Hong Kong customs seizes record 145kg of suspected gold worth over $14M in air cargo suitcases

"This bust marks the largest case of gold smuggling intercepted. The amount of gold seized was over two times more than the 64 kilograms of smuggled gold caught two weeks ago," said Anthony Tang Cheuk-wai, divisional commander of the Customs and Excise Department’s special investigation division.

• "Vụ bắt giữ này đánh dấu trường hợp buôn lậu vàng lớn nhất bị chặn lại. Lượng vàng bị thu giữ lần này gấp hơn hai lần so với 64 kg vàng bị bắt giữ hai tuần trước," ông Anthony Tang Cheuk-wai, chỉ huy phòng điều tra đặc biệt của Cục Hải quan và Thuế tiêu thụ đặc biệt cho biết.

The previous record for bullion smuggling in the city was set on March 11, when customs intercepted another Japan-bound shipment containing HK$46 million worth of gold.

• Kỷ lục trước đó về buôn lậu vàng thỏi trong thành phố được thiết lập vào ngày 11 tháng 3, khi hải quan chặn lại một lô hàng khác hướng tới Nhật Bản chứa vàng trị giá 46 triệu HKD.

The shipment was intercepted on March 25 during an inspection of 26 plastic suitcases bound for Japan, according to the Straits Times.

• Lô hàng đã bị chặn lại vào ngày 25 tháng 3 trong quá trình kiểm tra 26 vali nhựa hướng tới Nhật Bản, theo Straits Times.

Customs officers identified suspicious images in 14 of the suitcases during an X-ray scan, revealing black rectangles concealed in the middle, while the remaining 12 appeared empty.

• Các nhân viên hải quan đã phát hiện các hình ảnh đáng ngờ trong 14 vali trong khi quét X-ray, phát hiện các hình chữ nhật đen được giấu ở giữa, trong khi 12 vali còn lại trông rỗng.

Gold bars and gold coins. Illustration from Unsplash

• Thỏi vàng và tiền vàng. Minh họa từ Unsplash

Each flagged suitcase, packed in a cardboard box, weighed 12.6 kilograms more than its declared weight of 10.4 kilograms. Inside, officers found a complex concealment method resembling Russian nesting dolls. A one-kilogram package of suspected gold bars was hidden beneath seven layers of packaging.

• Mỗi vali bị đánh dấu, được đóng gói trong một hộp các tông, nặng hơn 12,6 kg so với trọng lượng khai báo là 10,4 kg. Bên trong, các nhân viên tìm thấy một phương pháp giấu hàng phức tạp giống như búp bê Nga. Một gói thỏi vàng nghi vấn nặng một kg được giấu dưới bảy lớp bao bì.

"This shows that criminals had tried their utmost to conceal the goods," Tang said.

• "Điều này cho thấy tội phạm đã cố gắng hết sức để giấu hàng," ông Tang nói.

Senior Inspector Ryan Ip Kin-sang of the cargo examination unit said customs was still investigating the origin of the shipment, as well as the identities of the sender and intended recipient.

• Thanh tra cấp cao Ryan Ip Kin-sang của đơn vị kiểm tra hàng hóa cho biết hải quan vẫn đang điều tra nguồn gốc của lô hàng, cũng như danh tính của người gửi và người nhận dự kiến.

The sender was listed as a Hong Kong trading company, but checks found no official registration under that name. The recipient was identified as a trading firm in Japan.

• Người gửi được liệt kê là một công ty thương mại ở Hồng Kông, nhưng kiểm tra cho thấy không có đăng ký chính thức dưới tên đó. Người nhận được xác định là một công ty thương mại ở Nhật Bản.

Tang estimated that the smugglers could have evaded HK$11 million in import duties had the gold gone undetected.

• Ông Tang ước tính rằng những kẻ buôn lậu có thể đã tránh được 11 triệu HKD tiền thuế nhập khẩu nếu vàng không bị phát hiện.

No arrests have been made so far.

• Chưa có vụ bắt giữ nào được thực hiện cho đến nay.

Under Hong Kong’s Import and Export Ordinance, importing or exporting unmanifested cargo is punishable by up to seven years in prison and a maximum fine of HK$2 million.

• Theo Pháp lệnh Nhập khẩu và Xuất khẩu của Hồng Kông, việc nhập khẩu hoặc xuất khẩu hàng hóa không khai báo có thể bị phạt tù lên đến bảy năm và phạt tiền tối đa 2 triệu HKD.