Hong Kong actor Chow Yun Fat finishes 10km race at Hong Kong Airport

The event, held on Sunday at Hong Kong Airport’s newest runway, saw 12,000 runners competing alongside active planes taking off and landing, as reported by the South China Morning Post.

• Sự kiện này, diễn ra vào Chủ nhật tại đường băng mới nhất của Sân bay Hồng Kông, đã chứng kiến 12.000 vận động viên cùng thi đấu bên cạnh những chiếc máy bay đang cất cánh và hạ cánh, theo báo cáo của South China Morning Post.

Reflecting on his experience, Chow expressed excitement about the setting. "It’s fun to watch the planes take off and land," he told Dimsum Daily.

• Phản ánh về trải nghiệm của mình, Châu bày tỏ sự hào hứng về bối cảnh xung quanh. "Rất thú vị khi xem các máy bay cất cánh và hạ cánh," anh chia sẻ với Dimsum Daily.

Hong Kong actor Chow Yun Fat. Photo from Weibo

• Diễn viên Hồng Kông Châu Nhuận Phát. Ảnh từ Weibo

Chow also remarked on the opportunity, noting the 20-year gap since a similar long-distance race had taken place at the airport. "If there’s a third event, I’ll be in my nineties," he joked.

• Châu cũng nhận xét về cơ hội này, lưu ý rằng đã 20 năm kể từ khi một cuộc đua đường dài tương tự diễn ra tại sân bay. "Nếu có sự kiện lần ba, tôi sẽ ở độ tuổi chín mươi," anh đùa.

Despite heavy rain early in the morning, Chow briefly considered skipping the race. However, as conditions improved, he decided to run and described the experience as smooth and enjoyable. He appreciated the relatively uncrowded course and was pleased with his performance. "I’m very satisfied with my time; it felt like a leisurely drive, slow and comfortable," he said.

• Mặc dù có mưa lớn vào sáng sớm, Châu đã nghĩ đến việc bỏ cuộc đua. Tuy nhiên, khi điều kiện cải thiện, anh quyết định tham gia chạy và mô tả trải nghiệm này là suôn sẻ và thú vị. Anh đánh giá cao con đường đua tương đối vắng vẻ và hài lòng với phần trình diễn của mình. "Tôi rất hài lòng với thời gian của mình; nó giống như một chuyến lái xe nhàn rỗi, chậm rãi và thoải mái," anh nói.

Looking ahead, the actor confirmed his participation in the upcoming Standard Chartered Half Marathon on Feb. 9, highlighting his passion for running and enthusiasm for personal challenges.

• Nhìn về phía trước, diễn viên này xác nhận sẽ tham gia cuộc đua bán marathon Standard Chartered vào ngày 9 tháng 2, nhấn mạnh niềm đam mê chạy bộ và sự hào hứng với các thử thách cá nhân.

Chow (waving hand) participates in the Standard Chartered Hong Kong Marathon Three-Runway System 10km International Race at Hong Kong Airport on Nov. 17, 2024. Photo from Weibo

• Châu (vẫy tay) tham gia cuộc đua quốc tế 10km trong hệ thống ba đường băng của Marathon Standard Chartered Hồng Kông tại Sân bay Hồng Kông vào ngày 17 tháng 11 năm 2024. Ảnh từ Weibo

Earlier this year, Chow faced rumors of health issues when lumps were spotted on his legs during a jog. He recently clarified that these were harmless subcutaneous fat and reassured fans of his good health.

• Đầu năm nay, Châu đối mặt với tin đồn về vấn đề sức khỏe khi các cục u được phát hiện trên chân anh trong một buổi chạy bộ. Anh gần đây đã làm rõ rằng đó chỉ là mỡ dưới da vô hại và trấn an người hâm mộ về tình trạng sức khỏe tốt của mình.

Chow, who began his career with TVB in 1974, gained fame through series like "The Bund", "The Good, The Bad and The Ugly", and "The Yang’s Saga", and later starred in iconic films like "A Better Tomorrow," "Crouching Tiger, Hidden Dragon," and "God of Gamblers."

• Châu, người bắt đầu sự nghiệp với TVB năm 1974, đã nổi tiếng qua các series như "Bến Thượng Hải", "Người Tốt, Kẻ Xấu và Kẻ Đáng Ghét", và "Dương Gia Tướng", sau đó đóng vai chính trong các bộ phim biểu tượng như "Bản Sắc Anh Hùng", "Ngọa Hổ Tàng Long", và "Thần Bài".

Chow, 69, also gained admiration for his philanthropic commitment to donate his $700 million fortune to charity after his passing, according to The Independent.

• Châu, 69 tuổi, cũng được ngưỡng mộ vì cam kết từ thiện, dự định quyên góp tài sản trị giá 700 triệu đô la Mỹ của mình cho từ thiện sau khi qua đời, theo The Independent.