Hoi An's Tra Que named best tourism village in the world

Nguyen Thanh Hong, Director of Quang Nam Province’s Department of Culture, Sports, and Tourism, said the award announcement ceremony took place on Friday in Cartagena de Indias, Colombia, and Tra Que Village is Vietnam's only representative to receive this award in 2024.

• Ông Nguyễn Thanh Hồng, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Quảng Nam, cho biết lễ công bố giải thưởng diễn ra vào thứ Sáu tại Cartagena de Indias, Colombia, và Làng Trà Quế là đại diện duy nhất của Việt Nam nhận giải thưởng này năm 2024.

View of Tra Que Vegetable Village from above. Photo by VnExpress/Dac Thanh

• Quang cảnh Làng rau Trà Quế nhìn từ trên cao. Ảnh: VnExpress/Đắc Thành

The "Best Tourism Village" award by UNWTO recognizes tourism's role in preserving rural villages, including their landscapes, traditions, biodiversity, culture, and local activities like farming, forestry, fishing, and cuisine.

• Giải thưởng "Làng Du lịch Tốt nhất" của UNWTO nhằm công nhận vai trò của du lịch trong việc bảo tồn các làng quê, bao gồm cảnh quan, truyền thống, đa dạng sinh học, văn hóa và các hoạt động địa phương như nông nghiệp, lâm nghiệp, ngư nghiệp và ẩm thực.

Villages chosen for this award must have strong natural and cultural resources, use innovative practices, and be committed to developing tourism aligned with the United Nations Sustainable Development Goals (SDGs).

• Các làng được chọn nhận giải thưởng này phải có nguồn tài nguyên thiên nhiên và văn hóa mạnh mẽ, sử dụng các thực hành đổi mới và cam kết phát triển du lịch phù hợp với Mục tiêu Phát triển Bền vững của Liên Hợp Quốc (SDGs).

After reviewing over 260 applications from 60 countries, UNWTO recognized Tra Que Village for its commitment to the three main pillars of sustainable tourism: social justice, economic development, and environmental integrity.

• Sau khi xem xét hơn 260 đơn đăng ký từ 60 quốc gia, UNWTO đã công nhận Làng Trà Quế vì cam kết của nó đối với ba trụ cột chính của du lịch bền vững: công bằng xã hội, phát triển kinh tế và toàn vẹn môi trường.

To date, the UNWTO has awarded this title to 130 villages worldwide, including three in Vietnam: Thai Hai Village of Thai Nguyen Province in 2022, Tan Hoa Village of Quang Binh Province in 2023, and Tra Que Village of Quang Nam Province.

• Tính đến nay, UNWTO đã trao tặng danh hiệu này cho 130 làng trên toàn thế giới, bao gồm ba làng ở Việt Nam: Làng Thái Hải của tỉnh Thái Nguyên năm 2022, Làng Tân Hóa của tỉnh Quảng Bình năm 2023 và Làng Trà Quế của tỉnh Quảng Nam.

Founded in the 16th century and located three kilometers northeast of Hoi An, Tra Que Vegetable Village sits near the sea, bordered by the Co Co River and Tra Que Lagoon. The climate and fertile soil support organic vegetable farming. Today, 202 households in the village continue this tradition, employing 326 workers across 18 hectares, which provides a stable income for the community.

• Được thành lập vào thế kỷ 16 và nằm cách Hội An ba km về phía đông bắc, Làng rau Trà Quế nằm gần biển, được bao quanh bởi sông Cổ Cò và đầm Trà Quế. Khí hậu và đất đai màu mỡ hỗ trợ việc trồng rau hữu cơ. Hiện nay, 202 hộ gia đình trong làng tiếp tục truyền thống này, sử dụng 326 lao động trên 18 hecta, mang lại thu nhập ổn định cho cộng đồng.

A foreign tourist (R) experiencing watering vegetables at Tra Que Village in Hoi An. Photo by VnExpress/Dac Thanh

• Du khách nước ngoài (phải) trải nghiệm tưới rau tại Làng Trà Quế ở Hội An. Ảnh: VnExpress/Đắc Thành

In April 2022, the Ministry of Culture, Sports, and Tourism recognized Tra Que’s vegetable farming as a national intangible cultural heritage, categorized under traditional knowledge and craft.

• Vào tháng 4 năm 2022, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đã công nhận việc trồng rau của Trà Quế là di sản văn hóa phi vật thể quốc gia, thuộc danh mục tri thức và nghề thủ công truyền thống.

Tra Que Village maintains various relics as well as traditional customs, rituals, and food practices. These elements represent and honor the village's cultural history.

• Làng Trà Quế duy trì nhiều di tích cũng như các phong tục, nghi lễ và thực hành ẩm thực truyền thống. Những yếu tố này đại diện và tôn vinh lịch sử văn hóa của làng.

UNWTO will present the award certificate to Quang Nam Province at the 2nd Annual Best Tourism Village Network Session, held within the "International Rural Tourism Conference" in Quang Nam from Dec. 7-12, 2024.

• UNWTO sẽ trao chứng nhận giải thưởng cho tỉnh Quảng Nam tại Phiên họp Mạng lưới Làng Du lịch Tốt nhất lần thứ hai, được tổ chức trong khuôn khổ "Hội nghị Du lịch Nông thôn Quốc tế" tại Quảng Nam từ ngày 7-12 tháng 12 năm 2024.

Since 2019, Quang Nam has promoted a "green tourism" message, becoming the first province in Vietnam to introduce provincial green tourism criteria. The province has granted green tourism certifications to 32 local entities and businesses.

• Từ năm 2019, Quảng Nam đã thúc đẩy thông điệp "du lịch xanh", trở thành tỉnh đầu tiên ở Việt Nam giới thiệu các tiêu chí du lịch xanh cấp tỉnh. Tỉnh đã cấp chứng nhận du lịch xanh cho 32 đơn vị và doanh nghiệp địa phương.