Hong Kong actress Chingmy Yau’s daughter Ayla meets Princess of Selangor in Malaysia

Ayla Sham (R), the daughter of the famous retired Hong Kong actress Chingmy Yau, and Princess Tengku Zatashah of Selangor. Photo from Princess Tengku Zatashah's Instagram

• Ayla Sham (phải), con gái của nữ diễn viên nổi tiếng đã nghỉ hưu Chingmy Yau từ Hồng Kông, và Công chúa Tengku Zatashah của Selangor. Ảnh từ Instagram của Công chúa Tengku Zatashah

The princess shared photos from their reunion on her Instagram on Wednesday, including those featuring their time together at the Istana Alam Shah, the official palace of Selangor, in Klang, Malaysia.

• Công chúa đã chia sẻ những bức ảnh từ cuộc tái ngộ của họ trên Instagram vào thứ Tư, bao gồm những bức ảnh chụp thời gian họ cùng nhau tại Istana Alam Shah, cung điện chính thức của Selangor, ở Klang, Malaysia.

"A private visit to the official palace of Selangor, Istana Alam Shah in Klang, Malaysia for Ayla," the princess captioned. "Thank you for coming."

• "Một chuyến thăm riêng tới cung điện chính thức của Selangor, Istana Alam Shah ở Klang, Malaysia cho Ayla," công chúa chú thích. "Cảm ơn vì đã đến."

During her stay, Ayla also participated in charitable activities with the princess, distributing food to the needy in Kuala Lumpur.

• Trong suốt thời gian lưu lại, Ayla cũng tham gia vào các hoạt động từ thiện cùng với công chúa, phân phát thức ăn cho người nghèo ở Kuala Lumpur.

AsiaOne reports that Ayla, a 23-year-old online influencer, and Princess Tengku Zatashah, 51, initially met at a fashion event in Hong Kong in June last year. Their relationship has developed a deep bond over shared interests and mutual respect, demonstrated by their support for each other at various high-profile events, including the Singapore Grand Prix last September.

• AsiaOne báo cáo rằng Ayla, một người có ảnh hưởng trực tuyến 23 tuổi, và Công chúa Tengku Zatashah, 51 tuổi, ban đầu gặp nhau tại một sự kiện thời trang ở Hồng Kông vào tháng 6 năm ngoái. Mối quan hệ của họ đã phát triển một sự gắn bó sâu sắc qua những sở thích chung và sự tôn trọng lẫn nhau, thể hiện qua sự ủng hộ của họ dành cho nhau tại các sự kiện nổi bật khác nhau, bao gồm Singapore Grand Prix vào tháng 9 năm ngoái.

Ayla also frequently travels from Hong Kong to Malaysia, and the princess often refers to her as "meimei" (younger sister) on social media, documenting their meetings.

• Ayla cũng thường xuyên di chuyển từ Hồng Kông đến Malaysia, và công chúa thường gọi cô là "meimei" (em gái) trên mạng xã hội, ghi lại các cuộc gặp gỡ của họ.

56-year-old Yau, Ayla’s mother, entered the entertainment industry after competing in the 1987 Miss Hong Kong pageant. She became one of Hong Kong’s leading actresses in the late 1980s and early 1990s alongside stars like Maggie Cheung, Brigitte Lin, and Cheung Man.

• Diễn viên 56 tuổi Yau, mẹ của Ayla, đã bước vào ngành giải trí sau khi tham gia cuộc thi Hoa hậu Hồng Kông năm 1987. Bà trở thành một trong những nữ diễn viên hàng đầu của Hồng Kông vào cuối những năm 1980 và đầu những năm 1990 cùng với các ngôi sao như Maggie Cheung, Brigitte Lin, và Cheung Man.

The actress has been nominated for four Hong Kong Film Awards throughout her career. She retired from acting in 1999 following her marriage to Sham Kar Wai, a Hong Kong fashion designer and founder of the fashion company I.T., and has reportedly been involved in her husband’s business since.

• Nữ diễn viên đã được đề cử bốn lần cho giải thưởng Điện ảnh Hồng Kông trong suốt sự nghiệp của mình. Bà đã giải nghệ vào năm 1999 sau khi kết hôn với Sham Kar Wai, một nhà thiết kế thời trang Hồng Kông và là người sáng lập công ty thời trang I.T., và được cho là đã tham gia vào công việc kinh doanh của chồng từ đó.