Hong Kong braces for Super Typhoon Ragasa; schools, businesses shut

Ragasa, packing hurricane-force winds of up to 220 kph (137 mph), is edging closer to the coast of neighboring southern Guangdong province in China, the Hong Kong Observatory said.

• Ragasa, với sức gió lên đến 220 km/h (137 dặm/giờ), đang tiến gần hơn đến bờ biển của tỉnh Quảng Đông ở phía nam Trung Quốc, theo Đài quan sát Hồng Kông.

Authorities in the financial hub are set to raise the typhoon signal to 8, its third highest, by 2:20 p.m.(0620 GMT), which will prompt most businesses and transport services to shut down. About 700 flights have been disrupted.

• Chính quyền tại trung tâm tài chính đã sẵn sàng nâng tín hiệu bão lên mức 8, mức cảnh báo cao thứ ba, vào lúc 2:20 chiều (0620 GMT), điều này sẽ dẫn đến việc hầu hết các doanh nghiệp và dịch vụ giao thông ngừng hoạt động. Khoảng 700 chuyến bay đã bị gián đoạn.

In this photo provided by the Philippine Coast Guard, a man is rescued from a swollen river as Super Typhoon Ragasa affects Salcedo, Ilocos Sur province, northern Philippines, Monday, Sept. 22, 2025. Photo handed out via AP

• Trong bức ảnh do Lực lượng Bảo vệ Bờ biển Philippines cung cấp, một người đàn ông được cứu từ dòng sông đang dâng cao khi Siêu bão Ragasa ảnh hưởng đến Salcedo, tỉnh Ilocos Sur, phía bắc Philippines, vào thứ Hai, ngày 22 tháng 9 năm 2025. Ảnh được phát qua AP

The observatory said it will assess if it needs to issue a higher warning late on Tuesday or early Wednesday.

• Đài quan sát cho biết họ sẽ đánh giá xem có cần phải phát hành cảnh báo cao hơn vào cuối ngày thứ Ba hoặc sáng sớm thứ Tư hay không.

Ragasa swept through the northern Philippines on Monday, prompting President Ferdinand Marcos Jr to order the country's disaster response agency to go on full alert and mobilize all government agencies.

• Ragasa đã quét qua phía bắc Philippines vào thứ Hai, khiến Tổng thống Ferdinand Marcos Jr ra lệnh cho cơ quan ứng phó thảm họa của đất nước cảnh giác cao độ và huy động tất cả các cơ quan chính phủ.

The Hong Kong Observatory said hurricane-forcewinds offshore and on high ground were likely in Hong Kong on Wednesday, with heavy rain expected to lead to a significant storm and sea surge in the densely packed city.

• Đài quan sát Hồng Kông cho biết gió mạnh với sức gió bão ngoài khơi và trên các khu vực cao có thể xảy ra ở Hồng Kông vào thứ Tư, với lượng mưa lớn được dự báo sẽ dẫn đến cơn bão và sóng biển lớn trong thành phố đông đúc.

It warned of rising sea levels, which it said would be similar to those seen during Typhoon Hato in 2017 and Typhoon Mangkhut in 2018, both of which caused billions of dollars in damage.

• Họ cảnh báo về mực nước biển dâng cao, điều mà họ cho rằng sẽ tương tự như khi Bão Hato vào năm 2017 và Bão Mangkhut vào năm 2018, cả hai đều gây thiệt hại hàng tỷ đô la.

Water levels will rise about two meters (six feet) along Hong Kong's coastal areas and maximum water levels could reach up to 4-5 meters (12-15 feet) in some areas, the observatory said, urging residents to take appropriate precautions.

• Mực nước sẽ dâng khoảng hai mét (sáu feet) dọc theo các khu vực ven biển của Hồng Kông và mức nước tối đa có thể đạt đến 4-5 mét (12-15 feet) ở một số khu vực, đài quan sát cho biết, kêu gọi cư dân thực hiện các biện pháp phòng ngừa thích hợp.

Local authorities handed out sandbags on Monday for residents to bolster their homes in low-lying areas, while many people stockpiled daily necessities.

• Chính quyền địa phương đã phát cát bao vào thứ Hai để cư dân củng cố nhà cửa tại các khu vực thấp, trong khi nhiều người đã tích trữ các nhu yếu phẩm hàng ngày.

Long queues formed at supermarkets; milk and meat sold out and vegetable prices at fresh-produce markets tripled, according to Reuters witnesses on Monday.

• Các hàng dài đã hình thành tại các siêu thị; sữa và thịt đã bán hết và giá rau tại các chợ tươi sống đã tăng gấp ba lần, theo các nhân chứng của Reuters vào thứ Hai.

Hong Kong's Stock Exchange will remain open. It changed its policy late last year to continue trading whatever the weather.

• Sở Giao dịch Chứng khoán Hồng Kông sẽ vẫn mở cửa. Chính sách này đã được thay đổi vào cuối năm ngoái để tiếp tục giao dịch bất kể thời tiết.

Chinese authorities have activated flood control measures in several southern provinces, warning of heavy rain from late on Tuesday.

• Chính quyền Trung Quốc đã kích hoạt các biện pháp kiểm soát lũ lụt tại một số tỉnh phía nam, cảnh báo về mưa lớn từ cuối ngày thứ Ba.

Residents in the world's largest gambling hub of Macau are also bracing for significant impact, with school closures and evacuation plans under way.

• Cư dân tại trung tâm cờ bạc lớn nhất thế giới Macau cũng đang chuẩn bị cho tác động lớn, với các kế hoạch đóng cửa trường học và sơ tán đã được triển khai.

In China's technology hub Shenzhen, authorities said they have ordered the evacuation of 400,000 people and prepared more than 800 emergency shelters.

• Tại trung tâm công nghệ của Trung Quốc, Thâm Quyến, chính quyền đã ra lệnh sơ tán 400,000 người và chuẩn bị hơn 800 nơi trú ẩn khẩn cấp.

Taiwanese authorities said they have evacuated more than 6,000 people from the island's southern and eastern areas.

• Chính quyền Đài Loan cho biết họ đã sơ tán hơn 6,000 người khỏi các khu vực phía nam và phía đông của hòn đảo.