Hong Kong busts $5.9M gold smuggling case in Japan-bound shipment

In a press release on Tuesday, Customs revealed that they uncovered a major gold bullion smuggling operation, seizing approximately 64 kilograms of suspected gold at Hong Kong International Airport on March 5.

• Trong một thông cáo báo chí vào thứ Ba, Hải quan tiết lộ rằng họ đã phát hiện một hoạt động buôn lậu vàng thỏi lớn, thu giữ khoảng 64 kg vàng nghi ngờ tại Sân bay Quốc tế Hong Kong vào ngày 5 tháng 3.

The discovery was made as customs officers examined an air cargo shipment that was declared to contain toys, lamps, and hats, destined for Japan. During the inspection at the Customs Cargo Examination Compound at HKIA, officers found the gold bullion hidden in four cardboard boxes.

• Phát hiện này được thực hiện khi các nhân viên hải quan kiểm tra một lô hàng đường không được khai báo là chứa đồ chơi, đèn và mũ, dự định gửi đến Nhật Bản. Trong quá trình kiểm tra tại Khu Hợp Kiểm Hàng Hóa tại HKIA, các nhân viên phát hiện vàng thỏi giấu trong bốn thùng carton.

This marks the largest gold bullion-smuggling case in Hong Kong's history, both in terms of volume and value.

• Đây là vụ buôn lậu vàng thỏi lớn nhất trong lịch sử Hong Kong, cả về khối lượng lẫn giá trị.

Inspector Daniel Chan Wing-yin told the South China Morning Post on Tuesday that the shipment consisted of 124 packages.

• Thanh tra Daniel Chan Wing-yin nói với tờ South China Morning Post vào thứ Ba rằng lô hàng này bao gồm 124 gói.

"During an analysis of X-ray images, officers noticed that four packages displayed unusually high densities, inconsistent with the declared contents," he said.

• "Trong quá trình phân tích hình ảnh X-quang, các nhân viên nhận thấy rằng bốn gói hàng hiển thị mật độ bất thường cao, không phù hợp với nội dung đã khai báo," ông cho biết.

An investigation is ongoing.

• Cuộc điều tra đang diễn ra.