Hong Kong actress Rosamund Kwan says love is her biggest priority

Hong Kong actress Rosamund Kwan. Photo from Kwan's Instagram

• Nữ diễn viên Hồng Kông Quan Chi Lâm. Ảnh từ Instagram của Quan Chi Lâm

According to Sinchew, the 62-year-old actress’ old interview reappeared as she was recently spotted traveling in Japan with a man in his 30s. Some sources claim that he is her new boyfriend, and that they have been together for a few months, though she has remained silent about the relationship.

• Theo Sinchew, cuộc phỏng vấn cũ của nữ diễn viên 62 tuổi đã tái xuất khi cô gần đây bị bắt gặp đang du lịch tại Nhật Bản cùng một người đàn ông khoảng 30 tuổi. Một số nguồn tin cho rằng anh ta là bạn trai mới của cô, và họ đã bên nhau được vài tháng, mặc dù cô vẫn im lặng về mối quan hệ này.

In the old interview, Kwan said she had loved many people and dated "all kinds of men," including those both older and younger than her. She admitted that she considered love to be her top priority. If she felt affection for someone, she would devote all her time and energy to that person, she said.

• Trong cuộc phỏng vấn cũ, Quan Chi Lâm cho biết cô đã yêu nhiều người và hẹn hò với "mọi loại đàn ông," bao gồm cả những người lớn tuổi và trẻ tuổi hơn cô. Cô thừa nhận rằng cô coi tình yêu là ưu tiên hàng đầu của mình. Nếu cô cảm thấy tình cảm đối với ai đó, cô sẽ dành toàn bộ thời gian và năng lượng của mình cho người đó, cô nói.

"When I’m in love, no one can find me," she stated. "It’s only when I’m not dating anyone that people can find me."

• "Khi tôi đang yêu, không ai có thể tìm thấy tôi," cô tuyên bố. "Chỉ khi tôi không hẹn hò với ai thì mọi người mới có thể tìm thấy tôi."

Kwan has been married twice to wealthy businessmen. Her first husband was businessman Wong Kwok Sing, who was 16 years her senior and the owner of a financial company. At the time they married, Kwan was just 20.

• Quan Chi Lâm đã kết hôn hai lần với những doanh nhân giàu có. Người chồng đầu tiên của cô là doanh nhân Vương Quốc Thịnh, người lớn hơn cô 16 tuổi và là chủ sở hữu của một công ty tài chính. Lúc họ kết hôn, Quan chỉ mới 20 tuổi.

According to On, Kwan’s father strongly opposed their relationship upon finding out, even threatening to commit suicide to stop it. He believed Wong had a flirtatious nature and was notorious for his romantic escapades in the entertainment industry. However, Kwan was determined to marry at the age of 20, after knowing Wong for only two months.

• Theo On, cha của Quan mạnh mẽ phản đối mối quan hệ của họ khi biết chuyện, thậm chí đe dọa sẽ tự tử để ngăn cản. Ông tin rằng Vương có tính trăng hoa và nổi tiếng với những cuộc phiêu lưu tình cảm trong ngành giải trí. Tuy nhiên, Quan quyết tâm kết hôn ở tuổi 20, sau khi biết Vương chỉ hai tháng.

Their marriage ended after six months. According to HK01, Wong had an affair while still married to Kwan. After their divorce, he publicly insulted her, saying: "Any girl on the street I can pick up is better than her."

• Cuộc hôn nhân của họ kết thúc sau sáu tháng. Theo HK01, Vương đã ngoại tình trong khi vẫn kết hôn với Quan. Sau khi ly hôn, ông đã công khai xúc phạm cô, nói rằng: "Bất kỳ cô gái nào trên phố mà tôi nhặt được đều tốt hơn cô ấy."

Kwan began appearing alongside Hong Kong real estate tycoon and billionaire Joseph Lau in 1993. Dubbed the "most charming man in Hong Kong" by the media at the time, Lau reportedly gifted the actress a villa, diamonds, and expensive cars.

• Quan Chi Lâm bắt đầu xuất hiện cùng với tỷ phú bất động sản Hồng Kông Lưu Loan Hùng vào năm 1993. Được truyền thông gọi là "người đàn ông quyến rũ nhất Hồng Kông" vào thời điểm đó, Lưu được cho là đã tặng cho nữ diễn viên một biệt thự, kim cương và xe hơi đắt tiền.

