Hong Kong Airlines suspends flights to Japan amid unfounded earthquake rumors
June 18, 2025
Hong Kong Airlines has canceled its flights to Kagoshima and Kumamoto in southern Japan for July and August due to an unfounded rumor predicting a major earthquake and tsunami in the country this summer.
- Hãng hàng không Hong Kong Airlines đã hủy các chuyến bay đến Kagoshima và Kumamoto ở miền nam Nhật Bản trong tháng 7 và tháng 8 do một tin đồn không có cơ sở dự đoán một trận động đất và sóng thần lớn sẽ xảy ra trong mùa hè này tại đất nước này.
The rumor has led to a decline in travel demand from Hong Kong to Japan, prompting reduced flight frequencies between the two regions since May, according to Japanese news site NHK.
- Tin đồn này đã dẫn đến sự sụt giảm nhu cầu đi lại từ Hong Kong đến Nhật Bản, khiến tần suất các chuyến bay giữa hai khu vực này giảm kể từ tháng 5, theo trang tin NHK của Nhật Bản.
Affected passengers may rebook flights to alternative destinations, the South China Morning Post reported.
- Các hành khách bị ảnh hưởng có thể đặt lại chuyến bay đến các điểm đến thay thế, theo báo cáo từ South China Morning Post.
Passengers opting for refunds will receive travel vouchers as compensation.
- Hành khách chọn hoàn tiền sẽ nhận được phiếu du lịch như một hình thức bồi thường.
The airline had resumed its Kagoshima route last year after a four-year hiatus, increasing service frequency in December from three to four weekly round trips due to strong demand.
- Hãng hàng không này đã nối lại đường bay đến Kagoshima vào năm ngoái sau bốn năm gián đoạn, tăng tần suất dịch vụ vào tháng 12 từ ba lên bốn chuyến khứ hồi hàng tuần do nhu cầu mạnh mẽ.
The earthquake rumor is reportedly based on a Japanese manga republished in 2021, in which the author claims to have dreamed of a major disaster striking Japan in July 2025.
- Tin đồn về trận động đất được cho là dựa trên một bộ manga của Nhật Bản được tái bản vào năm 2021, trong đó tác giả tuyên bố đã mơ thấy một thảm họa lớn xảy ra ở Nhật Bản vào tháng 7 năm 2025.
The Japan National Tourism Organization has dismissed the claim, stating it has no scientific basis, and urged travelers to rely on information from official sources when making plans.
- Tổ chức Du lịch Quốc gia Nhật Bản đã bác bỏ tuyên bố này, cho rằng nó không có cơ sở khoa học, và khuyến cáo du khách nên dựa vào thông tin từ các nguồn chính thức khi lập kế hoạch.
Japan recorded over 36.8 million tourist arrivals in 2024, surpassing its previous record of nearly 32 million in 2019.
- Nhật Bản đã ghi nhận hơn 36,8 triệu lượt khách du lịch vào năm 2024, vượt qua kỷ lục trước đó gần 32 triệu lượt vào năm 2019.