Hong Kong actor Kent Cheng discloses $2.2M debt, necessitating car and home sale

Hong Kong actor Kent Cheng. Photo from Cheng's Weibo

• Diễn viên Hong Kong Kent Cheng. Ảnh từ Weibo của Cheng

The Star reported that this financial burden stemmed from a string of poor investments back in 1993.

• Tờ The Star cho biết gánh nặng tài chính này bắt nguồn từ một loạt các khoản đầu tư kém hiệu quả vào năm 1993.

At the height of his career, Cheng and friends entered the film production business by co-founding a production firm. Unfortunately, due to poor management, this venture led to significant losses, resulting in a profound financial crisis for Cheng. The severity of his financial situation forced him to make drastic adjustments, such as selling his car and home and relocating to a low-income neighborhood, where he lived for more than 10 years.

• Ở đỉnh cao của sự nghiệp, Cheng và bạn bè đã tham gia vào lĩnh vực sản xuất phim bằng cách thành lập một công ty sản xuất. Thật không may, do quản lý kém, dự án này đã dẫn đến những tổn thất đáng kể, gây ra cuộc khủng hoảng tài chính sâu sắc cho Cheng. Tình hình tài chính nghiêm trọng đã buộc ông phải thực hiện những điều chỉnh mạnh mẽ, chẳng hạn như bán xe hơi và nhà, và chuyển đến một khu vực thu nhập thấp, nơi ông đã sống hơn 10 năm.

During these difficult times, Cheng found himself largely unsupported by many of his friends. Hong Kong superstar Andy Lau was an exception, not only providing financial assistance but also helping him find opportunities to revive his career. In 2007, Lau involved Cheng in the production of the movie "Brothers," which played a crucial role in Cheng’s professional comeback.

• Trong những thời điểm khó khăn này, Cheng hầu như không nhận được sự hỗ trợ từ nhiều bạn bè. Siêu sao Hong Kong Andy Lau là một ngoại lệ, không chỉ cung cấp sự giúp đỡ tài chính mà còn giúp ông tìm kiếm các cơ hội để khôi phục sự nghiệp. Năm 2007, Lau đã mời Cheng tham gia sản xuất bộ phim "Brothers," đóng vai trò quan trọng trong sự trở lại của Cheng.

In an interview with Taiwan’s TVBS News, Cheng expressed deep appreciation for Lau’s generosity, saying: "I will never forget Andy’s kindness for the rest of my life."

• Trong một cuộc phỏng vấn với TVBS News của Đài Loan, Cheng bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đối với sự hào phóng của Lau, nói rằng: "Tôi sẽ không bao giờ quên lòng tốt của Andy trong suốt cuộc đời mình."

"How many people in the film industry truly help others? I never expected Andy to help someone like me."

• "Có bao nhiêu người trong ngành công nghiệp phim thực sự giúp đỡ người khác? Tôi không bao giờ mong đợi Andy sẽ giúp một người như tôi."

Now, although Cheng has resolved his financial issues and revitalized his career, he is facing new challenges as his wife undergoes treatment for a severe illness, leading to high medical costs. This situation has prompted him to accept more acting roles to manage the financial burden.

• Hiện tại, mặc dù Cheng đã giải quyết được các vấn đề tài chính và hồi sinh sự nghiệp, ông đang đối mặt với những thách thức mới khi vợ ông đang điều trị một căn bệnh nghiêm trọng, dẫn đến chi phí y tế cao. Tình huống này đã khiến ông phải nhận thêm nhiều vai diễn để quản lý gánh nặng tài chính.

Cheng, 73, started his acting career with the 1976 series "Hotel" and has since been involved in many significant films such as "When Lanes Merge," "The White Storm 2: Drug Lords," and "Ip Man 4." He has won two Best Actor awards at the Hong Kong Film Awards.

• Cheng, 73 tuổi, bắt đầu sự nghiệp diễn xuất với bộ phim truyền hình "Hotel" năm 1976 và kể từ đó đã tham gia vào nhiều bộ phim quan trọng như "When Lanes Merge," "The White Storm 2: Drug Lords," và "Ip Man 4." Ông đã giành được hai giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất tại Giải thưởng Điện ảnh Hong Kong.