Hong Kong actor Chow Yun Fat sticks to old Nokia phone, stays off social media

The 69-year-old actor made headlines with a rare appearance at a fashion event in Hong Kong on Tuesday evening, where he joined South Korean rapper G-Dragon, actress Carina Lau, and actor Stephen Fung, as reported by Eastweek.

• Nam diễn viên 69 tuổi đã gây chú ý với một lần xuất hiện hiếm hoi tại một sự kiện thời trang ở Hồng Kông vào tối thứ Ba, nơi ông tham gia cùng rapper Hàn Quốc G-Dragon, nữ diễn viên Lưu Gia Linh và nam diễn viên Phùng Đức Luân, theo báo cáo của Eastweek.

Chow mentioned that he last saw G-Dragon at the 2016 MAMA music awards and joked, "I’ll need to get a picture with him later tonight." When reporters suggested he post the photo online, Chow responded that he doesn’t have Instagram or any social media accounts because he still uses an old Nokia phone.

• Châu Nhuận Phát cho biết lần cuối ông gặp G-Dragon là tại lễ trao giải âm nhạc MAMA năm 2016 và đùa rằng, "Tôi sẽ cần chụp ảnh với anh ấy tối nay." Khi các phóng viên đề nghị ông đăng ảnh lên mạng, Châu trả lời rằng ông không có Instagram hay bất kỳ tài khoản mạng xã hội nào vì ông vẫn sử dụng chiếc điện thoại Nokia cũ.

Hong Kong actor Chow Yun Fat. Photo from Weibo

• Nam diễn viên Hồng Kông Châu Nhuận Phát. Ảnh từ Weibo

Chow expressed little interest in upgrading his phone, preferring to keep a low profile and stay away from the constant news feed, opting instead to "listen to the voice within my soul."

• Châu bày tỏ ít hứng thú nâng cấp điện thoại, thích giữ một hồ sơ thấp và tránh dòng tin tức liên tục, thay vào đó "lắng nghe giọng nói từ tâm hồn."

Preparing for a marathon this November, Chow revealed he runs 8-10 kilometers daily, choosing secluded areas to avoid fan attention. He recounted instances when fans shared his running locations, attracting crowds, and asked them to refrain from posting his whereabouts, as he looks "sweaty and terrible" during his runs.

• Chuẩn bị cho một cuộc thi marathon vào tháng 11 này, Châu tiết lộ ông chạy 8-10 km hàng ngày, chọn những khu vực hẻo lánh để tránh sự chú ý của người hâm mộ. Ông kể lại những lần người hâm mộ chia sẻ địa điểm chạy của ông, thu hút đám đông, và yêu cầu họ đừng đăng địa điểm của ông, vì ông trông "đổ mồ hôi và rất tệ" khi chạy.

In recent years, Chow has largely stepped back from acting, making occasional public appearances. Fans sometimes spot him hiking or at local eateries, and his active lifestyle has inspired several colleagues, including Carina Lau, Felix Wong, and Michael Miu.

• Trong những năm gần đây, Châu phần lớn đã rút lui khỏi diễn xuất, chỉ thỉnh thoảng xuất hiện công khai. Người hâm mộ đôi khi bắt gặp ông đi bộ đường dài hoặc tại các quán ăn địa phương, và lối sống tích cực của ông đã truyền cảm hứng cho nhiều đồng nghiệp, bao gồm Lưu Gia Linh, Hoàng Nhật Hoa và Miêu Kiều Vỹ.

Chow enjoys scuba diving, reflexology, and massage therapy, and has even trained in first-aid for safety. Often seen wearing a well-worn black cap, he’s kept it for over seven years, now faded from the sun.

• Châu thích lặn biển, liệu pháp phản xạ và massage, và thậm chí đã được đào tạo sơ cứu để đảm bảo an toàn. Thường thấy đội một chiếc mũ đen đã mòn, ông đã giữ nó hơn bảy năm, nay đã bạc màu do nắng.

Chow Yun Fat in a photo with rapper G-Dragon and actress Carina Lau at the Hong Kong Fashion event on Nov. 5, 2024. Photo from Weibo

• Châu Nhuận Phát trong bức ảnh với rapper G-Dragon và nữ diễn viên Lưu Gia Linh tại sự kiện thời trang Hồng Kông vào ngày 5 tháng 11 năm 2024. Ảnh từ Weibo

In a 2018 interview, Chow’s wife shared that she gives him a monthly allowance of HKD800 (US$103), and that his 17-year-old Nokia phone was only replaced after it broke.

• Trong một cuộc phỏng vấn năm 2018, vợ Châu chia sẻ rằng bà cho ông một khoản trợ cấp hàng tháng là 800 HKD (103 USD), và chiếc điện thoại Nokia 17 năm tuổi của ông chỉ được thay thế sau khi nó bị hỏng.

Chow, who began his career with TVB in 1974, gained fame through series like "The Bund", "The Good, The Bad and The Ugly", and "The Yang’s Saga", and later starred in iconic films like "A Better Tomorrow," "Crouching Tiger, Hidden Dragon," and "God of Gamblers."

• Châu, người bắt đầu sự nghiệp với TVB vào năm 1974, đã nổi tiếng qua các bộ phim truyền hình như "Bến Thượng Hải", "Anh Hùng Xạ Điêu", và "Dương Gia Tướng", và sau đó tham gia các bộ phim biểu tượng như "Bản Sắc Anh Hùng," "Ngọa Hổ Tàng Long," và "Thần Bài."