Hong Kong actor Chow Yun-Fat clarifies health rumors, assures fans lumps on legs are harmless

"It went away without any discomfort or pain," the actor revealed at a luxury brand event last week, where he appeared alongside his wife, Jasmine Tan.

• "Nó đã biến mất mà không gây ra bất kỳ khó chịu hay đau đớn nào," nam diễn viên tiết lộ tại một sự kiện của thương hiệu xa xỉ vào tuần trước, nơi ông xuất hiện cùng vợ là Jasmine Tan.

The 69-year-old actor reassured fans that these lumps, which sparked speculation after photos surfaced in May, disappeared following a light massage and caused no discomfort, according to The Stars.

• Theo The Stars, nam diễn viên 69 tuổi đã trấn an người hâm mộ rằng các cục u này, vốn gây ra nhiều suy đoán sau khi những bức ảnh xuất hiện vào tháng Năm, đã biến mất sau một liệu pháp xoa bóp nhẹ và không gây ra bất kỳ khó chịu nào.

Hong Kong veteran actor Chow Yun Fat and his wife, Jasmine Tan, at an event in Hong Kong on Nov. 5, 2024. Photo from Instagram

• Diễn viên kỳ cựu Hồng Kông Châu Nhuận Phát và vợ ông, Jasmine Tan, tại một sự kiện ở Hồng Kông vào ngày 5 tháng 11 năm 2024. Ảnh từ Instagram.

Photos that appeared online in May showed ping-pong-ball-sized lumps on Chow’s legs, leading to concerns they might be tumors, as reported by 8 Days.

• Những bức ảnh xuất hiện trên mạng vào tháng Năm cho thấy các cục u kích thước bằng quả bóng bàn trên chân Châu, dẫn đến lo ngại rằng chúng có thể là khối u, theo báo cáo của 8 Days.

While some speculated the protrusions were varicose veins from running, others suggested they could be cysts or lipomas. However, Chow assured fans of his well-being and expressed his passion for running, sharing that he regularly runs 10 km and enjoys taking selfies with fans during his morning jogs.

• Trong khi một số người suy đoán rằng các cục u này có thể là tĩnh mạch giãn do chạy bộ, người khác lại cho rằng chúng có thể là u nang hoặc u mỡ. Tuy nhiên, Châu đã trấn an người hâm mộ về tình trạng sức khỏe của mình và bày tỏ niềm đam mê với việc chạy bộ, chia sẻ rằng ông thường xuyên chạy 10 km và thích chụp ảnh tự sướng với người hâm mộ trong các buổi chạy bộ buổi sáng.

Chow, who began his career with TVB in 1974, gained fame through series like "The Bund", "The Good, The Bad and The Ugly", and "The Yang’s Saga", and later starred in iconic films like "A Better Tomorrow," "Crouching Tiger, Hidden Dragon," and "God of Gamblers."

• Châu, người bắt đầu sự nghiệp với TVB vào năm 1974, đã trở nên nổi tiếng qua các bộ phim như "Bến Thượng Hải", "Anh Hùng Bản Sắc", "Dương Gia Tướng", và sau đó đóng vai chính trong các bộ phim biểu tượng như "Bản Sắc Anh Hùng", "Ngọa Hổ Tàng Long", và "Thần Bài".

Chow also gained admiration for his philanthropic commitment to donate his $700 million fortune to charity after his passing, according to The Independent.

• Châu cũng được ngưỡng mộ vì cam kết từ thiện của mình khi quyết định hiến tặng tài sản trị giá 700 triệu đô la sau khi qua đời, theo The Independent.