However, their relationship lasted only about a year. After that, Kwan dated a model who was eight years younger than her.

• Tuy nhiên, mối quan hệ của họ chỉ kéo dài khoảng một năm. Sau đó, Quan hẹn hò với một người mẫu trẻ hơn cô tám tuổi.

In 2007, Kwan announced her retirement from acting. She was often spotted traveling around the world with Taiwanese businessman Pierre Chen after that. According to On, the two secretly registered their marriage in early 2014 and later held a wedding in Paris. However, in 2015, Kwan announced that she and Chen had been married but had since divorced. The reasons for their separation were not disclosed.

• Năm 2007, Quan Chi Lâm tuyên bố nghỉ hưu khỏi sự nghiệp diễn xuất. Cô thường được nhìn thấy đi du lịch khắp thế giới cùng doanh nhân Đài Loan Trần Thiếu Tân sau đó. Theo On, cả hai đã bí mật đăng ký kết hôn vào đầu năm 2014 và sau đó tổ chức đám cưới tại Paris. Tuy nhiên, vào năm 2015, Quan tuyên bố rằng cô và Trần đã kết hôn nhưng đã ly hôn từ đó. Lý do chia tay không được tiết lộ.

On HK01, the actress revealed that despite two marriages and many relationships, she still "needs love," but her requirements for a partner have become more stringent over time.

• Trên HK01, nữ diễn viên tiết lộ rằng dù đã trải qua hai cuộc hôn nhân và nhiều mối quan hệ, cô vẫn "cần tình yêu," nhưng yêu cầu của cô về một người bạn đời đã trở nên khắt khe hơn theo thời gian.

"Perhaps the older I get, the higher my expectations," she said. "The man who lives with me must not only be compatible with my personality but also someone I admire and can learn from."

• "Có lẽ càng lớn tuổi, kỳ vọng của tôi càng cao," cô nói. "Người đàn ông sống cùng tôi không chỉ phải hợp với tính cách của tôi mà còn phải là người tôi ngưỡng mộ và có thể học hỏi từ."

Kwan has chosen not to have children. She said she has no regrets about the decision, explaining: "The world is too polluted and complicated. I’m fine living alone."

• Quan đã chọn không có con. Cô nói rằng cô không hối hận về quyết định này, giải thích: "Thế giới quá ô nhiễm và phức tạp. Tôi sống một mình cũng ổn."

In recent years, the actress has been very active on the social media platform Douyin, the Chinese version of TikTok. Her account boasts over 5 million followers as of Nov. 29, with each of her videos receiving thousands of comments. Many have remarked that, at her age, Kwan still dresses fashionably and maintains a well-balanced figure.

• Trong những năm gần đây, nữ diễn viên rất tích cực trên nền tảng mạng xã hội Douyin, phiên bản Trung Quốc của TikTok. Tài khoản của cô có hơn 5 triệu người theo dõi tính đến ngày 29 tháng 11, với mỗi video của cô nhận được hàng ngàn bình luận. Nhiều người nhận xét rằng, ở tuổi của mình, Quan vẫn ăn mặc thời trang và duy trì vóc dáng cân đối.

According to St Headline, Kwan currently leads a wealthy life. She resides in an apartment worth HK$150 million (US$19.2 million). In her home, she has a separate room for shoes, bags, clothes, and jewelry, as she is passionate about collecting luxury items.

• Theo St Headline, Quan hiện đang sống một cuộc sống giàu có. Cô sống trong một căn hộ trị giá 150 triệu HK$ (19,2 triệu USD). Trong nhà cô, có một phòng riêng dành cho giày, túi xách, quần áo và trang sức, vì cô đam mê sưu tập các món hàng xa xỉ.

Since stepping away from the film industry, Kwan has reportedly amassed significant wealth through property investments, according to the South China Morning Post.

• Kể từ khi rời khỏi ngành công nghiệp điện ảnh, Quan được cho là đã t

Kwan made her film debut opposite Hong Kong actor-filmmaker Chow Yun Fat in the 1982 movie "The Head Hunter" and is internationally recognized for her roles in Hong Kong action films.

In 1998, People magazine named her one of the "50 Most Beautiful People in the World."