Hong Kong diva Faye Wong supports daughter Leah Dou at Beijing concert

Hong Kong diva Faye Wong. Photo from Wong's fanpage's Instagram

• Diva Hồng Kông Vương Phi. Ảnh từ Instagram fanpage của Vương Phi

The Straits Times reported that as seen in videos posted on the Chinese social media platform Xiaohongshu, Wong, 55, was spotted among the audience of her 27-year-old daughter Leah’s performance on Nov. 30. The diva was seen waving lightsticks from her seat in the audience, visibly excited as she cheered for her daughter.

• Theo báo The Straits Times, trong các video được đăng tải trên nền tảng mạng xã hội Trung Quốc Xiaohongshu, Vương Phi, 55 tuổi, đã được nhìn thấy trong số khán giả của buổi biểu diễn của con gái 27 tuổi Đậu Tĩnh Đồng vào ngày 30 tháng 11. Diva được nhìn thấy đang vẫy đèn cổ vũ từ chỗ ngồi của mình, rõ ràng là rất phấn khích khi cổ vũ cho con gái.

When Leah asked the crowd for a photo, Wong enthusiastically raised her hands but shyly crouched down after the audience called out her name.

• Khi Đậu Tĩnh Đồng yêu cầu khán giả chụp ảnh, Vương Phi hào hứng giơ tay nhưng lại ngại ngùng cúi xuống sau khi khán giả gọi tên bà.

Leah also gave a heartfelt shout-out to her mother during the show and performed a cover of Wong’s hit "You’re Happy, So I’m Happy" as part of her set.

• Đậu Tĩnh Đồng cũng đã gửi lời cảm ơn chân thành đến mẹ trong suốt buổi biểu diễn và trình bày lại ca khúc "Bạn Vui Vẻ, Vì Vậy Tôi Hạnh Phúc" của Vương Phi như một phần trong tiết mục của mình.

According to 8days, the song is from the first album Wong released after giving birth to Leah in 1997 and is widely considered a dedication to her daughter.

• Theo tờ 8days, bài hát này nằm trong album đầu tiên mà Vương Phi phát hành sau khi sinh Đậu Tĩnh Đồng vào năm 1997 và được coi là một sự cống hiến dành cho con gái của bà.

Leah Dou, daughter of Hong Kong diva Faye Wong and her first husband, Chinese rocker Dou Wei. Photo from Leah's Instagram

• Đậu Tĩnh Đồng, con gái của diva Hồng Kông Vương Phi và người chồng đầu tiên, rocker Trung Quốc Đậu Duy. Ảnh từ Instagram của Đậu Tĩnh Đồng

Social media users quickly pointed out the similarities between Leah’s vocal style and her mother’s, with many commenting that Leah had inherited Wong’s signature dreamy, ethereal voice. One netizen humorously remarked that Leah’s voice was "very filial," as it closely resembled Wong’s tone.

• Người dùng mạng xã hội nhanh chóng chỉ ra những điểm tương đồng giữa phong cách giọng hát của Đậu Tĩnh Đồng và mẹ, với nhiều người nhận xét rằng Đậu Tĩnh Đồng đã thừa hưởng giọng hát mơ màng, huyền ảo đặc trưng của Vương Phi. Một cư dân mạng hài hước nhận xét rằng giọng của Đậu Tĩnh Đồng "rất hiếu thảo," vì nó rất giống với tông giọng của Vương Phi.

Leah is Wong’s daughter from her first marriage to Chinese rocker Dou Wei, which began in 1996 and ended in 1999.

• Đậu Tĩnh Đồng là con gái của Vương Phi từ cuộc hôn nhân đầu tiên với rocker Trung Quốc Đậu Duy, bắt đầu từ năm 1996 và kết thúc vào năm 1999.

Wong has another daughter, 18-year-old Li Yan, from her second marriage to Chinese actor Li Yapeng, which ended in 2013 after eight years.

• Vương Phi có một con gái khác, 18 tuổi, tên là Lý Yến, từ cuộc hôn nhân thứ hai với diễn viên Trung Quốc Lý Á Bằng, kết thúc vào năm 2013 sau tám năm.

Since 2014, Wong has rekindled her romance with Hong Kong actor Nicholas Tse, whom she first dated in the early 2000s.

• Từ năm 2014, Vương Phi đã hàn gắn tình cảm với diễn viên Hồng Kông Tạ Đình Phong, người mà bà đã hẹn hò lần đầu vào những năm 2000.

Known for hits such as "Red Beans" and "Eyes On Me"—the theme song for the video game Final Fantasy VIII—Wong remains one of the most influential voices in Mandopop. She also performed the Cantonese version of "The Cranberries’ Dreams," which was featured in the 1994 Wong Kar-wai film "Chungking Express."

• Nổi tiếng với các ca khúc như "Hồng Đậu" và "Eyes On Me"—bài hát chủ đề cho trò chơi điện tử Final Fantasy VIII—Vương Phi vẫn là một trong những giọng ca có ảnh hưởng nhất trong Mandopop. Bà cũng đã trình bày phiên bản tiếng Quảng Đông của bài hát "Dreams" của The Cranberries, được giới thiệu trong bộ phim "Trùng Khánh Sâm Lâm" năm 1994 của Vương Gia Vệ.

Leah’s Out of The Loop tour will make its next stop at Singapore’s Marina Bay Sands on Jan. 18, 2025, marking her first performance in the city-state.

• Tour diễn "Out of The Loop" của Đậu Tĩnh Đồng sẽ tiếp tục điểm dừng tiếp theo tại Marina Bay Sands, Singapore vào ngày 18 tháng 1 năm 2025, đánh dấu buổi biểu diễn đầu tiên của cô tại quốc đảo này.