Hong Kong actress Priscilla Wong announces pregnancy, reveals past miscarriage

On Nov. 17, Wong, 43, posted a 30-second video on social media that chronicled moments from their wedding in New Zealand in 2018, followed by a scene of her tearfully holding an ultrasound image of a baby.

• Vào ngày 17 tháng 11, Wong, 43 tuổi, đăng một video dài 30 giây trên mạng xã hội ghi lại những khoảnh khắc từ đám cưới của họ ở New Zealand vào năm 2018, tiếp theo là cảnh cô cầm ảnh siêu âm của em bé trong nước mắt.

The video continued with joyful memories of the couple before showing Wong presenting a positive pregnancy test to Siu, 47, who reacted with surprise and covered his face in disbelief.

• Video tiếp tục với những kỷ niệm vui vẻ của cặp đôi trước khi cho thấy Wong đưa cho Siu, 47 tuổi, một que thử thai dương tính, anh đã phản ứng với sự ngạc nhiên và che mặt trong sự không tin.

"Our story began when the two of us became a family. This family was once looking forward to creating new life, then in a difficult moment, we lost it. We spent days seeking balance and striving to support each other’s happiness," Wong wrote in Chinese, revealing she had suffered a miscarriage.

• "Câu chuyện của chúng tôi bắt đầu khi hai chúng tôi trở thành một gia đình. Gia đình này đã từng mong chờ tạo ra cuộc sống mới, rồi trong một khoảnh khắc khó khăn, chúng tôi đã mất nó. Chúng tôi đã trải qua những ngày tìm kiếm sự cân bằng và nỗ lực hỗ trợ hạnh phúc của nhau," Wong viết bằng tiếng Trung, tiết lộ cô đã từng bị sẩy thai.

She continued: "We shared our family’s small story and hope to provide strength to parents who have experienced a similar loss. We understand the pain that cannot be expressed in words but hope everyone believes in better days ahead."

• Cô tiếp tục: "Chúng tôi chia sẻ câu chuyện nhỏ của gia đình mình và hy vọng mang lại sức mạnh cho những bậc cha mẹ đã trải qua mất mát tương tự. Chúng tôi hiểu nỗi đau không thể diễn tả bằng lời nhưng hy vọng mọi người tin vào những ngày tốt đẹp phía trước."

"There is no need for fairy tales in life, but we can find hope," she added.

• "Không cần những câu chuyện cổ tích trong cuộc sống, nhưng chúng ta có thể tìm thấy hy vọng," cô nói thêm.

Hong Kong celebrity couple, actress Priscilla Wong and actor Edwin Siu. Photo courtesy of Wong's Instagram

• Cặp đôi nổi tiếng Hồng Kông, nữ diễn viên Priscilla Wong và nam diễn viên Edwin Siu. Ảnh được cung cấp bởi Instagram của Wong

The announcement drew congratulatory messages from celebrity friends. Actress Natalie Tong expressed her admiration, saying: "This journey has been full of ups and downs, it really ain’t easy. Every mom is very brave. I will always support her!"

• Thông báo này đã thu hút những lời chúc mừng từ bạn bè nổi tiếng. Nữ diễn viên Natalie Tong bày tỏ sự ngưỡng mộ, nói: "Hành trình này đầy thăng trầm, thực sự không dễ dàng. Mỗi bà mẹ đều rất dũng cảm. Tôi sẽ luôn ủng hộ cô ấy!"

Singer Shiga Lin shared her excitement, noting that her daughter would soon have a playmate and offering to exchange motherhood tips with Wong.

• Ca sĩ Shiga Lin chia sẻ sự phấn khích của mình, lưu ý rằng con gái của cô sẽ sớm có một người bạn chơi và đề nghị trao đổi kinh nghiệm làm mẹ với Wong.

Speculation about Wong’s pregnancy had recently emerged after she was seen in loose-fitting clothing at public events. Earlier in November, she was photographed being assisted off stage, further fueling rumors.

• Suy đoán về việc Wong mang thai gần đây đã xuất hiện sau khi cô được nhìn thấy mặc quần áo rộng rãi tại các sự kiện công cộng. Đầu tháng 11, cô được chụp ảnh khi được hỗ trợ rời khỏi sân khấu, làm dấy lên tin đồn.

Wong had hinted at a miscarriage in August 2021 with a social media post captioned "Goodbye." Although she starred in the TVB series "Battle of the Seven Sisters" later that year, she withdrew from promotional activities, raising concern among fans. Addressing the speculation, Wong later wrote, "One day, we shall meet again. Personal grief. Thanks for the concern."

• Wong đã gợi ý về việc sẩy thai vào tháng 8 năm 2021 với một bài đăng trên mạng xã hội có chú thích "Tạm biệt." Mặc dù cô tham gia trong series TVB "Battle of the Seven Sisters" cuối năm đó, cô đã rút lui khỏi các hoạt động quảng bá, khiến người hâm mộ lo lắng. Để giải thích sự suy đoán, Wong sau đó đã viết, "Một ngày nào đó, chúng ta sẽ gặp lại nhau. Nỗi đau cá nhân. Cảm ơn sự quan tâm."

Wong is best known for TVB dramas such as the "Line Walker" series (2014 to 2020) and "Madam Cutie On Duty" (2015).

• Wong được biết đến nhiều nhất qua các bộ phim truyền hình TVB như series "Line Walker" (2014 đến 2020) và "Madam Cutie On Duty" (2015).

Siu, a singer and actor, debuted as an idol with Music Nation Group. After pursuing opportunities in mainland China in 2002, he returned to Hong Kong in 2008 to join TVB. Siu is known for his roles in "Guai Xia Yi Zhi Mei" (2010), "Truth or Dare: 6th Floor Rear Flat" (2003) and "City of SARS" (2003).

• Siu, một ca sĩ và diễn viên, ra mắt như một thần tượng với Music Nation Group. Sau khi theo đuổi cơ hội ở Trung Quốc đại lục vào năm 2002, anh trở về Hồng Kông vào năm 2008 để gia nhập TVB. Siu nổi tiếng với các vai diễn trong "Guai Xia Yi Zhi Mei" (2010), "Truth or Dare: 6th Floor Rear Flat" (2003) và "City of SARS" (2003).