parents devoted nearly two decades to her recovery, sparing no expense to ensure the best medical care, according to Sinchew. She underwent four major surgeries. The first occurred in Boston, U.S., when she was just three months old. Originally expected to take three hours, the operation lasted five and cost 1 million yuan (US$139,000).

• Li Yan được chẩn đoán từ khi sinh ra với khe hở môi và vòm miệng bẩm sinh. Cha mẹ cô đã dành gần hai thập kỷ để phục hồi cho cô, không tiếc chi phí để đảm bảo có được sự chăm sóc y tế tốt nhất, theo Sinchew. Cô đã trải qua bốn cuộc phẫu thuật lớn. Cuộc phẫu thuật đầu tiên diễn ra ở Boston, Hoa Kỳ, khi cô mới ba tháng tuổi. Ban đầu dự kiến kéo dài ba giờ, cuộc phẫu thuật kéo dài năm giờ và tiêu tốn 1 triệu nhân dân tệ (139.000 USD).

A second procedure followed months later to improve lip function and aesthetics. At age 12, she had her third surgery, during which she reportedly comforted her father as he accompanied her into the operating room.

• Một cuộc phẫu thuật thứ hai diễn ra vài tháng sau đó để cải thiện chức năng môi và thẩm mỹ. Ở tuổi 12, cô đã trải qua cuộc phẫu thuật thứ ba, trong đó cô được cho là đã an ủi cha mình khi ông đưa cô vào phòng mổ.

Her most recent operation, in 2024, focused on the lip and nose area. Afterward, she posted a photo with a caption referencing a small boat weathering a storm, symbolizing relief at completing her long medical journey. Both parents played key roles throughout her treatment. Li Yapeng attended nearly every surgery, while Wong, though more reserved in public, provided steady emotional and financial support.

• Cuộc phẫu thuật gần đây nhất của cô, vào năm 2024, tập trung vào khu vực môi và mũi. Sau đó, cô đăng một bức ảnh với chú thích liên quan đến một chiếc thuyền nhỏ vượt qua cơn bão, tượng trưng cho sự nhẹ nhõm khi hoàn thành hành trình y tế dài của mình. Cả hai cha mẹ đều đóng vai trò quan trọng trong suốt quá trình điều trị của cô. Li Yapeng tham dự hầu hết các cuộc phẫu thuật, trong khi Wong, mặc dù kín đáo hơn trước công chúng, đã cung cấp sự hỗ trợ tài chính và tinh thần ổn định.

After her parents’ divorce in 2013, Li Yan lived with her father. Despite geographical distance, Wong maintained a close bond with her daughter, often celebrating birthdays together and visiting her during overseas studies. The two have also been seen shopping and singing karaoke like close friends. In 2019, she enrolled at an international school in Switzerland. With financial support from both parents, she led a comfortable life and was frequently seen purchasing luxury items and spending lavishly.

• Sau khi cha mẹ ly hôn vào năm 2013, Li Yan sống với cha. Dù có khoảng cách địa lý, Wong vẫn giữ mối quan hệ mật thiết với con gái, thường xuyên tổ chức sinh nhật cùng nhau và thăm cô trong thời gian học tập ở nước ngoài. Hai người cũng thường xuyên được bắt gặp đi mua sắm và hát karaoke như những người bạn thân. Năm 2019, cô nhập học tại một trường quốc tế ở Thụy Sĩ. Với sự hỗ trợ tài chính từ cả hai cha mẹ, cô đã có một cuộc sống thoải mái và thường xuyên được nhìn thấy mua sắm đồ xa xỉ và tiêu xài hoang phí.

Faye Wong (r) and daughter Li Yan. Photo from Weibo

• Faye Wong (phải) và con gái Li Yan. Ảnh từ Weibo

Although not active in the entertainment industry, Li Yan remains in the public eye as the daughter of two high-profile figures. She has occasionally sparked controversy on social media, including for posting swimsuit photos before turning 18 and appearing with affluent friends while reportedly spending large sums despite not having an income of her own.

• Mặc dù không hoạt động trong ngành giải trí, Li Yan vẫn thu hút sự chú ý của công chúng với tư cách là con gái của hai nhân vật nổi tiếng. Cô đôi khi gây tranh cãi trên mạng xã hội, bao gồm việc đăng ảnh mặc đồ bơi trước khi tròn 18 tuổi và xuất hiện cùng những người bạn giàu có trong khi được cho là tiêu xài lớn dù không có thu nhập cá nhân.

Li Yapeng, 54, rose to fame with roles in popular Chinese dramas such as "The Singer (1997)," "Laughing in the Wind (2001)," "The Legend of the Condor Heroes (2003)," and the film "Eternal Moment (2011)." He retired from acting in 2011 to pursue business ventures. He married model Haiha Jinxi, 35, in 2022, and they have a daughter.

• Li Yapeng, 54 tuổi, nổi tiếng với các vai diễn trong những bộ phim truyền hình Trung Quốc như "The Singer (1997)," "Laughing in the Wind (2001)," "The Legend of the Condor Heroes (2003)," và bộ phim "Eternal Moment (2011)." Ông đã nghỉ diễn xuất vào năm 2011 để theo đuổi các dự án kinh doanh. Ông kết hôn với người mẫu Haiha Jinxi, 35 tuổi, vào năm 2022, và họ có một cô con gái.

Meanwhile, Faye Wong, 55, has been in a steady relationship with actor Nicholas Tse since rekindling their romance in 2014.

• Trong khi đó, Faye Wong, 55 tuổi, đã có một mối quan hệ ổn định với diễn viên Nicholas Tse kể từ khi tái hợp vào năm 2014.