Hong Kong actor Sammy Sum takes up Uber driving as gym investment from 2 years ago remains unrecouped

Hong Kong actor Sammy Sum. Photo from Sum's Instagram

• Diễn viên Hồng Kông Sammy Sum. Ảnh từ Instagram của Sum

According to Dimsum Daily, in a video shared on his Instagram, Sum explained that driving for Uber helps him unwind and cover tunnel toll fees.

• Theo Dimsum Daily, trong một video được chia sẻ trên Instagram của mình, Sum giải thích rằng việc lái xe Uber giúp anh thư giãn và trang trải phí cầu đường.

"I’ve always enjoyed driving, and I thought it would be a good idea to register with a platform that sets routes for me," he said. "If I’m lucky enough to meet fans or other passengers, I can chat with them while driving—it’s a win-win."

• "Tôi luôn thích lái xe, và tôi nghĩ rằng đăng ký với một nền tảng đặt tuyến đường cho mình là một ý tưởng hay," anh nói. "Nếu may mắn gặp được người hâm mộ hoặc các hành khách khác, tôi có thể trò chuyện với họ trong khi lái xe—đó là một lợi ích đôi bên."

He also discussed the financial pressures he faces as the owner of a gym he invested in two years ago.

• Anh cũng thảo luận về áp lực tài chính mà anh phải đối mặt với tư cách là chủ của một phòng gym mà anh đã đầu tư vào hai năm trước.

"Being a first-time entrepreneur is challenging, especially in this economic climate," he said. "I don’t take a salary, but I make sure my employees are paid on time. I’m determined not to give up on this business."

• "Việc trở thành một doanh nhân lần đầu tiên rất khó khăn, đặc biệt là trong tình hình kinh tế hiện nay," anh nói. "Tôi không nhận lương, nhưng tôi đảm bảo rằng nhân viên của tôi được trả lương đúng hạn. Tôi quyết tâm không từ bỏ doanh nghiệp này."

Sum’s video followed a post on Threads, where a user revealed that after booking an Uber ride, he discovered his driver was the actor, who was driving a BMW iX, according to 8days. The netizen also revealed that Sum holds a 4.96 rating on the app.

• Video của Sum theo sau một bài đăng trên Threads, nơi một người dùng tiết lộ rằng sau khi đặt một chuyến Uber, anh phát hiện tài xế của mình là diễn viên, người đang lái một chiếc BMW iX, theo 8days. Người dùng này cũng tiết lộ rằng Sum có xếp hạng 4.96 trên ứng dụng.

At 42, Sum first auditioned for TVB’s talent casting program TVbeople in 2006, earning a two-year artiste contract with the company along with six other winners. He then enrolled in TVB’s acting classes, graduating from the 22nd Artiste Training Class of 2007 before appearing in several dramas.

• Ở tuổi 42, Sum lần đầu thử vai trong chương trình tìm kiếm tài năng của TVB là TVbeople vào năm 2006, giành được hợp đồng nghệ sĩ hai năm với công ty cùng với sáu người chiến thắng khác. Sau đó, anh tham gia các lớp học diễn xuất của TVB, tốt nghiệp từ Lớp Đào Tạo Nghệ Sĩ thứ 22 của năm 2007 trước khi xuất hiện trong nhiều bộ phim truyền hình.

In 2014, Sum gained widespread recognition for his role in the crime drama "Line Walker," which led to a nomination for Most Improved Male Artiste at the TVB Anniversary Awards.

• Năm 2014, Sum đã được công nhận rộng rãi với vai diễn trong bộ phim tội phạm "Line Walker," điều này đã dẫn đến một đề cử cho Nghệ Sĩ Nam Cải Thiện Nhất tại Giải Thưởng Kỷ Niệm TVB.