Hong Kong actor Louis Koo struggles to land film roles despite pay cuts

"The issue is no longer about whether I cut my fee," he said. "Even if I do, no one is investing in films."

• “Vấn đề không còn là việc tôi có giảm cát-xê hay không,” anh nói. “Ngay cả khi tôi giảm, vẫn không ai đầu tư vào phim.”

Speaking at the recent annual meeting of the Federation of Hong Kong Filmmakers, where he serves as president, Koo expressed concern over the industry's decline.

• Phát biểu tại cuộc họp thường niên gần đây của Liên đoàn các nhà làm phim Hồng Kông, nơi anh giữ chức chủ tịch, Cổ Thiên Lạc bày tỏ lo ngại về sự suy thoái của ngành.

He has worked with authorities to seek solutions and has voluntarily lowered his salary, but funding remains scarce, according to The Economic Observer.

• Theo The Economic Observer, anh đã làm việc với các cơ quan chức năng để tìm giải pháp và tự nguyện giảm lương, nhưng nguồn tài trợ vẫn khan hiếm.

Hong Kong actor Louis Koo. Photo courtesy of Koo's Facebook

• Diễn viên Hồng Kông Cổ Thiên Lạc. Ảnh do Facebook của Cổ Thiên Lạc cung cấp

With tight budgets, producers are forced to cut costs, often working with minimal resources.

• Với ngân sách eo hẹp, các nhà sản xuất buộc phải cắt giảm chi phí, thường làm việc với nguồn lực tối thiểu.

Although member companies of the federation aimed to produce eight films over the past two years, only four were completed.

• Dù các công ty thành viên của liên đoàn dự kiến sản xuất tám bộ phim trong hai năm qua, chỉ có bốn bộ phim được hoàn thành.

Hong Kong producer Tin Kai Man echoed Koo’s concerns, describing the industry as nearly "frozen."

• Nhà sản xuất Hồng Kông Tiên Khải Mẫn cũng chia sẻ lo ngại của Cổ Thiên Lạc, mô tả ngành công nghiệp này gần như “đóng băng”.

He added that actor Sean Lau, who won Best Actor at the Asian Film Awards for his performance in "Papa", also reduced his fee to help projects move forward.

• Ông bổ sung rằng diễn viên Lưu Thanh Vân, người đoạt giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất tại Giải thưởng Điện ảnh Châu Á với vai diễn trong "Papa", cũng đã giảm cát-xê để hỗ trợ các dự án tiến hành.

A prolonged lack of funding has driven many film workers to leave the industry, with some switching to jobs as delivery drivers, ride-hailing app drivers, or insurance agents, Tin said.

• Thiếu nguồn tài trợ kéo dài đã khiến nhiều người làm việc trong ngành điện ảnh phải rời bỏ nghề, một số chuyển sang làm tài xế giao hàng, tài xế ứng dụng gọi xe, hoặc nhân viên bảo hiểm, Tiên Khải Mẫn cho biết.

Koo, 54, began his acting career in television series produced by TVB, gaining fame through roles in "The Condor Heroes" (1995), "Detective Investigation Files IV" (1999), and "A Step into the Past" (2001).

• Cổ Thiên Lạc, 54 tuổi, bắt đầu sự nghiệp diễn xuất của mình trong các bộ phim truyền hình do TVB sản xuất, nổi tiếng qua các vai diễn trong "Thần Điêu Đại Hiệp" (1995), "Hồ Sơ Trinh Sát IV" (1999), và "Cỗ Máy Thời Gian" (2001).

His work in TVB dramas during the late 1990s helped him build a significant following in Hong Kong, Taiwan, mainland China, and Southeast Asia.

• Công việc của anh trong các bộ phim truyền hình TVB vào cuối những năm 1990 đã giúp anh xây dựng một lượng fan đáng kể ở Hồng Kông, Đài Loan, Trung Quốc đại lục, và Đông Nam Á.

Since 2001, Koo has focused on his film career and has become a key figure in the Hong Kong film industry.

• Từ năm 2001, Cổ Thiên Lạc tập trung vào sự nghiệp điện ảnh và đã trở thành một nhân vật quan trọng trong ngành công nghiệp điện ảnh Hồng Kông.