Hong Kong actress Rosamund Kwan enjoys Dunhuang trip with businessman James Louey

Actress Rosamund Kwan (R) and businessman James Louey during their trip to Dunhuang, China. Photo from James' Instagram

• Nữ diễn viên Quan Chi Lâm (phải) và doanh nhân James Louey trong chuyến đi đến Đôn Hoàng, Trung Quốc. Ảnh từ Instagram của James

According to Dimsum Daily, Kwan’s post showcased Dunhuang’s desert, sunsets, and fireworks but featured no photos of herself. Observers only realized James Louey accompanied her after the businessman shared an Instagram photo of him and the actress enjoying a meal in the desert.

• Theo Dimsum Daily, bài đăng của Quan Chi Lâm đã trưng bày cảnh sa mạc, hoàng hôn và pháo hoa của Đôn Hoàng nhưng không có bức ảnh nào của cô. Người quan sát chỉ nhận ra James Louey đi cùng cô sau khi doanh nhân này chia sẻ một bức ảnh trên Instagram cho thấy anh và nữ diễn viên đang thưởng thức bữa ăn trong sa mạc.

James’ wife, Jane Louey, expressed her admiration in a comment under the post, writing: "Thank you Rosamund Kwan, I’m so envious! James Louey had so much fun."

• Vợ của James, Jane Louey, đã bày tỏ sự ngưỡng mộ của mình trong một bình luận dưới bài đăng, viết: "Cảm ơn Quan Chi Lâm, tôi thật ghen tị! James Louey đã có rất nhiều niềm vui."

Jane reportedly missed the trip due to her father’s hospitalization.

• Jane được cho là đã bỏ lỡ chuyến đi do cha cô nhập viện.

Kwan and the Louey couple have maintained a close friendship over the years, with the trio frequently gathering to celebrate special occasions. James and Jane organized a private celebration for Kwan’s birthday in September this year, with industry stars Charlene Choi and Donnie Yen in attendance.

• Quan Chi Lâm và cặp vợ chồng Louey đã duy trì một tình bạn thân thiết qua nhiều năm, với bộ ba thường xuyên tụ họp để kỷ niệm các dịp đặc biệt. James và Jane đã tổ chức một buổi kỷ niệm riêng tư cho sinh nhật của Quan Chi Lâm vào tháng 9 năm nay, với sự tham dự của các ngôi sao trong ngành như Thái Trác Nghiên và Chân Tử Đan.

Actress Rosamund Kwan. Photo from Kwan's Instagram

• Nữ diễn viên Quan Chi Lâm. Ảnh từ Instagram của Quan Chi Lâm

Kwan, 62, made her screen debut alongside Hong Kong actor Chow Yun Fat in the 1982 movie "The Head Hunter" and is internationally recognized for her roles in Hong Kong action films

• Quan Chi Lâm, 62 tuổi, ra mắt màn ảnh lần đầu cùng nam diễn viên Hồng Kông Châu Nhuận Phát trong bộ phim "The Head Hunter" năm 1982 và được quốc tế công nhận qua các vai diễn trong phim hành động Hồng Kông.

In 1998, she was named one of People magazine’s "50 Most Beautiful People in the World."

• Năm 1998, cô được tạp chí People vinh danh là một trong "50 Người Đẹp Nhất Thế Giới."

After stepping back from the film industry in 2017, Kwan has reportedly accumulated substantial wealth through property investments, as noted by the South China Morning Post. She now enjoys a luxurious lifestyle, residing in a home valued at around HK$150 million (US$19.2 million) in Hong Kong.

• Sau khi rút lui khỏi ngành công nghiệp điện ảnh vào năm 2017, Quan Chi Lâm được cho là đã tích lũy được khối tài sản đáng kể thông qua đầu tư bất động sản, theo South China Morning Post. Hiện nay, cô tận hưởng lối sống xa hoa, cư trú trong một ngôi nhà trị giá khoảng 150 triệu HK$ (19,2 triệu USD) tại Hồng Kông.

James is the grandson of William Sui Tak Louey, the founder of Kowloon Motor Bus Company. The company is Hong Kong’s largest bus company by fleet size and number of routes, with over 4,000 buses—mostly double-deckers—serving 420 routes.

• James là cháu trai của William Sui Tak Louey, người sáng lập Công ty Xe buýt Kowloon. Công ty này là công ty xe buýt lớn nhất Hồng Kông về quy mô đội xe và số lượng tuyến đường, với hơn 4.000 xe buýt—chủ yếu là xe buýt hai tầng—phục vụ 420 tuyến đường.

He is currently the founder and CEO of Majestic Creations Media Production Company.

• Hiện tại, anh là người sáng lập và CEO của Công ty Sản xuất Truyền thông Majestic Creations.