Ho Chi Minh Mausoleum: A national symbol of reverence in Hanoi

The Ho Chi Minh Mausoleum. Photo courtesy of the official website of the Management Board of the Ho Chi Minh Mausoleum

• Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh. Ảnh: Trang web chính thức của Ban Quản lý Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh

History and significance

• Lịch sử và ý nghĩa

The Ho Chi Minh Mausoleum was inaugurated on Aug. 29, 1975, after two years of construction. This architectural marvel was designed with significant input from Vietnamese architects and Soviet experts, symbolizing the strong ties between the two nations at the time.

• Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh được khánh thành vào ngày 29 tháng 8 năm 1975, sau hai năm xây dựng. Công trình kiến trúc kỳ diệu này được thiết kế với sự đóng góp đáng kể từ các kiến trúc sư Việt Nam và các chuyên gia Liên Xô, biểu trưng cho mối quan hệ mật thiết giữa hai quốc gia vào thời điểm đó.

The mausoleum preserves the embalmed body of President Ho Chi Minh, who led Vietnam’s independence movement and became the first President of the Democratic Republic of Vietnam in 1945. It occupies the city square where Ho Chi Minh read the Declaration of Independence, marking the birth of modern Vietnam.

• Lăng bảo quản thi hài ướp của Chủ tịch Hồ Chí Minh, người đã lãnh đạo phong trào độc lập của Việt Nam và trở thành Chủ tịch đầu tiên của nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa vào năm 1945. Lăng được đặt tại quảng trường nơi Hồ Chí Minh đọc Tuyên ngôn Độc lập, đánh dấu sự ra đời của Việt Nam hiện đại.

Architecture and design

• Kiến trúc và thiết kế

The mausoleum is an imposing structure standing 21.6 meters high, with a base width of 31 meters. Inspired by traditional Vietnamese architecture, the mausoleum's design integrates modernist elements, blending solemnity with simplicity. Its granite facade exudes resilience, while the interior features polished red marble walls and a serene chamber housing the embalmed body of Ho Chi Minh.

• Lăng là một công trình hoành tráng cao 21,6 mét, với chiều rộng chân đế là 31 mét. Lấy cảm hứng từ kiến trúc truyền thống Việt Nam, thiết kế của lăng kết hợp các yếu tố hiện đại, pha trộn giữa sự trang nghiêm và đơn giản. Mặt ngoài bằng đá granite toát lên sự bền bỉ, trong khi nội thất có các bức tường bằng đá cẩm thạch đỏ bóng loáng và một phòng yên tĩnh chứa thi hài ướp của Hồ Chí Minh.

The surrounding Ba Dinh Square and adjacent sites, such as the Presidential Palace, Ho Chi Minh's Stilt House, and the One Pillar Pagoda, create a cohesive cultural and historical complex.

• Quảng trường Ba Đình xung quanh và các địa điểm liền kề như Phủ Chủ tịch, Nhà sàn Hồ Chí Minh và Chùa Một Cột, tạo thành một quần thể văn hóa và lịch sử liên kết chặt chẽ.

Location and accessibility

• Vị trí và khả năng tiếp cận

The Ho Chi Minh Mausoleum is located at 2 Hung Vuong Street, Ba Dinh District, Hanoi, approximately 3 km from Hoan Kiem Lake. Visitors can access it by:

• Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh nằm tại số 2 đường Hùng Vương, quận Ba Đình, Hà Nội, cách Hồ Hoàn Kiếm khoảng 3 km. Du khách có thể tiếp cận bằng:

- Public bus: Routes 09, 22, 33, and 50 stop near Ba Dinh Square.

• - Xe buýt công cộng: Các tuyến 09, 22, 33 và 50 dừng gần Quảng trường Ba Đình.

- Ride-hailing services: Widely available throughout Hanoi.

• - Dịch vụ xe công nghệ: Phổ biến rộng rãi khắp Hà Nội.

- Walking or cycling: Recommended for visitors staying near the Old Quarter.

• - Đi bộ hoặc đạp xe: Khuyến nghị cho du khách lưu trú gần khu phố cổ.

Opening hours and admission fees

• Giờ mở cửa và phí vào cửa

The Ho Chi Minh Mausoleum is open for visits on Tuesday, Wednesday, Thursday, Saturday, and Sunday mornings. It is closed on Monday and Friday.

• Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh mở cửa đón khách vào các buổi sáng thứ Ba, thứ Tư, thứ Năm, thứ Bảy và Chủ Nhật. Đóng cửa vào thứ Hai và thứ Sáu.

- Summer (Apr. 1 - Oct. 31): Open from 7:30 a.m. to 10:30 a.m. Extended hours until 11:00 a.m. on Saturdays, Sundays, and public holidays.

