Hong Kong actress Michelle Wai shows off betrothal gold gifts

Hong Kong actress Michelle Wai and the golf gifts presented by her fiancé Kenley Chau and his family. Photo from Wai's Instagram

• Nữ diễn viên Hồng Kông Michelle Wai và những món quà cưới do vị hôn phu Kenley Chau và gia đình anh ấy tặng. Ảnh từ Instagram của Wai.

According to The Star, as Wai and Chau prepare for their wedding on Feb. 16, the couple is completing traditional pre-wedding rituals. A grand betrothal ceremony was held on Jan. 9, during which Wai’s family received an array of gifts from Chau and his family.

• Theo The Star, khi Wai và Chau chuẩn bị cho đám cưới vào ngày 16 tháng 2, cặp đôi đang hoàn thành các nghi lễ tiền hôn nhân truyền thống. Một buổi lễ cưới lớn đã được tổ chức vào ngày 9 tháng 1, trong đó gia đình của Wai đã nhận được nhiều món quà từ Chau và gia đình anh ấy.

The offerings included designed gold jewelry—bracelets, necklaces, and earrings—symbolizing prosperity and good fortune. Among photos Wai posted was one image featuring her wearing a necklace adorned with gold pig pendants, a traditional emblem signifying wishes for many descendants.

• Những món quà bao gồm trang sức vàng thiết kế - vòng tay, dây chuyền và bông tai - tượng trưng cho sự thịnh vượng và may mắn. Trong số những bức ảnh mà Wai đăng tải có một bức ảnh cô đeo dây chuyền với những mặt dây chuyền hình con heo bằng vàng, một biểu tượng truyền thống tượng trưng cho mong muốn có nhiều con cháu.

The gifts also included other customary items such as dried seafood, fruits, and cakes.

• Những món quà cũng bao gồm các vật phẩm truyền thống khác như hải sản khô, trái cây và bánh.

"So this is what a betrothal ceremony feels like!" Wai captioned her post.

• "Vậy đây là cảm giác của một buổi lễ cưới!" Wai chú thích bài đăng của mình.

The post drew an outpouring of congratulations from fans and fellow celebrities. Wai’s manager commented: "Another daughter of Emperor Entertainment is getting married – such joyful news!"

• Bài đăng đã thu hút rất nhiều lời chúc mừng từ người hâm mộ và các ngôi sao khác. Quản lý của Wai bình luận: "Lại thêm một cô con gái của Emperor Entertainment lấy chồng – thật là tin vui!"

Emperor Entertainment, one of Hong Kong’s leading entertainment groups, is renowned for lavishly celebrating their artistes’ milestones.

• Emperor Entertainment, một trong những tập đoàn giải trí hàng đầu Hồng Kông, nổi tiếng với việc tổ chức các sự kiện lớn để kỷ niệm những cột mốc quan trọng của các nghệ sĩ của họ.

Netizens also joined the excitement with playful comments.

• Cư dân mạng cũng hào hứng tham gia với những bình luận hài hước.

"Those gold bangles are almost as big as your face!" one Instagram user joked.

• "Những chiếc vòng tay vàng đó gần bằng khuôn mặt của bạn!" một người dùng Instagram đùa.

"You’ll need some muscles to carry all that gold!" another quipped.

• "Bạn sẽ cần chút cơ bắp để mang hết chỗ vàng đó!" một người khác pha trò.

Wai, 41, began her career as a part-time model before entering the entertainment industry, making her screen debut in 2009. Her fiancé Chau is the founder of a medical aesthetics company.

• Wai, 41 tuổi, bắt đầu sự nghiệp của mình như một người mẫu bán thời gian trước khi bước vào ngành giải trí, ra mắt màn ảnh vào năm 2009. Vị hôn phu của cô, Chau, là người sáng lập một công ty thẩm mỹ y tế.