Hoi An group jailed after late-night shootout rocks quiet neighborhood

The Quang Nam Provincial People's Court on Monday found Nguyen Tan Dung guilty of attempted murder after he opened fire with a lead-pellet air rifle during a violent street brawl that left residents terrified.

• Tòa án Nhân dân tỉnh Quảng Nam vào ngày thứ Hai đã kết tội Nguyễn Tấn Dũng về tội cố ý giết người sau khi anh ta sử dụng súng hơi bắn đạn chì trong một cuộc ẩu đả bạo lực trên đường phố khiến cư dân hoảng sợ.

Six other men received jail sentences ranging from two to three years for disturbing public order, following what authorities described as a premeditated confrontation tied to a personal dispute over debt collection.

• Sáu người đàn ông khác nhận án tù từ hai đến ba năm vì gây rối trật tự công cộng, sau khi chính quyền mô tả vụ việc là một cuộc đối đầu có kế hoạch trước liên quan đến một tranh chấp cá nhân về việc thu nợ.

According to prosecutors, the conflict escalated when both parties agreed to settle the matter through violence near Cam Kim Bridge. On the night of June 4, 2024, Dung arrived first, carrying a homemade knife, but left when the opposing group failed to appear.

• Theo các công tố viên, xung đột leo thang khi cả hai bên đồng ý giải quyết vấn đề bằng bạo lực gần cầu Cẩm Kim. Vào đêm ngày 4 tháng 6 năm 2024, Dũng đến trước, mang theo một con dao tự chế, nhưng rời đi khi nhóm đối phương không xuất hiện.

Later that night, six men from the group tracked Dung to a house in Cam Chau Ward, arriving armed with a rubber-bullet gun, swords, and pepper spray. After confirming his location by phone, they stormed the property.

• Tối muộn hôm đó, sáu người từ nhóm đối phương đã tìm đến một ngôi nhà ở phường Cẩm Châu nơi Dũng đang ở, mang theo súng bắn đạn cao su, kiếm và bình xịt hơi cay. Sau khi xác nhận vị trí của anh ta qua điện thoại, họ xông vào ngôi nhà.

Dung responded by retrieving a scoped air rifle and fired several rounds as the group charged in. Although no one was injured, the sound of gunfire sent the attackers fleeing, only to return moments later, firing shots and throwing bricks at the house.

• Dũng phản ứng bằng cách lấy một khẩu súng hơi có ống ngắm và bắn vài phát khi nhóm kia lao vào. Mặc dù không ai bị thương, tiếng súng đã khiến những kẻ tấn công bỏ chạy, nhưng sau đó họ quay lại, bắn súng và ném gạch vào ngôi nhà.

Outnumbered, Dung fled through a neighboring home before the group dispersed.

• Bị áp đảo về số lượng, Dũng chạy trốn qua một ngôi nhà lân cận trước khi nhóm kia giải tán.

While the chaotic clash ended without casualties, it sparked fear throughout the normally peaceful neighborhood.

• Mặc dù cuộc đụng độ hỗn loạn kết thúc mà không có ai thương vong, nhưng nó đã gây ra sự sợ hãi khắp khu phố vốn dĩ yên bình.