Hong Kong actress Tavia Yeung says she left TVB fearing becoming ‘frog in a well’

Hong Kong actress Tavia Yeung. Photo from Yeung's Instagram

• Nữ diễn viên Hồng Kông Tavia Yeung. Ảnh từ Instagram của Yeung

"I felt it was time to step out because one became akin to a frog in a well after too long a time at TVB," she said, referencing an idiom about limited vision, in an interview with HK01, as cited by The Star. "The stability of a steady job and repeating the same tasks every day left little room for growth or breakthroughs."

• "Tôi cảm thấy đã đến lúc phải bước ra vì ở lại TVB quá lâu một người sẽ trở nên giống như một con ếch ngồi đáy giếng," cô nói, đề cập đến một thành ngữ về tầm nhìn hạn chế, trong một cuộc phỏng vấn với HK01, theo báo The Star. "Sự ổn định của công việc đều đặn và việc lặp lại các nhiệm vụ hàng ngày không để lại nhiều chỗ cho sự phát triển hay đột phá."

At that point, Yeung was also entering a new chapter in her life, planning her wedding, starting a family, and reconsidering her career in entertainment.

• Vào thời điểm đó, Yeung cũng đang bước vào một chương mới trong cuộc sống, lên kế hoạch cho đám cưới, bắt đầu một gia đình và xem xét lại sự nghiệp giải trí của mình.

Addressing rumors that she had been "blacklisted" by TVB after her departure, Yeung dismissed them.

• Đáp lại những tin đồn rằng cô đã bị "đưa vào danh sách đen" bởi TVB sau khi rời đi, Yeung đã bác bỏ chúng.

"That never happened, to be honest ... My contract had simply ended," she explained. "And that gave me the chance to reflect on my priorities, plan my life, take a break, and spend quality time with my family."

• "Điều đó chưa bao giờ xảy ra, thực sự ... Hợp đồng của tôi chỉ đơn giản là đã hết hạn," cô giải thích. "Và điều đó cho tôi cơ hội để suy ngẫm về những ưu tiên của mình, lên kế hoạch cho cuộc sống, nghỉ ngơi và dành thời gian chất lượng với gia đình."

After leaving TVB, Yeung married Hong Kong actor Him Law, her co-star from "The Hippocratic Crush." Reflecting on their relationship, she describes their love story as calm and grounded. Now parents to two children, the couple values a steady, peaceful partnership, with Law often comparing their love to "a gentle, flowing river."

• Sau khi rời TVB, Yeung kết hôn với nam diễn viên Hồng Kông Him Law, bạn diễn của cô từ bộ phim "The Hippocratic Crush." Nhìn lại mối quan hệ của họ, cô mô tả câu chuyện tình yêu của họ là bình yên và vững chắc. Hiện là cha mẹ của hai đứa con, cặp đôi này coi trọng một mối quan hệ ổn định, yên bình, với Law thường so sánh tình yêu của họ như "một dòng sông êm đềm, nhẹ nhàng."

Still, Yeung admits that while she values their stable relationship, she hopes to add more excitement to their routine.

• Tuy nhiên, Yeung thừa nhận rằng dù cô coi trọng mối quan hệ ổn định của họ, cô hy vọng sẽ thêm nhiều sự phấn khích vào cuộc sống hàng ngày của họ.

"A steady river doesn’t have to be dull," she said with a laugh. "You need to sprinkle in some colour, right? If it gets too bland, that’s not ideal either."

• "Một dòng sông êm đềm không cần phải buồn tẻ," cô nói với một nụ cười. "Bạn cần phải thêm một chút màu sắc, đúng không? Nếu nó quá nhạt nhẽo, điều đó cũng không lý tưởng."

Yeung, 45, began her career in music videos and appeared as an extra in television dramas before landing her first lead role in 2001. Her popularity skyrocketed with the airing of the 2004 drama "Twin of Brothers," where she starred alongside Hong Kong actors Raymond Lam and Ron Ng.

• Yeung, 45 tuổi, bắt đầu sự nghiệp trong các video âm nhạc và xuất hiện như một diễn viên phụ trong các bộ phim truyền hình trước khi có vai chính đầu tiên vào năm 2001. Sự nổi tiếng của cô bùng nổ với việc phát sóng bộ phim "Twin of Brothers" vào năm 2004, nơi cô đóng cùng các diễn viên Hồng Kông Raymond Lam và Ron Ng.

In 2012, she became the first TVB actress to win all four individual TVB awards for her role in "Silver Spoon, Sterling Shackles."

• Năm 2012, cô trở thành nữ diễn viên TVB đầu tiên giành được cả bốn giải thưởng cá nhân của TVB cho vai diễn trong "Silver Spoon, Sterling Shackles."