• - Mùa hè (1 tháng 4 - 31 tháng 10): Mở cửa từ 7:30 sáng đến 10:30 sáng. Giờ mở rộng đến 11:00 sáng vào các ngày thứ Bảy, Chủ Nhật và ngày lễ công cộng.

- Winter (Nov. 1 - Mar. 31): Open from 8:00 a.m. to 11:00 a.m. Extended hours until 11:30 a.m. on Saturdays, Sundays, and public holidays.

• - Mùa đông (1 tháng 11 - 31 tháng 3): Mở cửa từ 8:00 sáng đến 11:00 sáng. Giờ mở rộng đến 11:30 sáng vào các ngày thứ Bảy, Chủ Nhật và ngày lễ công cộng.

- Special Days: On May 19 (President Ho Chi Minh's birthday), Sept. 2 (Vietnam’s National Day), and the first day of the Lunar New Year, the mausoleum is open even if these dates fall on a Monday or Friday.

• - Ngày đặc biệt: Vào ngày 19 tháng 5 (sinh nhật Chủ tịch Hồ Chí Minh), ngày 2 tháng 9 (Ngày Quốc khánh Việt Nam) và ngày đầu tiên của Tết Nguyên đán, lăng vẫn mở cửa ngay cả khi những ngày này rơi vào thứ Hai hoặc thứ Sáu.

- Admission is free for all visitors, both domestic and international.

• - Miễn phí vào cửa cho tất cả du khách, cả trong nước và quốc tế.

Visitors at the Ho Chi Minh Mausoleum. Photo courtesy of the official website of the Management Board of the Ho Chi Minh Mausoleum

• Du khách tại Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh. Ảnh: Trang web chính thức của Ban Quản lý Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh

Visitor guidelines

• Hướng dẫn cho du khách

Visitors to the Ho Chi Minh Mausoleum are required to follow these guidelines to ensure a respectful and organized experience:

• Du khách đến Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh cần tuân thủ các hướng dẫn sau để đảm bảo một trải nghiệm trang trọng và có tổ chức:

- Dress code: Visitors must wear modest, clean, and respectful attire appropriate for this solemn site.

• - Quy định trang phục: Du khách phải mặc trang phục kín đáo, sạch sẽ và tôn trọng phù hợp với địa điểm trang nghiêm này.

- Security check: Large bags and belongings must be stored at designated counters. Only small handbags containing essentials like money, phones, and compact cameras (switched off) are allowed. Professional cameras and recording devices are prohibited.

• - Kiểm tra an ninh: Các túi lớn và đồ đạc phải được lưu trữ tại các quầy chỉ định. Chỉ được phép mang theo túi xách nhỏ chứa các vật dụng cần thiết như tiền, điện thoại và máy ảnh nhỏ (tắt). Các máy ảnh chuyên nghiệp và thiết bị ghi hình bị cấm.

- Conduct: Follow staff instructions and maintain decorum. Avoid pushing, hold hats in the right hand with the inner side outward near the entrance, and show respect throughout the visit.

• - Hành vi: Tuân theo hướng dẫn của nhân viên và giữ gìn trật tự. Tránh chen lấn, cầm mũ bằng tay phải với mặt trong hướng ra ngoài gần lối vào và thể hiện sự tôn kính trong suốt chuyến thăm.

- Inside the mausoleum: Maintain silence, do not touch walls, and avoid placing hands in pockets. Smoking is strictly prohibited.

• - Bên trong lăng: Giữ im lặng, không chạm vào tường và tránh đặt tay vào túi. Nghiêm cấm hút thuốc.

- Prohibited actions: Photography, filming, or sketching inside the mausoleum, particularly in the chamber housing President Ho Chi Minh's body, is forbidden. Sharing interior images on any platform is also not allowed to preserve the sanctity of the site.

• - Hành động bị cấm: Chụp ảnh, quay phim hoặc vẽ phác họa bên trong lăng, đặc biệt là trong phòng chứa thi hài Chủ tịch Hồ Chí Minh, đều bị cấm. Chia sẻ hình ảnh nội thất trên bất kỳ nền tảng nào cũng không được phép để bảo tồn sự linh thiêng của địa điểm này.

The Ho Chi Minh Mausoleum offers a profound insight into Vietnam's revolutionary history, celebrating the enduring legacy of President Ho Chi Minh. Visitors leave not just with historical knowledge but also a deep appreciation of Vietnam's national spirit.

• Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh mang đến cái nhìn sâu sắc về lịch sử cách mạng của Việt Nam, tôn vinh di sản bền vững của Chủ tịch Hồ Chí Minh. Du khách không chỉ rời đi với kiến thức lịch sử mà còn với sự trân trọng sâu sắc tinh thần dân tộc của Việt Nam.