Hong Kong construction titan turned Macau casino boss Lui Che-Woo dies aged 95

Lui, chairman of Macau casino company Galaxy Entertainment, died in Hong Kong on Nov. 7, it said, adding that his "vision, tremendous leadership and guidance" were the foundation for the group's development and continued success.

• Lui, chủ tịch công ty sòng bạc Galaxy Entertainment tại Macau, đã qua đời tại Hong Kong vào ngày 7 tháng 11, thông báo cho biết, thêm rằng "tầm nhìn, lãnh đạo xuất sắc và sự chỉ đạo" của ông là nền tảng cho sự phát triển và thành công liên tục của tập đoàn.

Also the chairman of K. Wah Group, a Hong Kong-listed company focused on construction and quarry mining before turning to property, Lui was widely recognised in both Hong Kong and Macau as an influential businessman with close ties to the Chinese government.

• Cũng là chủ tịch của Tập đoàn K. Wah, một công ty niêm yết tại Hong Kong tập trung vào xây dựng và khai thác mỏ trước khi chuyển sang bất động sản, Lui được công nhận rộng rãi tại cả Hong Kong và Macau là một doanh nhân có ảnh hưởng với mối quan hệ mật thiết với chính phủ Trung Quốc.

One of Hong Kong's richest men, Lui kept a low profile and was always seen wearing a flat cap as he went about the city and when he attended press conferences.

• Là một trong những người giàu nhất Hong Kong, Lui giữ một hồ sơ thấp và luôn được nhìn thấy đội mũ lưỡi trai phẳng khi đi quanh thành phố và tham dự các cuộc họp báo.

Galaxy Entertainment holds one of six coveted gaming licenses that were granted after Macau liberalised the casino industry in 2002.

• Galaxy Entertainment nắm giữ một trong sáu giấy phép chơi game được cấp sau khi Macau tự do hóa ngành công nghiệp sòng bạc vào năm 2002.

Competing with rivals like the now deceased Stanley Ho, whose family runs the SJM Holdings casino empire, the late U.S. billionaire Sheldon Adelson and Wynn Resorts founder Steve Wynn, Lui steered Galaxy to become of Macau's top operators.

• Cạnh tranh với các đối thủ như Stanley Ho đã qua đời, gia đình ông điều hành đế chế sòng bạc SJM Holdings, tỷ phú Mỹ đã qua đời Sheldon Adelson và người sáng lập Wynn Resorts Steve Wynn, Lui đã dẫn dắt Galaxy trở thành một trong những nhà điều hành hàng đầu của Macau.

It operates several large casino resorts in Macau, both on the Las Vegas-style Cotai strip and on the teeming main peninsula.

• Nó vận hành một số khu nghỉ dưỡng sòng bạc lớn tại Macau, cả trên dải Cotai theo phong cách Las Vegas và trên bán đảo chính đông đúc.

Early life

• Cuộc đời đầu

Born on Aug. 9, 1929, in Jiangmen city located in China's southern province of Guangdong, Lui moved to Hong Kong with his family aged 4. During Japan's occupation of the territory in the 1940s, Lui started working in a food manufacturing and distribution business at the age of 13.

• Sinh ngày 9 tháng 8 năm 1929 tại thành phố Jiangmen thuộc tỉnh Quảng Đông, miền nam Trung Quốc, Lui chuyển đến Hong Kong với gia đình khi 4 tuổi. Trong thời kỳ Nhật Bản chiếm đóng lãnh thổ vào những năm 1940, Lui bắt đầu làm việc trong một doanh nghiệp sản xuất và phân phối thực phẩm ở tuổi 13.

He then went on to start businesses in car parts, heavy machinery, quarrying and construction materials, according to his 2017 biography.

• Sau đó, ông bắt đầu các doanh nghiệp trong ngành phụ tùng ô tô, máy móc nặng, khai thác mỏ và vật liệu xây dựng, theo tiểu sử năm 2017 của ông.

In the 1960s, he switched to property investments and added hotels to his portfolio of businesses in the 1980s.

• Vào những năm 1960, ông chuyển sang đầu tư bất động sản và thêm khách sạn vào danh mục các doanh nghiệp của mình vào những năm 1980.

His company K. Wah has over 200 subsidiaries globally, including in mainland China, Hong Kong, Macau and southeast Asia.

• Công ty của ông, K. Wah có hơn 200 công ty con trên toàn cầu, bao gồm tại Trung Quốc đại lục, Hong Kong, Macau và Đông Nam Á.

A prominent philanthropist, Lui supported the development of medical care, education and information technology.

• Là một nhà từ thiện nổi bật, Lui đã hỗ trợ phát triển y tế, giáo dục và công nghệ thông tin.

He also offered an annual cash award of HK$20 million ($2.57 million) to individuals or organisations who "unselfishly promoted world civilisation through sustainable development, contributions to the welfare of mankind and promotion of positive life attitude," according to K.Wah.

• Ông cũng đã đưa ra một giải thưởng tiền mặt hàng năm trị giá 20 triệu HK$ (2,57 triệu USD) cho các cá nhân hoặc tổ chức "không ích kỷ thúc đẩy nền văn minh thế giới thông qua phát triển bền vững, đóng góp cho phúc lợi của nhân loại và thúc đẩy thái độ sống tích cực," theo K.Wah.

Macau empire

• Đế chế Macau

Lui, who is survived by his wife Chiu Kam Ping and five children, remained heavily involved in the casino industry, even while handing much of the day to day running of Galaxy to his son Francis.

• Lui, người được sống sót bởi vợ Chiu Kam Ping và năm người con, vẫn tham gia sâu vào ngành công nghiệp sòng bạc, dù đã giao nhiều công việc điều hành hàng ngày của Galaxy cho con trai Francis.

Francis, who is Galaxy's deputy chairman, has been key in developing the company's projects in Macau, where it owns the most land of all the operators on the Cotai strip. Lui's other children are also involved in various parts of the family business around the world.

• Francis, phó chủ tịch của Galaxy, đã đóng vai trò then chốt trong việc phát triển các dự án của công ty tại Macau, nơi công ty sở hữu nhiều đất nhất trong số các nhà điều hành trên dải Cotai. Các con khác của Lui cũng tham gia vào nhiều phần khác nhau của doanh nghiệp gia đình trên toàn thế giới.

Galaxy's Macau properties include large-scale resorts on Cotai with facilities including the territory's largest indoor arena, which was unveiled last December.

• Các tài sản của Galaxy tại Macau bao gồm các khu nghỉ dưỡng quy mô lớn trên Cotai với các tiện ích bao gồm sân vận động trong nhà lớn nhất của lãnh thổ, được khánh thành vào tháng 12 năm ngoái.

A new Galaxy chairman will be announced in "due course" the company said, adding that Lui's death would not have any impact on the group's operations.

• Một chủ tịch mới của Galaxy sẽ được công bố "trong thời gian thích hợp" công ty cho biết, thêm rằng cái chết của Lui sẽ không ảnh hưởng đến hoạt động của tập đoàn.