Hong Kong actress Cecilia Yip pulled from car by fan, sparking security concerns

Hong Kong actress Cecilia Yip. Photo from Yip's Weibo

• Nữ diễn viên Hồng Kông Diệp Đồng. Ảnh từ Weibo của Diệp Đồng

According to Dimsum Daily, the video shows that the incident occurred as Yip was leaving her workplace, where a crowd of fans had gathered. In the footage, Yip is seen greeting her fans before entering her car. The situation escalated when an enthusiastic elderly fan rushed toward the vehicle. Despite efforts from Yip’s bodyguard to intervene, the fan persisted, growing increasingly agitated and reaching out to shake hands with the actress.

• Theo Dimsum Daily, video cho thấy sự việc xảy ra khi Diệp Đồng rời khỏi nơi làm việc, nơi một đám đông fan hâm mộ đã tụ tập. Trong đoạn phim, Diệp Đồng được thấy chào hỏi fan trước khi lên xe. Tình hình trở nên căng thẳng khi một fan lớn tuổi nhiệt tình lao về phía xe. Mặc dù vệ sĩ của Diệp Đồng đã cố gắng can thiệp, fan này vẫn kiên trì, ngày càng kích động và vươn tay để bắt tay với nữ diễn viên.

Remaining composed, Yip smiled and extended her hand for the handshake. However, after the exchange, the fan continued to pull at Yip, eventually dragging her partially out of the car. Despite the tense moment, the actress remained calm, offering the fan a hug before re-entering the vehicle and leaving the scene.

• Giữ bình tĩnh, Diệp Đồng mỉm cười và đưa tay bắt tay. Tuy nhiên, sau khi bắt tay, fan này tiếp tục kéo Diệp Đồng, cuối cùng kéo cô ra khỏi xe một phần. Dù trong khoảnh khắc căng thẳng, nữ diễn viên vẫn giữ bình tĩnh, ôm fan trước khi vào lại xe và rời khỏi hiện trường.

The video sparked concerns about the security at the scene, with many fans questioning whether Yip had been unsettled by the encounter, as reported by The Star.

• Video đã dấy lên lo ngại về an ninh tại hiện trường, với nhiều fan hâm mộ đặt câu hỏi liệu Diệp Đồng có bị bất an bởi cuộc gặp gỡ này, theo báo cáo của The Star.

Addressing the incident on her Weibo account, Yip clarified that the fan’s actions were not as alarming as they appeared in the video. She shared that the fan had expressed excitement about meeting her, saying: "Cecilia, I’m the same age as you. I don’t know how to purchase tickets, so I could only wait here.I’ve liked you for many years and finally got to meet you."

• Đề cập đến sự việc trên tài khoản Weibo của mình, Diệp Đồng làm rõ rằng hành động của fan không đáng lo ngại như trong video. Cô chia sẻ rằng fan này đã bày tỏ sự phấn khích khi gặp cô, nói rằng: "Diệp Đồng, tôi cùng tuổi với cô. Tôi không biết cách mua vé, nên chỉ có thể chờ ở đây. Tôi đã thích cô nhiều năm và cuối cùng cũng gặp được cô."

Touched by the fan’s words, Yip approached her and offered a hug, she said. She also reassured her followers that her security was handled properly and that the staff had spoken to the fan, who later apologized for her actions and assured it wouldn’t happen again.

• Xúc động trước lời nói của fan, Diệp Đồng đã tiến đến và ôm fan này, cô nói. Cô cũng trấn an những người theo dõi rằng an ninh của cô đã được xử lý đúng cách và nhân viên đã nói chuyện với fan, người sau đó đã xin lỗi vì hành động của mình và cam kết sẽ không lặp lại.

"I hope everyone will not speculate based on pictures or videos," Yip wrote. "Sometimes, what we see isn’t the whole picture."

• "Tôi hy vọng mọi người sẽ không suy đoán dựa trên hình ảnh hay video," Diệp Đồng viết. "Đôi khi, những gì chúng ta thấy không phải là toàn bộ sự việc."

Yip, 62, debuted in 1982 with the film "Nomad," which earned her a Best New Performer nomination at the Hong Kong Film Awards. She later won the Best Actress title in 1984.

• Diệp Đồng, 62 tuổi, ra mắt vào năm 1982 với bộ phim "Nomad," bộ phim đã giúp cô nhận được đề cử Nữ diễn viên mới xuất sắc nhất tại Giải thưởng Điện ảnh Hồng Kông. Sau đó cô giành danh hiệu Nữ diễn viên xuất sắc nhất vào năm 1984.

Her other notable works include "The Heaven Sword and Dragon Saber," "Men Don’t Cry," and "Xuan-Yuan Sword: Scar of Sky."

• Các tác phẩm nổi bật khác của cô bao gồm "Ỷ Thiên Đồ Long Ký," "Đàn Ông Không Khóc," và "Hiên Viên Kiếm: Thiên Chi Ngân."