Hong Kong director Wong Jing recalls actress Gillian Chung’s struggles after leaked private photo scandal

Wong, who recently launched a YouTube channel on Hong Kong cinema history, discusses influential figures such as Wong Kar Wai, Run Run Shaw, Wong Tin Lam, and Chow Yun Fat. In his latest episode on Sept. 15, he discussed the Cantopop duo Twins, formed by Charlene Choi and Chung, as reported by HK01.

• Vương Tinh, người gần đây đã khởi động kênh YouTube về lịch sử điện ảnh Hồng Kông, thảo luận về những nhân vật ảnh hưởng như Vương Gia Vệ, Thiệu Dật Phu, Vương Thiên Lâm và Châu Nhuận Phát. Trong tập mới nhất vào ngày 15 tháng 9, ông đã bàn về cặp đôi Cantopop Twins, được thành lập bởi Thái Trác Nghiên và Chung Hân Đồng, theo báo HK01.

He said Twins rose to prominence after debuting in 2000. Reflecting on the 2008 incident, he noted: "It was a sensitive incident, and I do not think it is about right or wrong. But I felt Gillian was so unfortunate to endure such a loss."

• Ông cho biết Twins đã nổi lên sau khi ra mắt vào năm 2000. Nhìn lại sự việc năm 2008, ông nhận xét: "Đó là một sự việc nhạy cảm, và tôi không nghĩ rằng nó là về đúng hay sai. Nhưng tôi cảm thấy Chung Hân Đồng thật không may khi phải chịu đựng một mất mát như vậy."

"I felt really sorry for her. At that time, people showed me the photos, I only glanced once and brushed it aside. I was not being hypocritical."

• "Tôi thực sự rất tiếc cho cô ấy. Lúc đó, người ta cho tôi xem những bức ảnh, tôi chỉ nhìn qua một lần và gạt bỏ. Tôi không phải là người đạo đức giả."

Having collaborated with Chung in several films, Wong added: "In my heart, I see her as a younger sister. Seeing her go through that made me very sad."

• Sau khi hợp tác với Chung Hân Đồng trong một số bộ phim, Vương Tinh nói thêm: "Trong lòng tôi, tôi coi cô ấy như em gái. Thấy cô ấy trải qua chuyện đó làm tôi rất buồn."

Hong Kong singer-actress Gillian Chung. Photo from Chung's Instagra,

• Ca sĩ kiêm diễn viên Hồng Kông Chung Hân Đồng. Ảnh từ Instagram của Chung.

The scandal began when private photos of Chung and several entertainers were leaked online. The source traced back to actor-singer Edison Chen, whose laptop containing intimate images was copied during a repair. The leak triggered widespread media coverage across Asia and damaged the reputations of those involved, with Chung facing the harshest scrutiny, according to KBIZoom.

• Vụ bê bối bắt đầu khi những bức ảnh riêng tư của Chung Hân Đồng và một số nghệ sĩ khác bị rò rỉ trên mạng. Nguồn gốc được truy vết từ laptop của nam diễn viên kiêm ca sĩ Trần Quán Hy, chứa những hình ảnh thân mật bị sao chép trong quá trình sửa chữa. Việc rò rỉ này đã gây ra sự chú ý rộng rãi của giới truyền thông khắp châu Á và làm hỏng danh tiếng của những người liên quan, với Chung Hân Đồng chịu sự chỉ trích nặng nề nhất, theo KBIZoom.

During the YouTube episode, Wong recalled that Chung’s projects were suspended in the aftermath. Her scenes in the 2008 film "Forever Enthralled" were cut. He described the situation as "deeply regrettable," noting that the film went on to win multiple awards. Wong added that Chung’s management agency Emperor Entertainment "worked very hard and never gave up on her," which, along with public sympathy, helped her stage a comeback.

• Trong tập YouTube, Vương Tinh nhớ lại rằng các dự án của Chung Hân Đồng đã bị đình chỉ sau vụ việc. Các cảnh quay của cô trong bộ phim "Mai Diễm Phương" năm 2008 đã bị cắt bỏ. Ông mô tả tình huống này là "rất đáng tiếc", lưu ý rằng bộ phim đã giành được nhiều giải thưởng. Vương Tinh nói thêm rằng công ty quản lý của Chung Hân Đồng là Emperor Entertainment "đã làm việc rất chăm chỉ và không bao giờ bỏ rơi cô ấy", cùng với sự cảm thông của công chúng, đã giúp cô tái xuất.

Chung, 44, first gained fame in 2001 as part of Twins and later starred in several box-office hits. After the 2008 scandal, she stepped away from the public eye for more than a year.

• Chung Hân Đồng, 44 tuổi, nổi tiếng lần đầu vào năm 2001 với nhóm Twins và sau đó đóng vai chính trong một số bộ phim ăn khách. Sau vụ bê bối năm 2008, cô đã rời xa ánh đèn sân khấu hơn một năm.

In 2018, she married Taiwanese gynecologist Michael Lai, but the couple separated in 2020. That same year, she relocated to mainland China, according to the South China Morning Post, and has since continued her career there.

• Năm 2018, cô kết hôn với bác sĩ phụ khoa Đài Loan Michael Lai, nhưng cặp đôi đã chia tay vào năm 2020. Cùng năm đó, cô chuyển đến Trung Quốc đại lục, theo báo South China Morning Post, và từ đó tiếp tục sự nghiệp của mình tại đây.