Hong Kong actress Ada Choi puts career on hold to care for husband Max Zhang after his heart attack

Hong Kong actress Ada Choi (L) and her husband, Chinese actor Max Zhang. Photo from Choi's Weibo

• Nữ diễn viên Hồng Kông Thái Thiếu Phân (trái) và chồng, nam diễn viên Trung Quốc Trương Tấn. Ảnh từ Weibo của Thái Thiếu Phân

According to 8world, while filming the variety show "Call Me by Fire" earlier this month, Zhang revealed he had spent the past three months resting and recovering. In April, during a family trip abroad, he suddenly experienced chest pain, shortness of breath, and profuse sweating. At the time, Choi was about 10 meters away, but Zhang was unable to call for help as his body began to collapse.

• Theo 8world, trong khi quay chương trình thực tế "Call Me by Fire" vào đầu tháng này, Trương tiết lộ anh đã dành ba tháng qua để nghỉ ngơi và phục hồi. Vào tháng Tư, trong một chuyến đi gia đình ra nước ngoài, anh đột nhiên cảm thấy đau ngực, khó thở và ra mồ hôi nhiều. Lúc đó, Thái cách khoảng 10 mét, nhưng Trương không thể kêu cứu khi cơ thể bắt đầu suy sụp.

"All I could think was: ‘I can’t die here. She still has to take care of our three children. What should I do?’" he recalled.

• "Tất cả những gì tôi có thể nghĩ là: 'Tôi không thể chết ở đây. Cô ấy vẫn còn phải chăm sóc ba đứa con của chúng tôi. Tôi phải làm gì bây giờ?'" anh nhớ lại.

Zhang managed to regain his footing and return to Hong Kong for treatment. Doctors later confirmed his condition had been life-threatening. He underwent percutaneous coronary intervention to alleviate symptoms, improve breathing, and minimize heart muscle damage after the attack.

• Trương đã cố gắng lấy lại thăng bằng và trở về Hồng Kông để điều trị. Các bác sĩ sau đó xác nhận tình trạng của anh đã đe dọa đến tính mạng. Anh đã thực hiện can thiệp mạch vành qua da để giảm triệu chứng, cải thiện hô hấp và giảm thiểu tổn thương cơ tim sau cơn đau tim.

Reflecting on the ordeal, Zhang said: "It was the first time I’d been so close to death. Just one moment of closing my eyes, and I might never see my loved ones again."

• Nhìn lại sự việc, Trương nói: "Đó là lần đầu tiên tôi gần với cái chết đến thế. Chỉ một khoảnh khắc nhắm mắt lại, và có thể tôi sẽ không bao giờ thấy những người thân yêu của mình nữa."

Throughout his recovery, Choi stayed by his side, putting her career on hold. She researched suitable meal plans and prepared three daily meals tailored to his needs, while their children kept him entertained and optimistic.

• Trong suốt quá trình hồi phục của anh, Thái luôn ở bên cạnh, tạm dừng sự nghiệp của mình. Cô đã nghiên cứu các kế hoạch bữa ăn phù hợp và chuẩn bị ba bữa ăn hàng ngày theo nhu cầu của anh, trong khi các con của họ giữ cho anh vui vẻ và lạc quan.

Choi, 52, rose to fame after placing second runner-up in the 1991 Miss Hong Kong pageant and later signing with TVB. She won the TVB Anniversary Award for Best Actress in 1998 for her role in "Secret of the Heart" and was regarded as one of the network’s "Five Fa Dans"—alongside Maggie Cheung, Kenix Kwok, Flora Chan, and Jessica Hsuan—during the mid-1990s to mid-2000s.

• Thái, 52 tuổi, nổi tiếng sau khi đạt hạng ba trong cuộc thi Hoa hậu Hồng Kông năm 1991 và sau đó ký hợp đồng với TVB. Cô đã giành giải thưởng TVB Anniversary Award cho Nữ diễn viên xuất sắc nhất năm 1998 với vai diễn trong "Thiên Địa Nam Nhi" và được coi là một trong "Ngũ Đại Hoa Đán" của TVB—cùng với Trương Khả Di, Quách Khả Doanh, Trần Tuệ San và Tuyên Huyên—trong khoảng từ giữa những năm 1990 đến giữa những năm 2000.

Zhang, 51, began his career as a stunt actor, notably serving as Zhang Ziyi’s stunt double in the 2000 film "Crouching Tiger, Hidden Dragon." He went on to win Best Supporting Actor at the 33rd Hong Kong Film Awards in 2014.

• Trương, 51 tuổi, bắt đầu sự nghiệp như một diễn viên đóng thế, nổi bật là việc làm diễn viên đóng thế cho Chương Tử Di trong bộ phim "Ngọa Hổ Tàng Long" năm 2000. Anh đã giành giải Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất tại Giải thưởng Điện ảnh Hồng Kông lần thứ 33 năm 2014.

The couple married in 2008 and have three children.

• Cặp đôi kết hôn năm 2008 và có ba người con.